Candy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu anh đang giận dữ

Tốt nhất là em đừng nghe

Những lời anh nói ra

Vì anh có thể làm em tổn thương

Và nếu anh có làm em đau

Thì đó không phải là ý muốn của anh

Đừng nghe thêm nữa, tình yêu của anh ơi

Như vậy sẽ tốt hơn

Ôi Candy

Vì em, anh luôn dành trọn tình yêu

Anh đã đem lòng yêu em

Dẫu anh chẳng bao giờ nói ra

Ôi Candy

Anh không muốn em phải buồn lòng

Khi giữa hai ta vẫn còn tình yêu

Chúng ta không được phép thất bại

Anh nói là anh sẽ rời xa em

Mà chẳng hề suy nghĩ

Vì mỗi khi anh nổi giận

Anh thường nói những lời không kiểm soát

Nhưng làm sao anh có thể bỏ em đây

Ôi Candy, em là tình yêu của anh

Là lý do để anh tiếp tục sống

Ôi Candy

Vì em, anh luôn dành trọn tình yêu

Anh đã đem lòng yêu em

Dẫu anh chẳng bao giờ nói ra

Ôi Candy

Anh không muốn em phải buồn lòng

Khi giữa hai ta vẫn còn tình yêu

Chúng ta không được phép thất bại

Ôi Candy

Vì em, anh luôn dành trọn tình yêu

Anh đã đem lòng yêu em

Dẫu anh chẳng bao giờ nói ra

Ôi Candy

Anh không muốn em phải buồn lòng

Khi giữa hai ta vẫn còn tình yêu

Chúng ta không được phép thất bại

Ôi Candy

Vì em, anh luôn dành trọn tình yêu

Anh đã đem lòng yêu em

Dẫu anh chẳng bao giờ nói ra

Ôi Candy

Anh không muốn em phải buồn lòng

Khi giữa hai ta vẫn còn tình yêu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si estoy enojado

Mejor no escuches

Las cosas que te digo

Pues te puedo lastimar

Y si te lastimo

no es mi intención

No escuches más mi amor

Es lo mejor

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Digo te dejo

Sin pensarlo

Pues cuando me enojo

Digo cosas sin control

Más cómo dejarte

Oh Candy, tú eres mi amor

La razón por la que vivo yo

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enojado enohado A2	adjective - tức giận
escuchar eskuchár A1	verb - lắng nghe
lastimar lastimár B1	verb - làm đau
intención intensión B1	noun - ý định
amor amór A1	noun - tình yêu
enamorado enamorado A2	adjective - đang yêu
fracasar frakasár B1	verb - thất bại
control kontról A2	noun - sự kiểm soát
razón rasón A2	noun - lý do
vivir bibír A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si estoy enojado, mejor no escuches

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (hiện tại đơn)

  ➔ Việc sử dụng 'Si' + hiện tại đơn đặt ra một điều kiện có thực hoặc có khả năng xảy ra.

• Pues te puedo lastimar

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'poder' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'puedo' + 'lastimar' diễn tả khả năng.

• No es mi intención

  ➔ Tính từ sở hữu + Danh từ

  ➔ Sử dụng 'mi' để chỉ sự sở hữu.

• Por ti siempre he sentido amor

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'he' + 'sentido' (quá khứ phân từ) để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Aunque nunca diga que lo estoy

  ➔ Thì giả định sau 'aunque'

  ➔ Động từ 'diga' ở thì giả định vì nó diễn đạt sự nhượng bộ về một tình huống giả định.

• No quiero que te sientas mal

  ➔ Thì giả định để diễn đạt mong muốn hoặc ảnh hưởng

  ➔ Cụm từ 'quiero que' kích hoạt thì giả định 'sientas' vì chủ ngữ 'yo' gây ảnh hưởng lên 'tú'.

• Habiendo amor entre los dos

  ➔ Danh động từ

  ➔ Sử dụng 'Habiendo' như một cụm trạng từ chỉ nguyên nhân, có nghĩa là 'vì có'.

• No debemos fracasar

  ➔ Diễn đạt sự bắt buộc 'deber' + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ 'debemos' chỉ sự bắt buộc về đạo đức hoặc sự cần thiết.