This Is Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Lanning

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “This Is Home” để học tiếng Anh theo chủ đề gia đình và cảm xúc! Bài hát cung cấp từ vựng về tình yêu, sự ấm áp, các cấu trúc mô tả cảm xúc và cách diễn đạt ‘home’ như một cảm giác thay vì một địa điểm. Nhờ giai điệu pop vui tươi và lời ca chân thành, bạn sẽ dễ dàng nắm bắt cách dùng các tính từ miêu tả tình cảm và các cụm động từ lãng mạn, đồng thời cảm nhận sức mạnh của một bản nhạc trở thành “huyền thoại cho các gia đình”.

[Tiếng Việt]

Đó là một con khủng long bạo chúa khổng lồ, đúng không?

Ừm, con muốn chụp ảnh với nó.

Con muốn chụp ảnh? (cười)

Trên biển báo có ghi "Xin đừng chạm vào; nó cắn đấy!"

(cười)

Nó sợ rồi (cười).

"Đây là Nhà" của Bryan Lanning

♫ Dù bạn ở đâu, đó là nơi con muốn đến.

♫ Tất cả những gì cần là một nụ cười trong ánh hoàng hôn dịu nhẹ

♫ Đôi mắt xanh to ngước lên và nói,

♫ "Đây là nhà."

♫ Chỉ chạy quanh thôi - con chưa bao giờ đáng yêu đến thế

♫ Ôm con thật chặt, ôm con hết mình, nói

♫ "Con là nhà."

♫ Nhà là nơi nào có bạn.

- Chào buổi sáng!

- Chúng ta đang chen chúc trong một thang máy rất nhỏ, với rất nhiều...

- Một người đang ở trên vali.

- Hôm nay chúng ta trả phòng khách sạn.

Chúng ta phải nói lời tạm biệt với tất cả những người bạn mới.

(huýt sáo)

Con không thể tin được chúng ta vừa vặn trong thang máy này.

Thật ấn tượng.

Được rồi, chúng ta vừa ăn sáng xong.

Đến lúc nói lời tạm biệt với tất cả bạn bè rồi, phải không?

- Con không muốn họ đi.

- Con biết mà, chúng ta đã vui rất nhiều, đúng không?

Này, con có thể làm ơn giúp bố một việc được không?

Con có thể ôm tất cả họ thật chặt và nói "tạm biệt" được không?

- [Bryan] Ôi (cười)

Ollie thực sự hết mình khi ôm.

Được rồi, ôm Luke nào.

Ôi (cười).

Ôm Gage thật chặt nào.

Ôi (cười).

Con hầu như là cưỡi trên lưng mẹ cả thời gian ở Disney World.

Lưng mẹ có ổn không?

- Lưng mẹ hoàn toàn ổn.

- My back is totally fine.

- [Bryan] Được rồi.

Con còn trẻ, vẫn khỏe mạnh (cười).

Carl?

- Anh bạn.

- Cảm ơn vì đã bốc đồng.

- Rất vui, bất cứ lúc nào.

- Và đi chơi ở Disney World.

Thật tuyệt vời.

Ginger.

- Ôi, cảm ơn vì đã mời chúng tôi.

- Các bạn thật tuyệt vời.

- Rất vui.

- Thật tuyệt vời.

- Thật vui.

- [Bryan] Disney World, 2017.

- Làm được rồi.

- [Missy] Ollie, nào.

Được rồi, hít thở sâu nào.

- [Bryan] Ollie, lăn sang bên phải nào.

Không, theo cách này.

Cách này.

- Con không thể!

(cười)

- [Missy] Trời ơi.

(Ollie khóc lóc)

Được rồi.

Được rồi.

Con đang làm được đấy.

(Ollie khóc lóc)

Trời ơi.

- Chuyện gì xảy ra vậy, Ollie?

- Con bị mắc kẹt trong đó và thật tệ.

- Ollie bị mắc kẹt trong rèm, đúng không?

- Đúng vậy.

- Đúng vậy (cười).

Này mọi người, chúng ta đã rời khỏi Disney World Resort và

bây giờ chúng ta đang ở khách sạn mới.

Điều hài hước là chúng ta đã có hai kế hoạch khác nhau.

Bởi vì chuyến đi đầu tiên của chúng ta bị hủy và chúng ta phải đến

Disney vào tuần sau, chúng ta không nhận ra hai chuyến đi này

sẽ gần nhau đến vậy, vì chúng ta đang làm việc với

một người rất tuyệt vời sắp tới.

Vì vậy, lẽ ra hôm nay chúng ta phải về nhà (cười).

- [Missy] Trong khoảng ba ngày.

- Lẽ ra chúng ta phải về nhà trong, khoảng hai ngày.

Và sau đó bay trở lại Florida.

