Gavilán o Paloma – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Reencuentro

Letras y Traducción

[Español]

No dejabas de mirar, estabas sola

...

Completamente bella y sensual

Algo me arrastró hacia ti, como una ola

Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"

Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa

Cazaste al aprendiz de seductor

Y me diste de comer sobre tu palma

Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

...

Fui bajando, lentamente, tu vestido

...

Y tú no me dejaste ni hablar

Solamente suspirabas "te necesito"

Abrázame más fuerte, más

Al mirarte, me sentí desengañado

Sólo me dio frío tu calor

Lentamente, te solté de entre mis brazos

Y dije: "estáte quieta, por favor"

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bella be-ya A1	adjective - Que tiene belleza.
sensual sen-swal B2	adjective - Que provoca deseo sexual.
ola o-la A2	noun - Movimiento de agua en el mar.
trampa tram-pa B1	noun - Dispositivo para cazar animales o engañar a alguien.
cazaste ka-sas-te B1	verb - Pretérito de cazar, capturar a alguien.
aprendiz a-pren-dis B2	noun - Persona que está aprendiendo un oficio.
seductor se-duk-tor C1	noun - Persona que seduce.
humilde u-mil-de B1	adjective - Que tiene humildad.
servidor ser-bi-dor B1	noun - Persona que sirve a otra.
gavilán ga-bi-lan C2	noun - Ave rapaz (halcón).
paloma pa-lo-ma A2	noun - Ave de la familia de las colúmbidas.
tonto ton-to A2	adjective - Que carece de inteligencia o sensatez.
ingenuo in-he-nwo B2	adjective - Inocente, sin malicia.
charlatán char-la-tan C1	noun - Persona que habla mucho y sin fundamento.
desengañado de-sen-ga-nya-do B2	adjective - Que ha perdido la ilusión.

Estructuras gramaticales clave

• No dejabas de mirar

  ➔ Perífrasis verbal 'dejar de + infinitivo'

  ➔ Se usa para expresar el cese de una acción. "No dejabas" indica que la acción ocurría de forma continua en el pasado.

• Algo me arrastró hacia ti

  ➔ Pretérito indefinido de verbos regulares en -ar

  ➔ El verbo "arrastró" usa la terminación de la tercera persona del singular del pretérito para describir una acción puntual y terminada.

• Cazaste al aprendiz de seductor

  ➔ Uso de la 'a' personal

  ➔ La 'a' antes de "al" es la 'a' personal, que se usa cuando el objeto directo es una persona determinada.

• Haciéndome tu humilde servidor

  ➔ Gerundio para indicar una acción simultánea

  ➔ El gerundio "Haciéndome" describe una acción que ocurre al mismo tiempo que el verbo principal.

• Que vuelve a quien lo toma

  ➔ Pronombre relativo 'quien'

  ➔ "Quien" es un pronombre relativo que se usa exclusivamente para personas y funciona como el antecedente de la acción.

• Que fui paloma por querer ser gavilán

  ➔ Construcción causal 'por + infinitivo'

  ➔ "Por" seguido del infinitivo "querer" explica el motivo o la causa de la acción.

• Fui bajando, lentamente, tu vestido

  ➔ Progresivo con 'ir + gerundio'

  ➔ La estructura 'ir + gerundio' indica una progresión gradual o lenta de la acción en el pasado.

• Abrázame más fuerte

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico

  ➔ "Abrázame" se compone de la forma imperativa de "abrazar" más el pronombre enclítico "me".