Gotas de Fuego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Reencuentro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca huyền thoại của 'Hoàng tử âm nhạc' José José. Với ca từ giàu cảm xúc và lối truyền tải kịch tính, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và làm quen với nhịp điệu quyến rũ của dòng nhạc Bolero-pop.

[Tiếng Việt]

Sự im lặng của em là sự tra tấn đối với anh

Người yêu ơi, hãy quay về bên anh

Anh biết yêu em là một sự điên rồ

Anh không thể sống thiếu em

Bài hát của anh đã mở toang cánh cửa

Của sự cô độc trong anh

Khi nỗi đau đang xé nát tâm hồn

Anh đã cố gắng che giấu em

Hôm nay giữa rừng sâu anh lại thấy biển cả

Và biển cả lại là thảm cỏ xanh

Đêm thành ngày, và khi cơn mưa đổ xuống

Là những giọt lửa, những giọt lửa rơi

Anh biết mình sẽ phát điên, nếu không có em ở đây

Nếu anh không thể trò chuyện, nếu em không ở cạnh anh

Nếu anh không thể nhìn thấy em, anh sẽ phát điên mất thôi, em yêu

Hãy về bên anh, em muốn kết thúc và anh chấp nhận lý do của em

Em đã nghĩ rằng, có lẽ, đó là điều tốt nhất

Rời xa anh và quên đi những nụ hôn cùng tình yêu này

...

Anh biết mình sẽ phát điên, nếu không có em ở đây

Nếu anh không thể trò chuyện, nếu em không ở cạnh anh

Nếu anh không thể nhìn thấy em, anh sẽ phát điên mất thôi, em yêu

Hãy về bên anh, em muốn kết thúc và anh chấp nhận lý do của em

Em đã nghĩ rằng, có lẽ, đó là điều tốt nhất

Rời xa anh và quên đi những nụ hôn cùng tình yêu này

Sự im lặng của em là sự tra tấn đối với anh

Người yêu ơi, hãy quay về bên anh

Anh biết yêu em là một sự điên rồ

Anh không thể sống thiếu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Mi canción abrió la puerta

De mi soledad

Desgarrándome las penas

Te quise ocultar

Hoy en el bosque veo el mar

Y el mar es hierba

La noche, día, y cuando llueva

Gotas de fuego, gotas de fuego

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizás, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silencio si-len-sjo A2	noun - Sự im lặng
tortura tor-tu-ɾa B2	noun - Sự tra tấn
locura lo-ku-ɾa B1	noun - Sự điên rồ
soledad so-le-dad A2	noun - Sự cô đơn
desgarrándome des-ga-ran-do-me C1	verb - Xé nát
ocultar o-kul-taɾ B2	verb - Giấu giếm
fuego fwe-ɣo A1	noun - Lửa
enloquecer en-lo-ke-seɾ B2	verb - Trở nên điên rồ
admito ad-mi-to B2	verb - Thừa nhận
razón ra-son A2	noun - Lý do
bosque bos-ke A2	noun - Rừng
hierba jeɾ-βa A2	noun - Cỏ
besos be-sos A1	noun - Nụ hôn
llueva ju-e-βa A2	verb - Mưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que amarte fue locura

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ

  ➔ Động từ "amarte" (yêu em) đóng vai trò là danh từ/chủ ngữ của câu.

• Te quise ocultar

  ➔ Vị trí của đại từ trực tiếp/gián tiếp

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp "Te" đứng trước động từ chia ở thì quá khứ "quise".

• Si no te tengo aquí

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Giả định có thực)

  ➔ Mệnh đề "Si" đặt ra một điều kiện ở thì hiện tại để dẫn đến một hệ quả.

• Yo voy a enloquecer

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Được dùng để diễn tả một hành động tương lai gần bằng cách sử dụng "voy" + "a" + "enloquecer".

• Quisiste terminar

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito)

  ➔ "Quisiste" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Sería lo mejor

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ "Sería" được dùng để diễn tả xác suất hoặc một kết quả giả định trong quá khứ.

• Si no te puedo hablar

  ➔ Cấu trúc động từ khuyết thiếu (Poder + nguyên mẫu)

  ➔ "Puedo" diễn tả khả năng hoặc sự có thể, theo sau là động từ nguyên mẫu "hablar".

• Marcharte y olvidar

  ➔ Sử dụng động từ phản thân

  ➔ "Marcharte" sử dụng đại từ phản thân "te" để chỉ hành động người đó tự làm cho chính mình.