Chúng ta đã nghĩ, "Điều đó thật vô lý",

vì vậy, thay đổi kế hoạch.

Chúng ta đã hủy chuyến bay về nhà và chỉ đơn giản là

ở lại khách sạn vài ngày trước

cuộc phiêu lưu lớn tiếp theo của chúng ta, điều mà tôi rất hào hứng, vì

chúng ta sẽ đến một nơi mà các bé trai chưa từng đến trước đây

và chúng sẽ hoàn toàn thích thú, và tôi cảm thấy

chúng ta cũng sẽ thích nó nữa.

Vì vậy, chúng ta đang thư giãn một chút ngay bây giờ.

Đây là những gì đang xảy ra.

Và điều đó hơi khó khăn để làm khi bạn có con.

(Missy và Bryan cười)

Các con.

Này, Ollie.

Con có muốn nói gì với mọi người không?

- Có.

- Con muốn nói gì với họ?

- Chúng ta sẽ đến công viên khác.

- We're going to the other park.

- Chúng ta sẽ đến công viên?

- Có.

Đùa thôi!

- Chúng ta không đến công viên khác.

- Này, con có thấy cá sấu nào ở đằng kia không?

- Có, con sẽ cho mọi người xem.

Thật kỳ lạ, vì có rất nhiều, kiểu như,

các vũng nước ở Florida và tất cả chúng đều đầy khủng long

sẽ bò lên và đuổi theo bạn và ăn thịt bạn.

Vì vậy, chúng ta phải cẩn thận, đúng không, Ollie?

- Có, và phải thật im lặng.

- [Bryan] Đúng vậy.

Ồ, Finn vừa học cách bật đèn.

Con có thể tắt nó không?

(Finn kêu lên)

Không?

Con giống như, "Con vừa bật nó lên."

Đây, Ollie, con muốn đến xem không?

- Này, đợi con với!

- [Bryan] Con thấy gì, Ollie?

- Con không thấy gì cả.

- [Bryan] Con không thấy cá sấu nào à?

Chà, chúng ở đâu đó rình rập.

Nhìn kìa.

Vũng nước, vũng nước, vũng nước, vũng nước.

Thật điên rồ.

Và hồ bơi ở đây thật tuyệt vời.

Đó là một trong những lý do chúng ta quyết định chọn

nơi này, vì hồ bơi sẽ rất vui

cho các bé trai và đó sẽ là một điều thư giãn thực sự.

Bởi vì chúng ta đã có một vài ngày điên rồ làm rất nhiều việc, và

đến lúc thư giãn.

Chúng ta đã rất vui, mặc dù.

Rất nhiều niềm vui đã đến, chắc chắn rồi.

- [Missy] Này, con trai, chuyện gì xảy ra vậy?

(Ollie lẩm bẩm)

- Để mẹ lấy cái này ra khỏi miệng con.

Con ổn rồi.

- [Missy] Chuyện gì xảy ra vậy?

(Ollie khóc lóc)

Con thích nó trên đó.

- [Bryan] Con cần nó vì trời lạnh.

- [Missy] Con có muốn nói cho chúng ta biết không, hay không?

Con muốn mẹ nói không?

- Không.

- [Missy] Con không muốn nói gì à?

Con muốn mẹ nói với họ à?

Có?

- Để mẹ nói với họ.

- [Missy] Được rồi.

(thở dài) Nếu không phải chuyện này thì cũng là chuyện khác với những đứa trẻ này.

Vì vậy, về cơ bản, Ollie không làm gì sai.

Con chỉ đơn giản là đứng, nhìn ra cửa sổ này,

nhưng chúng ta khá chắc chắn rằng con đang đứng trên mũi chân

và con chỉ đơn giản là ngã về phía trước xuống mép.

- [Bryan] Tôi nghĩ con đã hạ chân xuống gót chân.

- [Missy] Đúng vậy.

- Giống như, từ mũi chân và sau đó con va vào...

- [Missy] Đúng vậy.

- Giống như con va vào mép này trên môi và

răng của con đã đi qua phía bên kia.

Nhưng răng của con không đi xuyên qua hoàn toàn.

Nhưng nó chỉ, nó đi vào.

- Vì vậy, chúng ta đã có nhân viên y tế đến

Và nói rằng nó không cần khâu vì

nó đã ngừng chảy máu,

vì vậy họ chỉ đơn giản là bôi thuốc kháng sinh lên

và chườm đá.

- [Missy] Và nó sẽ không sưng lên, và

nó sẽ cảm thấy tốt hơn sớm thôi.

- Buồn quá.

- [Missy] Con biết mà.

- Điều đó khiến mẹ rất buồn.

(điện thoại reo)

- Tôi nghĩ đó là họ đây.

Nó to như môi của bố, đúng không?

