SÓLO TÚ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Reencuentro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu nồng cháy của 'Sólo Tú' để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc và cách phát âm chuẩn mực, giúp bạn cảm nhận trọn vẹn nghệ thuật ballad Latin đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Chỉ có em

Em đã hiện hữu trong đời tôi

Tình yêu

Mà tôi đã mơ bao lần

Chỉ có em

Em đã hàn lại vết thương

Mà nó để lại

Câu chuyện của một tình yêu khác

...

Vì tôi đã khổ đau

Như chưa từng có ai chịu đựng

Tôi đã đi

Mà không tìm thấy một tình cảm nào

Nhưng tôi đã gặp em

Và tôi đã có thể hạnh phúc cùng em

...

Vì với những cái vuốt ve của em

Em làm tôi rung động

Và hiện giờ tôi hạnh phúc

Cảm nhận em bên tôi

...

Không còn lại gì, ngay cả ký ức

Của nỗi khổ tàn nhẫn tôi

...

Vì tôi đã khổ

Như không ai từng chịu khổ

Tôi đã đi

Mà không tìm thấy một tình cảm nào

Nhưng tôi đã gặp em

...

Và tôi đã có thể hạnh phúc cùng em

Vì với những cái vuốt ve của em

Em làm tôi rung động

...

Và giờ tôi hạnh phúc

Cảm nhận em bên tôi

...

Không còn lại gì, ngay cả ký ức

Của nỗi khổ tàn nhẫn tôi

Không còn lại gì, ngay cả ký ức

Của nỗi khổ tàn nhẫn tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Solo tú

Lograste ser en mi vida

El amor

Que tantas veces soñé

Solo tú

Lograste cerrar la herida

Que dejó

La historia de otro querer

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lograste loˈɣraste A2	verb - bạn đã đạt được
herida eˈɾiða A1	noun - vết thương
sufrí suˈfɾi A2	verb - tôi đã khổ đau
caminé kamiˈne A1	verb - tôi đã đi bộ
cariño kaˈriɲo A1	noun - tình cảm
encontré enkonˈtɾe A2	verb - tôi đã tìm thấy
feliz feˈliθ A1	adjective - hạnh phúc
caricias kaˈɾiθjas A2	noun - lời âu yếm
vibrar biˈβɾar B1	verb - rung động
recuerdo reˈkweɾðo A2	noun - ký ức
cruel kɾuˈel A2	adjective - ngặt nghèo
querer keˈɾeɾ A2	verb - yêu thương
historia istoˈɾja A1	noun - câu chuyện
sintiéndote sinˈtjen̪do.te B1	verb - cảm nhận em
mas mas A1	conjunction - nhưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solo tú Lograste ser en mi vida

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'lograr' (đạt được)

  ➔ Động từ 'lograste' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh việc đạt được tình yêu trong cuộc sống của người nói.

• Que dejó La historia de otro querer

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'la historia de otro querer'. Nó kết nối mệnh đề với câu chính.

• Pues sufrí Como nadie ha sufrido

  ➔ Thì quá khứ với 'ha' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'ha' trong 'ha sufrido' thêm nhấn mạnh vào hành động quá khứ, chỉ ra rằng sự đau khổ là không thể so sánh.

• Mas te encontré Y pude ser feliz contigo

  ➔ Thì quá khứ với 'pude' (có thể) để chỉ khả năng

  ➔ Động từ 'pude' (có thể) ở thì quá khứ chỉ khả năng hoặc khả năng trong quá khứ để được hạnh phúc với người được tìm thấy.

• No queda ni el recuerdo De mi cruel sufrir

  ➔ Thì hiện tại với 'queda' (còn lại)

  ➔ Động từ 'queda' ở thì hiện tại chỉ trạng thái hiện tại mà không còn ký ức về sự đau khổ.