Madre Sólo Hay una – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mẹ ơi, ôm con đi

Hết tình thương của mẹ

Con không nên lớn lên

Con nên mãi là đứa trẻ

Hôm qua mẹ đã rời con

Và con chẳng làm gì cả

Mẹ ơi, tại sao lại thế

Nếu con chẳng nói gì

Mẹ ơi, con phải làm sao

Cô ấy thật vô tình với con

Con đối xử với cô ấy rất tốt, mẹ ơi

Và cô ấy đối xử với con rất tệ

Trời ơi mẹ

Con phải làm gì với cô ấy

Trời ơi mẹ

Cô ấy quan trọng hơn cả ngôi sao của con

Mẹ ơi, ôm con đi

Và cho con lời khuyên tốt

Mẹ ơi, mẹ là phụ nữ

Hãy nói với con có nên rời bỏ cô ấy không

Khi trái tim mệt mỏi

Vì đã cho đi quá nhiều

Không còn lý do hay lẽ nào

Để ở lại

Ở đây trong trái tim con

Con cảm thấy đau đớn

Lý do là gì

Mà việc tốt không thể làm được

Bây giờ con hiểu rồi

Rằng không ai bằng mẹ

Nhưng có rất nhiều người như cô ấy, mẹ ơi

Và chỉ có một người mẹ duy nhất

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mamá abrazeme

Con todo su cariño

Yo no debí crecer

Debí ser siempre un niño

Ayer se fué de mí

Y yo nada le hice

Mamá porqué es así

Si yo nada le dije

Mamá qué voy a hacer

Conmigo es una ingrata

Yo la trato muy bien, mamá

Y ella muy mal me trata

Ay mamá

Qué voy a hacer con ella

Ay mamá

Pesa más que mi estrella

Mamá abrazeme

Y deme un buen consejo

Mamá usted que es mujer

Digame si la dejo

Cuando se cansa el corazón

De tanto darse

Ya no hay sentido ni razón

Para quedarse

Aquí en mi corazón

Yo siento que me duele

Cual es esa razón

Que buen hacer no puede

Ahora comprendo yo

Que como usted ninguna

Como ella hay un montón, mamá

Y madre solo hay una

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abrazeme a.βɾa.ˈse.me A2	verb - ôm
cariño ka.ˈri.ɲo A1	noun - tình cảm
debí de.ˈbi B1	verb - đã nên
ingrata in.ˈɡɾa.ta B1	adjective - bất ơn
consejo kon.ˈse.xo A2	noun - lời khuyên
dejar de.ˈxaɾ A2	verb - rời bỏ
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - trái tim
razón ra.ˈθon A2	noun - lý do
quedarse ke.ˈðaɾ.se A2	verb - ở lại
comprendo kom.ˈpɾen.do A2	verb - hiểu
montón mon.ˈton A2	noun - đống, nhiều
madre ˈma.ðɾe A1	noun - mẹ
trato ˈtɾa.to A2	noun - đối xử verb - đối xử
estrella es.ˈtre.xa A1	noun - ngôi sao
pesa ˈpe.sa A2	verb - cân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mamá abrazeme

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'abrazeme' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Yo no debí crecer

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ 'Debí' là thì quá khứ hoàn thành của 'deber', chỉ hành động lẽ ra đã xảy ra trong quá khứ.

• Si yo nada le dije

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh đề 'si yo nada le dije' là mệnh đề điều kiện, diễn đạt một tình huống giả định.

• Mamá usted que es mujer

  ➔ Đại từ nhân xưng trang trọng 'usted'

  ➔ 'Usted' là đại từ nhân xưng trang trọng, dùng để gọi ai đó một cách tôn trọng.

• Como ella hay un montón

  ➔ Đại từ không xác định 'un montón'

  ➔ 'Un montón' là đại từ không xác định, dùng để chỉ một lượng lớn không xác định.

• Madre solo hay una

  ➔ Thì hiện tại với chân lý phổ quát

  ➔ Thì hiện tại 'hay' được dùng ở đây để diễn đạt một chân lý phổ quát, nhấn mạnh chỉ có một người mẹ.