- (khóc lóc) Đúng (khóc).

- Không sao đâu.

Ôi.

Không sao đâu.

Con vẫn còn đau không?

- Có.

- Con muốn uống một ít thuốc đỏ để cảm thấy tốt hơn không?

- Có (khóc).

- Có, chúng ta sẽ chườm đá.

- [Bryan] Chúng ta đang chườm đá, được không?

- Chúng ta đang lấy đá.

(khóc lóc)

- Được rồi, Ollie, con cảm thấy thế nào bây giờ?

Tốt?

Con giống bố đấy.

Con thích làm quá lên, con biết không?

Bởi vì con vừa rất vui khi chơi với xe tải của con.

Được rồi, vì vậy sau khi con ngã, như chúng ta đã nói, chúng ta đã có người

đến xem xét nó.

Mọi thứ đều ổn, nhưng họ đã cho phép chúng ta đổi phòng.

Tôi nghĩ họ cảm thấy hơi tệ cho Ollie

Con chắc chắn đã làm quá lên một chút buồn bã.

He was definitely playing it up a little sad.

(cười) Vì vậy, dù sao thì, họ vừa chuyển chúng ta đến

một phòng khác và tôi nghĩ tôi sẽ cho mọi người xem,

vì nó khá tuyệt.

Đây là nó.

Đây là cửa.

Finn đang chơi trong tủ an toàn (cười).

Và đây là phòng tắm khách.

Có đèn.

Nhìn kìa.

Vòi hoa sen khổng lồ,

bồn rửa.

Và sau đó đây là phòng khách, rất rộng.

- Chúng ta được nâng cấp rồi, bạn ơi.

- [Missy] (cười) Vì vậy, đây là nơi Ollie sẽ ngủ.

- Có.

- [Missy] Và có lẽ cả Finn nữa.

- Đây thực sự tốt hơn, vì chúng ta có thể đặt

Finn ngủ ở đây.

- [Missy] Đúng vậy.

- Và sau đó chúng ta có thể đi ngủ trên giường của mình.

- [Missy] Đúng vậy.

Thật tốt.

Nó cho chúng ta một chút không gian hơn.

Con có muốn đi tham quan cho mọi người không?

- Đó là giường của con.

- [Missy] Ồ, thật sao, anh bạn? (cười)

Vì vậy, đây là ban công của chúng ta, rất đẹp.

Con có thấy ban công này không, Ollie?

Chúng ta có thể ăn sáng ở đó.

Có gì ở đây?

- Xe đẩy của con và vali của con.

- [Missy] Vì vậy, đó là tủ quần áo.

Và đây là gì?

- Đó là TV của con.

- [Missy] TV của con, được rồi.

Và đây là gì?

- Đây là phòng tắm của con.

- [Missy] (cười) Ý con là đây là

phòng tắm của bố mẹ.

- Đây là phòng tắm của con.

(Missy cười)

- [Missy] Không, phòng tắm của con ở ngoài kia.

Đây là phòng tắm của bố mẹ.

- Con không có giường.

- [Missy] (cười) Giường của con là

ghế sofa bố con đang ngồi.

Đó là nơi con sẽ ngủ.

Đây là giường của bố mẹ.

Và sau đó đây là phòng tắm của chúng ta, có vòi hoa sen và

bồn tắm, và nó nhìn ra khung cảnh Florida tuyệt đẹp.

Chúng ta có hồ, một lần nữa, có cá sấu,

tôi thậm chí không biết chúng là gì.

Nhưng dù sao thì chúng cũng đáng sợ.

Không quan trọng chúng là cá sấu hay cá sấu.

Nhưng vâng, chúng ta có một khung cảnh thực sự tuyệt vời.

Nó trông thực sự, thực sự thú vị ở đó.

Tôi rất hào hứng.

Chúng ta có một căn phòng rất thú vị và chúng ta có rất nhiều không gian.

Tôi nghĩ Finn sẽ có thể ngủ ngon ở đây.

Thực ra, tất cả chúng ta sẽ ngủ ngon.

(nước chảy)

Được rồi, các bé, chúng ta hãy chuẩn bị

và đi ăn tối.

- Có nghe hay không?

- Không, chúng ta đã ăn trưa.

- Nhưng hãy nhớ chúng ta đã ăn tối rồi?

- [Missy] Hôm qua chúng ta ăn tối,

nhưng chúng ta phải ăn tối hôm nay.

Vì vậy, hãy đi thôi, được không?

Được rồi, đi thôi, các bạn.

Đi thôi!

Đi thôi!

- [Bryan] Xuống đây.

- [Bryan] Going down.

Chúng ta đi đâu, Ollie?

- Đến T-Rex.

- [Bryan] Đúng vậy, chúng ta sẽ xem có thể nhìn thấy một con T-Rex

ở Disney Springs không.

