La Barca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Buscando Una Sonrisa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp da diết của “La Barca” – một tuyệt phẩm nhạc Latin của José José! Ca khúc này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bởi giai điệu buồn man mác, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt thơ mộng. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc lãng mạn này và cảm nhận sự đặc biệt của “La Barca”!

[Tiếng Việt]

Người ta nói khoảng cách là sự lãng quên

Nhưng tôi không thể chấp nhận lý do này

Bởi vì tôi sẽ mãi là người bị cầm tù

Bởi những cơn điên của trái tim em

Em đã làm sáng tỏ những suy nghĩ của tôi

Em đã cho tôi sự thật mà tôi mơ ước

Em đã xua tan những nỗi đau của tôi

Trong đêm đầu tiên tôi yêu em

Hôm nay, bờ biển của tôi ngập tràn nỗi đắng cay

Bởi vì chiếc thuyền của em phải ra đi

Đi qua những vùng biển điên cuồng khác

Hãy cẩn thận kẻo cuộc sống của em bị đắm chìm

Khi ánh sáng mặt trời đang tắt dần

Và em cảm thấy mệt mỏi với cuộc lang thang

...

Hãy nghĩ rằng tôi sẽ luôn chờ đợi em

Cho đến khi em quyết định trở về

...

Em đã làm sáng tỏ những suy nghĩ của tôi

...

Em đã cho tôi sự thật mà tôi mơ ước

Em đã xua tan những nỗi đau của tôi

Trong đêm đầu tiên tôi yêu em

Hôm nay, bờ biển của tôi ngập tràn nỗi đắng cay

Bởi vì chiếc thuyền của em phải ra đi

Đi qua những vùng biển điên cuồng khác

Hãy cẩn thận kẻo cuộc sống của em bị đắm chìm

Khi ánh sáng mặt trời đang tắt dần

Và em cảm thấy mệt mỏi với cuộc lang thang

Hãy nghĩ rằng tôi sẽ luôn chờ đợi em

Cho đến khi em quyết định trở về

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dicen que la distancia es el olvido

Pero yo no concibo esta razón

Porque yo seguiré siendo el cautivo

De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
distancia distancia A2	noun - khoảng cách
olvido olvido B1	noun - sự quên lãng
razón razón A2	noun - lý do
cautivo cautivo B2	adjective - bị giam giữ noun - tù nhân
caprichos caprichos B2	noun - sự thích thú bất chợt
corazón corazón A2	noun - trái tim
esclarecer esclarecer C1	verb - làm rõ, giải thích
pensamientos pensamientos B1	noun - suy nghĩ
verdad verdad A2	noun - sự thật
sufrimientos sufrimientos B2	noun - nỗi đau, sự chịu đựng
amargura amargura C1	noun - đắng cay, buồn bã
barca barca B1	noun - thuyền nhỏ
locura locura B1	noun - điên loạn
naufragar naufragar C1	verb - đắm tàu
luz luz A1	noun - ánh sáng
sol sol A1	noun - mặt trời
cansada cansada A2	adjective - mệt mỏi
vagar vagar B1	verb - lang thang
esperar esperar A1	verb - chờ đợi, hy vọng
regresar regresar A2	verb - trở về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dicen que la distancia es el olvido

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'decir'

  ➔ Động từ 'dicen' là thì hiện tại ngôi thứ ba số nhiều của 'decir', có nghĩa là 'họ nói'.

• Porque yo seguiré siendo el cautivo

  ➔ Thì tương lai của động từ 'seguir'

  ➔ Cụm từ 'seguiré siendo' sử dụng thì tương lai của 'seguir', chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Supiste esclarecer mis pensamientos

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'saber'

  ➔ Động từ 'supiste' là thì quá khứ đơn của 'saber', dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• En la primera noche que te amé

  ➔ Thì quá khứ với 'que'

  ➔ Cụm từ 'que te amé' sử dụng thì quá khứ với 'que' để chỉ hành động cụ thể trong quá khứ.

• Cuida que no naufrague tu vivir

  ➔ Thì giả định với 'que'

  ➔ Cụm từ 'que no naufrague' sử dụng thì giả định sau 'cuida que' để diễn đạt mong muốn hoặc khả năng.

• Hasta que tú decidas regresar

  ➔ Thì giả định với 'hasta que'

  ➔ Cụm từ 'hasta que tú decidas' sử dụng thì giả định để chỉ điều kiện hoặc sự không chắc chắn.