La noche de los dos – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
siempre siempre A2	adverb - siempre
antojo antojo B1	noun - antojo
nunca nunca A1	adverb - nunca
olvido olvido B1	noun - olvido
risa risa A1	noun - risa
llanto llanto A2	noun - llanto
noche noche A1	noun - noche
dos dos A1	numeral - dos
mente mente B1	noun - mente
prisa prisa B1	noun - prisa
loca loca A2	adjective - loca
cuerpo cuerpo A1	noun - cuerpo
lenta lenta A2	adjective - lenta
entrega entrega B2	noun - entrega
alma alma B1	noun - alma
sangre sangre A2	noun - sangre
viva viva B1	adjective - viva
buscar buscar A1	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• Boca de siempre antojo

  ➔ Sustantivo + de + sustantivo (genitivo)

  ➔ La preposición ""de"" une dos sustantivos, indicando una relación de pertenencia como “of” en inglés.

• Manos de nunca olvido

  ➔ Sustantivo + de + sustantivo (genitivo)

  ➔ La construcción ""de nunca olvido"" emplea "de" para convertir la frase abstracta en modificador de "Manos".

• Ojos de risa llanto

  ➔ Sustantivo + de + sustantivo (genitivo) con sustantivos yuxtapuestos

  ➔ ""de"" enlaza "Ojos" con los conceptos abstractos "risa" y "llanto", formando un compuesto poético.

• En la noche de los dos

  ➔ Frase preposicional con artículo y genitivo

  ➔ ""En"" introduce una frase de tiempo/lugar; "de los dos" es una construcción genitiva que significa “de los dos”.

• Mente de prisa loca

  ➔ Sustantivo + de + adjetivo + sustantivo (modificadores encadenados)

  ➔ La expresión ""de prisa loca"" une dos adjetivos “prisa” y “loca” después de "de", ampliando la descripción de "Mente".

• Cuerpo de lenta entrega

  ➔ Sustantivo + de + adjetivo + sustantivo (nominalización)

  ➔ ""de lenta entrega"" convierte la idea verbal “entregar lentamente” en una frase nominal que describe "Cuerpo".

• Alma de sangre viva

  ➔ Sustantivo + de + sustantivo + adjetivo (adjetivo posnominal)

  ➔ El adjetivo "viva" sigue a "sangre" dentro de la construcción "de", un recurso poético típico del español.

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ Verbo + objeto directo + adjetivo + sustantivo + de + poseedor (objeto complejo)

  ➔ El verbo "Busco" lleva la frase "el siempre antojo de tu boca" como objeto; observa el artículo "el", el adjetivo "siempre", el sustantivo "antojo" y el posesivo "de tu boca".

• El nunca olvido de tus manos

  ➔ Artículo definido + adjetivo + sustantivo + de + poseedor (frase genitiva)

  ➔ La frase combina "el" + "nunca" + "olvido" + "de tus manos" para crear una imagen muy vívida.

• La risa llanto de tus ojos

  ➔ Artículo + sustantivo + sustantivo + de + poseedor (apilamiento de sustantivos)

  ➔ "La" introduce la frase; "risa" y "llanto" son dos sustantivos apilados antes de "de tus ojos", forma poética de decir “la risa‑llanto de tus ojos”.