Chúng ta định đi bơi hôm nay, nhưng

sau khi Ollie làm hỏng chuyện của mình

Tôi không nghĩ chúng ta sẽ đi.

Cái gì?

- Con không thích con rồng, nhưng con thích con T-Rex.

- [Bryan] Được rồi, không có rồng, nhưng con thích con T-Rex.

- Chúng ta đang ở Disney Springs.

(nhạc sôi động)

- [Bryan] Nhìn này, Ollie, họ có Nintendo cổ điển.

Tuyệt đấy.

- [Ollie] Có.

(nhạc sôi động)

(tiếng đồ chơi Groot)

- [Bryan] Con có thể nhảy như nó không?

(Bryan cười)

- Bố ơi!

- [Bryan] Cái gì?

Con thấy gì?

- T-Rex, bố ơi!

- [Bryan] Đó là một con khủng long bạo chúa khổng lồ, đúng không?

- Có, con muốn chụp ảnh với nó.

- [Bryan] Con muốn chụp ảnh?

Trên biển báo có ghi "Xin đừng chạm vào; nó cắn đấy!"

(cười)

Nó sợ (cười).

- [Missy] Con có muốn mẹ bế con lên đó để

con có thể chụp ảnh với nó không?

- Có.

- Chỉ đừng chạm vào bất cứ thứ gì, được không, nó sẽ cắn con.

- [Bryan] Tuyệt vời.

Vì vậy, Missy nói rằng cô ấy đã đến nơi này

với bố mẹ trước đây.

Tôi không nghĩ tôi từng đến, nhưng đó là T-Rex Café,

và đó là nhà hàng nổi tiếng nhất ở đây,

vì vậy chúng ta sẽ xem có thể vào được không.

(nhạc sôi động)

Có gì ở trên đó?

- Đầu khủng long T-Rex!

- Và một con ba sừng!

- [Bryan] Và lửa!

- Lửa!

(Bryan cười)

- Con thấy cửa hàng Lego!

- [Bryan] Đây rồi!

Được rồi, chúng ta đã đăng ký tên tại T-Rex Café và

bây giờ chúng ta sẽ đi khám phá.

Có một cửa hàng Lego rất tuyệt.

Đó là cùng một màn hình mà họ có ở California.

Tuyệt đấy.

Con có thấy con rồng này không?

Nhìn con rồng này (cười).

Thật tuyệt.

(nhạc sôi động)

Con thấy gì, bạn nhỏ?

- Buzz Lightyear và Woody.

- [Bryan] Buzz Lightyear và Woody!

Chúng rất tuyệt, phải không?

Đây có phải là bao kiếm của nó không?

- Có.

- [Bryan] Có.

Họ có Woody và Buzz.

Thật tuyệt.

Ollie và tôi đã tìm thấy trạm sửa chữa mini, và

chúng ta sẽ tạo ra ba nhân vật nhỏ

mà chúng ta có thể mang về nhà.

Đây là nhân vật đầu tiên tôi làm.

Cô ấy là một cô gái rocker và cô ấy đang cầm một con rắn.

Nhìn kìa, bạn ơi, đó là một con rắn Lego.

Được rồi, đây là những gì Ollie vừa tạo ra.

Anh ấy là một bác sĩ ma cà rồng đội mũ bóng chày

đang nhận một chiếc cúp.

Con vừa làm gì vậy, Ollie?

Thật tuyệt.

Vì vậy, đây là một anh chàng Afro và anh ấy đang cầm một ống tiêm.

Chúng ta có nên mang những người này về nhà không?

- Có.

- [Bryan] Ồ, đó là một chiếc mũ cướp biển.

Tháo tóc ra.

Hãy đội mũ cướp biển thay thế.

Thật tuyệt hơn (cười).

Chúng ta có nên làm như vậy không?

- Có.

- [Bryan] Được rồi.

Nhìn Ollie vừa tìm thấy gì, mọi người.

Đó là bộ Lego "Pirates of the Caribbean" mới.

- Một con cá mập!

- [Bryan] Ồ, nó đi kèm với một con cá mập?

Ôi, điều đó sẽ rất thú vị cho bạn và mẹ làm, phải không?

- Và cái đó đang ở trong nước! (hét lên phấn khích)

(nhạc sôi động)

- [Bryan] Chúng ta đã bước vào kỷ Jura.

Nhìn con khủng long đó.

- Nó vừa bắt đầu đổ mưa.

- [Bryan] Ollie thực sự sợ (cười).

Ollie, lại đây.

Con nghĩ gì về con khủng long xấu xa đó?

Đây là những con khủng long nhỏ.

Đây là một con lớn, xấu.

