Si Alguien Me Dijera – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguien me dijera

Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días por vivir.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dijera diˈxeɾa A2	verb - dijo (pretérito perfecto de subjuntivo de decir)
contados konˈtaðos A2	adjective - contados, pocos
sueltan ˈsweltan A2	verb - sueltan, dejar ir
cachorro kaˈtʃoro A1	noun - cachorro
correría koreˈɾia A2	verb - correría
viajaría bjaxaˈɾia A2	verb - viajaría
probaría pɾoβaˈɾia A2	verb - probaría
árbol ˈaɾβol A1	noun - árbol
sollozar soʎoˈθaɾ B1	verb - sollozar
despojaría despoxaˈɾia B2	verb - despojaría
verguenza βeɾˈɣwenθa A2	noun - verguenza
rogaría roɣaˈɾia B1	verb - rogaría
conciencia konˈθjenθja B1	noun - conciencia
principios pɾinˈθipjos A2	noun - principios
pediría peðiˈɾia A2	verb - pediría

Estructuras gramaticales clave

• Si alguien me dijera

  ➔ Si + pretérito imperfecto de subjuntivo (condicional irreal)

  ➔ El verbo **"dijera"** está en pretérito imperfecto de subjuntivo, obligatorio tras *si* cuando la condición es irreal o poco probable en el presente/futuro.

• Que me quedan pocos días por vivir aquí

  ➔ Presente de indicativo + infinitivo de finalidad (por + infinitivo)

  ➔ La construcción **"por vivir"** combina *por* con infinitivo para indicar finalidad o tiempo que queda – “para vivir”.

• Que se acaban los caminos para mí

  ➔ Pronombre reflexivo “se” con el verbo “acabar” (se acaban = agotarse)

  ➔ **"se"** funciona como pronombre reflexivo que convierte *acabar* en verbo intransitivo, “agotarse”.

• Como cuando sueltan a un cachorro

  ➔ Oración temporal con “cuando” + presente de indicativo (verdad general)

  ➔ El verbo **"sueltan"** está en presente porque la oración habla de una acción habitual o genérica: “cuando sueltan a un cachorro”.

• Como un niño, como un loco correría por ahí

  ➔ Condicional simple para acción hipotética

  ➔ El verbo **"correría"** está en condicional, indica lo que el hablante haría bajo esa condición.

• Buscaría el árbol que me viera cuando niño

  ➔ Condicional + oración de relativo con pretérito imperfecto de subjuntivo

  ➔ El verbo principal **"buscaría"** está en condicional; la oración de relativo emplea **"viera"** (subjuntivo imperfecto) para una visión hipotética del pasado.

• Rogaría que me lleven hacia ti

  ➔ Verbo de ruego en condicional + cláusula subordinada con subjuntivo presente (que + subjuntivo)

  ➔ Tras el verbo de deseo **"rogaría"**, la cláusula subordinada usa el **subjuntivo presente** **"lleven"**.

• Pediría que vinieras junto a mí

  ➔ Verbo de pedir en condicional + subjuntivo imperfecto en la cláusula de que

  ➔ **"pediría"** en condicional obliga a usar el **subjuntivo imperfecto** **"vinieras"** en la oración subordinada.