Được rồi, chúng ta đã sẵn sàng ăn tối và Ollie rất thích thú

vì chúng ta đang ngồi ngay cạnh một con ba sừng.

Con đang ở thiên đường khủng long ngay bây giờ, mọi người.

Bây giờ Finn đang tham gia vào niềm vui.

Hoặc tán tỉnh cô gái này (cười).

(nhạc sôi động)

Có chuyện gì đó điên rồ đang xảy ra ngay bây giờ.

Tôi nghĩ một tiểu hành tinh đang đến.

Ollie, tôi nghĩ một tiểu hành tinh đang đến.

- Ồ không.

- [Bryan] Ồ không.

(Finn khóc)

Woah!

Nơi này chắc chắn là và thức ăn thực sự trông ngon.

Vì vậy, chúng ta rất vui khi được ăn tối.

Ưu tiên đứa trẻ này.

Tôi nghĩ con đang đói.

Nhìn chiếc cốc siêu ngầu mà Ollie vừa có.

Nó tuyệt vời đến mức nào, bạn ơi?

- Có, và nó đi kèm với một món đồ chơi.

- [Bryan] Đúng vậy, nó đi kèm với một món đồ chơi ở dưới cùng.

Và con đang uống gì?

- ICEE.

- [Bryan] ICEE.

Món đồ chơi là gì?

- Đó là một con khủng long trượt ván.

- Có.

- [Bryan] Thật tuyệt.

Được rồi, đây có lẽ là một trong những nơi tuyệt vời nhất từ trước đến nay.

Ollie đang ăn miếng gà nuggets hình khủng long.

Đó là bữa tối yêu thích của con.

Con rất hạnh phúc ngay bây giờ.

(cười)

- [Missy] Và sốt táo!

- [Bryan] Đúng vậy!

(nhạc sôi động)

- Cảm ơn vì đã xem!

- Hy vọng mọi người đã thích video hôm nay.

Nếu có, hãy nhớ cho nó một ngón tay cái lên.

- Hãy nhớ đăng ký.

- Có, hãy nhớ đăng ký và

chúng ta sẽ gặp lại bạn mañana, đúng không Ollie?

- Mhm.

- Con có vui hôm nay không?

- Có.

- Con yêu con.

Con có hào hứng không?

- Chúng ta sẽ làm gì vào ngày mai?

- Bơi lội.

- Đúng vậy!

Chúng ta sẽ đi bơi!

Con có muốn nói tạm biệt không?

- Tạm biệt.

- Gặp lại bạn mañana.

Con nói gì?

- Tạm biệt.

(nhạc sôi động)

[Tiếng Anh]

- [Bryan] That is a big T-Rex, isn't it?

- Yeah, I wanna take picture with it.

- [Bryan] You wanna take a picture? (laughs)

On the sign, it says "Please do not touch; he bites!"

(laughing)

He got scared (laughs).

"This is Home" by Bryan Lanning

♫ Wherever you are, that's where I wanna be.

♫ All it took was a laugh in that soft sunset

♫ Big blue eyes looked up and said,

♫ "This is home."

♫ Just runnin' around you never looked so cute

♫ Huggin' you tight, cuddlin' all I could, sayin'

♫ "I am home."

♫ Home's wherever you're with me.

- Good morning!

- We are all cramped in a very tiny elevator, with so...

- One's on top of a suitcase.

- Today we are checking out of our hotel.

We had to say goodbye to all our new friends.

(booing)

I cannot believe we fit in this elevator, though.

That's pretty impressive.

Alright, we just finished breakfast.

It's time to say goodbye to all our friends, huh?

- I don't want them to leave.

- I know, we've had so much fun, didn't we?

Hey, can you do me a big favor?

Can you give 'em all super big hugs and say "goodbye"?

- [Bryan] Aw (laughing)

Ollie really commits to hugs when he does it.

Alright, give Luke a hug.

Aw (laughs).

Give Gage a big hug.

Aw (laughs).

He basically rode on your back

the entire time at Disney World.

Is your back OK?

- My back is totally fine.

- [Bryan] OK.

He's young, he's sturdy still (laughs).

Carl?

- Dude.

- Thanks for being spontaneous.

- So fun, any time.

- And hanging out at Disney World.

That's amazing.

Ginger.

- Aw, thanks for inviting us.

You guys are awesome.

- Had a blast.

- So awesome.

- It was so fun.

- [Bryan] Disney World, 2017.

- Did it.

- [Missy] Ollie, come on.

OK, take a deep breath.

- [Bryan] Ollie, roll to your right.

No, this way.

This way.

- I can't!

(laughing)

- [Missy] Oh my god.

(Ollie whining)

There we go.

There we go.

You're doing it.

(Ollie whining)

Oh my god.

- What happened there, Ollie?

- I was trapped in there and it's bad.

- Ollie got trapped in the curtains, didn't you?

- Yeah.

- Yeah (laughs).

Hey guys, so we have left the Disney World Resort and

we are now hanging out at our new hotel.

Funny thing: we had two different things planned.

Because our first trip got canceled and we had to come

to Disney the next week, we didn't realize how close

these two trips were gonna be, 'cause we are working with

someone really cool coming up.

So, we were supposed to go home today (laughs).

- [Missy] For like three days.

- We were supposed to go home for, it was two days.

And then fly back to Florida.

We were like, "That is ridonkulus,"

so, change of plans.

We have canceled our flight home and we are just gonna

hang out in a hotel for a couple of days before

our next big adventure, which I'm so excited, because

we're going somewhere that the boys have never been before

and they're absolutely gonna love, and I feel like

we are going to love it as well.

So, we're getting some relaxing in right now.

This is what's happening.

And that is somewhat difficult to do when you have kids.

(Missy and Bryan laughing)

Kids.

Hey, Ollie.

Do you wanna say something to the people?

- Yeah.

- What do you wanna say to them?

What do you wanna say?

- We're going to the other park.

- We're gonna go to the park?

- Yeah.

Just kidding!

We're not going to the other park.

- Hey, do you see any alligators down there?

- Yeah, I'm gonna show you guys this.

It's crazy, because there are so many, like,

bodies of water in Florida and they're all full of dinosaurs

that will climb out and run after you and eat you.

So, we gotta be super careful, huh, Ollie?

- Yeah, and be really quiet.

- [Bryan] Yup.

Oh, Finn just learned how to turn on the light.

Can you turn it off?

(Finn squealing)

No?

He's like, "I just turned it on."

Here, Ollie, you wanna come look?

- Hey, wait for me!

- [Bryan] What do you see, Ollie?

- I don't see any.

- [Bryan] You don't see any alligators?

Well, they're out there somewhere lurking.

Look it.

Body of water, body of water, body of water, body of water.

It's so nuts.

And the pool here is amazing.

That is one of the reasons we have decided to choose

this place, because the pool is just gonna be so much fun

for the boys and it's gonna be a really relaxing thing.

Because we've had a crazy couple of days doing so much, and

it's time to relax.

We had a lot of fun, though.

Lots of fun was had, for sho.

- [Missy] Hey, bud, what happened?

(Ollie mumbling)

- Here, let me take this out of your mouth.

You're all good now.

- [Missy] What happened?

(Ollie whining)

He likes that on it.

- [Bryan] He needs it 'cause it's cold.

- [Missy] Do you wanna tell us, or no?

You want mama to tell?

- No.

- [Missy] You don't wanna say anything?

You want mama to tell them?

Yeah?

- Let mama tell them.

- [Missy] OK.

(sighs) If it's not one thing, it's another with these boys.

So, basically, Ollie was doing nothing wrong.

He was literally just standing, looking out this window,

but we're pretty sure he was sitting on his tippy toes

and he just kind of, like, fell forward onto the ledge.

- [Bryan] I think he came down on his heel.

- [Missy] Yeah.

- Like, off of tippy toes and then he hit his...

- [Missy] Yeah.

- Like, he kind of hit this edge on his lip and his

teeth went through the other side.

But his teeth didn't go all the way through.

But it just, it went in.

- So we had first aid come by, and they looked at it.

And said it doesn't need stitches because

it already stopped bleeding,

so they're just gonna put some antibiotic on it

and put some ice on it.

- [Missy] And it won't swell, and

it'll feel all better soon.

- So sad, though.

- [ Missy] I know.

- It makes me so sad.

(phone ringing)

- I think that that's them now.

It's big like daddy's lip, huh?

- (whining) Yeah (cries).

- It's OK, though.

Aw.

It's OK.

Does it still hurt?

- Yeah.

- Want some of the red medicine to make it feel better?

- Yeah (sobs).

- Yeah, we'll get some ice.

- [Bryan] We're getting some ice, OK?

- We're getting the ice.

(sobbing)

- Alright, Ollie, how are you feeling now?

Good?

You're kinda like your daddy.

You like to milk it, you know that?

'Cause you were just so happy playing with your truck.

Alright, so after he fell, like we said, we had someone

come take a look at it.

Everything is fine, but they did end up

letting us move rooms.

I think they felt kinda bad for Ollie

He was definitely playing it up a little sad.

(laughs) So anyway, they just actually moved us to

a different room and I thought I would show you guys it,

because it is pretty cool.

So here it is.

So this is the door.

Finn's playing in the safe (laughs).

And this is the guest bathroom.

There's the light.

Look at that.

The nice, huge shower,

the sink.

And then this is the living room, which is huge.

- We got upgraded, yo.

- [Missy] (laughs) So, this is where Ollie will sleep.

- Yeah.

- [Missy] And Finn probably.

- This is actually way better, because we can put

Finn to sleep out here.

- [Missy] Yeah.

- And then we can go sleep in our bed.

- [Missy] Yeah.

It's kinda nice.

It gives us a little bit more space.

You wanna give me the rest of the tour?

- That's my bed.

- [Missy] Oh, really, mister? (laughs)

So, this is our balcony, which is really nice.

Do you see that balcony, Ollie?

We can eat breakfast out there.

What's in here?

- That's my stroller and my suitcase.

- [Missy] So that's the closet.

And what's this?

- That's my TV.

- [Missy] Your TV, OK.

And what's this?

- This is my bathroom.

- [Missy] (laughs) You mean this is

Mommy and Daddy's bathroom.

- It's my bathroom.

(Missy laughing)

- [Missy] No, your bathroom's out there.

This is Mommy and Daddy's bathroom.

- I don't have a bed.

- [Missy] (laughs) Your bed is the

couch that Daddy's sitting on.

That's where you're gonna sleep.

This is Mommy and Daddy's bed.

And then this is our bathroom which has a shower and

a bathtub, and it's overlooking a beautiful Florida view.

We've got lakes, which, once again, have crocodiles,

alligators, I don't even know which one they are.

But either way they're scary.

It doesn't even matter if they're crocodiles or alligators.

But yeah, we've got a really cool view.

It looks really, really fun over there.

I'm super excited.

We got such a fun room and we have so much space.

I think Finn will be able to sleep good in here.

We'll all sleep really good, actually.

(water running)

OK, boys, let's get ready and go get some dinner.

Does that sound good?

- But we already ate dinner.

- [Missy] No, we ate lunch.

- But remember we already ate dinner?

- [Missy] We ate dinner yesterday,

but we have to eat dinner today.

So let's go, OK?

Alright, come on, guys.

Come on, let's go!

Let's go!

Let's go!

- [Bryan] Going down.

Where we going, Ollie?

- At the T-Rex.

- [Bryan] Yeah, we're gonna go see if we can see a T-Rex

down in Disney Springs.

We were gonna go S-W-I-M-M-I-N-G today, but

after Ollie messed his thing up

I don't think we're gonna go.

What?

- I don't like the dragon, but I do like the T-Rex.

- [Bryan] OK, no dragons, but he likes the T-Rex.

- We're in Disney Springs.

(upbeat music)

- [Bryan] Look, Ollie, they got old school Nintendo.

That's cool.

- [Ollie] Yeah.

(upbeat music)

(Groot toy noises)

- [Bryan] Can you dance like he does?

(Bryan laughing)

- Dada!

- [Bryan] What?

What do you see?

- T-Rex, Daddy!

- [Bryan] That is a big T-Rex, isn't it?

- Yeah, I wanna take a picture with it.

- [Bryan] You wanna take a picture?

On the sign, it says "Please do not touch; he bites!"

(laughing)

He got scared (laughs).

- [Missy] Do you want me to put you up there so

you can just take a picture with him?

- Yeah.

- Just don't touch anything, OK, he'll bite you.

- [Bryan] Dang.

So, Missy said she's been to this place

with her parents before.

I don't think I've ever been, but it's the T-Rex Café,

and it's like the most popular restaurant here,

so we're gonna see if we can get in.

(upbeat music)

What's all up there?

- T-Rex head!

And a triceratops!

- [Bryan] And fire!

- Fire!

(Bryan laughing)

- I see the Lego store!

- [Bryan] There it is!

Alright, we put our name in at the T-Rex Café and

now we're gonna go explore.

There's a really cool Lego store.

That's the same display they have in California.

That's cool.

Do you see this dragon?

Look at this dragon (laughs).

That is so cool.

(upbeat music)

What do you see, buddy?

- Buzz Lightyear and Woody.

- [Bryan] Buzz Lightyear and Woody!

These are so cool, huh?

Is that his gun holster?

- Yeah.

- [Bryan] Yeah.

They have and Woody and a Buzz.

So neat.

Ollie and I have found the mini fix station, and

we are gonna create three little characters

that we get to take home.

This is my first character I made.

It's like a rocker chick and she's holding a snake.

Look at that, dude, it's a Lego snake.

Alright, here's what Ollie just created.

It's a vampire doctor wearing a baseball hat

accepting a trophy.

What'd you just build, Ollie?

That is so cool.

So this is like, afro dude and he's holding a syringe.

Should we bring these three home?

- Yup.

- [Bryan] Oh, that's a pirate hat.

Take his hair off.

Let's put the pirate hat on instead.

That is way cooler (laughs).

Should we do that instead?

- Yeah.

- [Bryan] OK.

Look what Ollie just found, you guys.

It's the new "Pirates of the Caribbean" Lego set.

- A shark!

- [Bryan] Oh, it comes with a shark?

Aw, that would be fun for you and Mom to do, huh?

- And that one is in the water! (excited shrieking)

(upbeat music)

- [Bryan] We have entered the Jurassic era.

Check out that dinosaur.

- He just started pouring.

- [Bryan] Ollie got really scared (laughs).

Ollie, come here.

What do you think about that big, bad dinosaur?

These are little dinosaurs.

That's a big, bad one.

Alright, we're all set for dinner and Ollie is so fascinated

because we are seated right next to a triceratops.

He's just, like, in dino heaven right now, you guys.

Now Finn is joining the fun.

Or flirting with this girl (laughs).

(upbeat music)

Something crazy is happening right now.

I think an asteroid is headed.

Ollie, I think an asteroid is coming.

- Uh-oh.

- [Bryan] Uh-oh.

(Finn crying)

Woah!

This place is definitely and the food actually looks good.

So, we're excited to eat some dinner.

Preferably this kid.

I think he's hangry.

Check out this super cool cup that Ollie just got.

How neat is that, bro?

- Yeah, and it comes with a toy.

- [Bryan] It did, it came with a toy on the bottom.

And what are you drinking?

- ICEE.

- [Bryan] ICEE.

What's the toy?

Is that a skateboarding dinosaur?

- Yeah.

- [Bryan] That is pretty neat.

OK, this is probably one of the coolest places ever.

Ollie is eating dinosaur shaped chicken nuggets.

That's like his favorite dinner ever.

He is so happy right now.

(laughing)

- [Missy] And applesauce!

- [Bryan] Yup!

(upbeat music)

- Thanks for watching!

- Hope you guys enjoyed today's video.

If you did, be sure to give it a thumbs up.

- Make sure you subscribe.

- Yes, make sure you are subscribed and

we will see you mañana, right Ollie?

- Mhm.

- Did you have fun today?

- Yeah.

- I love you.

Are you excited?

What are we gonna do tomorrow?

- Swim.

- That's right!

We're gonna swim!

Can you say bye?

- Bye.

- See you mañana.

What do you say?

- Bye.

(upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
runnin' ˈrʌnɪŋ A1	verb - chạy
huggin' ˈhʌɡɪŋ A1	verb - ôm
cuddlin' ˈkʌdlɪŋ A2	verb - ôm ấp
cramped kræmpt A2	adjective - chật chội
spontaneous spɒnˈteɪniəs B1	adjective - tự phát
ridonkulus rɪˈdɒŋkjuləs B2	adjective - vớ vẩn
lurking ˈlɜːrkɪŋ B1	verb - rình rập
fascinated ˈfæsɪneɪtɪd B1	adjective - say mê
hangry ˈhæŋɡri B2	adjective - cáu kỉnh vì đói
mañana maˈɲana A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's where I "wanna" be.

  ➔ muốn + động từ nguyên mẫu ("wanna" là dạng viết tắt không chính thức của "want to")

  ➔ Trong câu này, "wanna" là cách viết tắt không trang trọng của "want to" và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "be".

• We "had to" say goodbye to all our new friends.

  ➔ phải + động từ nguyên mẫu (quá khứ)

  ➔ "Had to" diễn tả một nghĩa vụ hoặc buộc phải làm việc trong quá khứ.

• "I'm going to" swim tomorrow.

  ➔ sẽ + động từ nguyên mẫu (dự định trong tương lai)

  ➔ "Going to" dùng để nói về một kế hoạch hoặc dự định trong tương lai.

• If you "want me to" give them all super big hugs, say goodbye.

  ➔ câu điều kiện loại 1 + want + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Want me to" giới thiệu một mệnh đề nguyên mẫu để diễn tả yêu cầu phụ thuộc vào điều kiện "if".

• I "can’t" believe we fit in this elevator.

  ➔ động từ khiếm khuyết "không thể" + động từ gốc

  ➔ "Can't" diễn tả sự không thể hoặc không tin được; theo sau là động từ gốc "believe".

• He "got" scared (laughs).

  ➔ quá khứ đơn của động từ bất quy tắc "get" + tính từ

  ➔ "Got" là dạng quá khứ của "get" và ở đây kết hợp với tính từ "scared" để mô tả trạng thái.

• "We'll" see you mañana.

  ➔ thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "We'll" là dạng rút gọn của "we will" và dùng để đưa ra dự đoán hoặc hứa hẹn trong tương lai.

• That's a big T‑Rex, "isn't it"?

  ➔ câu hỏi đảo ngược (tag question) "isn't it?"

  ➔ "Isn't it?" là thẻ câu hỏi, biến câu khẳng định thành câu hỏi xác nhận, mong muốn người nghe đồng ý.