アンマー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: かりゆし58

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ca khúc “アンマー” để làm quen với phương ngữ Okinawa (Uchinaaguchi) độc đáo và những giai điệu Ryukyuan truyền thống đầy mê hoặc!

[Tiếng Việt]

Tôi nghe kể rằng mình đã chào đời vào một buổi xế chiều nắng đẹp đầu hạ

Tôi nghe kể rằng mẹ đã vui mừng biết bao khi ấy

Với mong mỏi "chỉ muốn con đi thẳng trên con đường mình tin tưởng"

Tôi nghe kể rằng sau bao ngày trăn trở, mẹ đã đặt cái tên này cho tôi

Gia đình ta từ hồi đó vốn dĩ không phải là khá giả gì

Tôi lúc nào cũng chỉ biết ghen tị với đồ chơi, xe đạp của bạn bè

Bên cạnh mẹ, người luôn nhìn tôi với vẻ mặt đôi chút khó xử rồi cứ lặp lại lời "xin lỗi con"

Tôi vẫn nhớ như in mình đã khóc mãi, khóc mãi không thôi

Mẹ ơi, mẹ đã bao dung tất cả mọi thứ thuộc về con

Mẹ tin tưởng tất cả, ôm ấp tất cả

Chẳng hề tiếc nuối điều chi

Dẫu cho mẹ đã dồn hết tất cả mọi thứ lên đôi vai con

Mẹ ơi, vậy mà con đây vẫn chẳng hề hay biết

Cứ thế sống một cuộc đời ích kỷ theo ý mình

Hiểu sai ý nghĩa của sự "mạnh mẽ", con chỉ biết gây gổ và làm điều xấu

Một đứa như con – thật chẳng ra gì – cứ mải mê chơi bời tùy hứng

Ngay cả những khi con lén lút lẻn về nhà giữa lúc đêm khuya tĩnh lặng

Trên chiếc bàn ăn nhỏ hẹp vẫn luôn bày sẵn những bát cơm

Con trốn tránh sự yếu đuối của bản thân, chỉ biết bao biện và đưa ra những lý lẽ suông

Chẳng làm gì cả, cứ thế để ngày tháng trôi qua một cách nhạt nhẽo

Khi con say mèm và chìm vào giấc ngủ lúc bình minh vừa hé

Mẹ lại tất tả ra đi vào phố xá khi trời vẫn còn tờ mờ sáng

Mẹ ơi, con đã thốt ra những lời mà con không được phép nói

Những lời lẽ tuyệt đối không bao giờ được phép thốt lên

Con đã trút bỏ tất cả vào mẹ mà chẳng chút kiêng dè, chà đạp lên trái tim mẹ

Mẹ ơi, vậy mà mẹ vẫn không hề thay đổi, vẫn dành cho con tình yêu thương đó

Bằng hơi ấm tựa nắng xuyên qua kẽ lá, bằng sự dịu dàng tựa biển sâu

Mẹ đã bao bọc tất cả, trọn vẹn tất cả con người của con

Ánh hoàng hôn trên đỉnh Yaese mà con ngắm nhìn khi được mẹ cõng trên lưng

Hôm nay vẫn thế, vẫn nhuộm đỏ cả thị trấn một màu hổ phách dịu dàng

Sự bướng bỉnh quá mức, thói ích kỷ, và cả những lời nói dối hèn nhát kia

Tất cả đều được gói trọn trong tình yêu bao la của mẹ

Được sinh ra làm con của mẹ, con mới thấy mình hạnh phúc đến nhường nào

Đến tận bây giờ con mới nhận ra, một đứa khờ dại như con...

Vào một buổi sáng yên bình đầu xuân, một sinh mệnh mới đã chào đời

Một cô bé tựa như viên ngọc quý, luôn nở nụ cười tươi tắn giống mẹ

Với hy vọng con sẽ trở thành "người mang sự cương nghị ẩn chứa trong tâm hồn dịu dàng"

Con đã đặt tên cho bé theo loài hoa mà mẹ yêu thích nhất

[Tiếng Nhật]

初夏の晴れた昼下がり　私は生まれたと聞きました

母親の喜び様は大変だったと聞きました

「ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい」と願い込めて

悩み抜いたすえに　この名を私に付けたと聞きました

我が家はあの頃からやはり　裕福な方ではなく

友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり

少し困った様な顔で「ごめんね」と繰り返す母のとなりで

いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ　アナタは私の全てを許し

全てを信じ全てを包み込んで

惜しみもせずに

何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ　私はそれでも気付かずに

思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて　ケンカや悪さばかりをくり返し

勝手気ままに遊びまわる　本当にロクでもない私が

真夜中の静けさの中　忍び足で家に帰ったときも

狭い食卓の上には　茶碗が並べられていました

自分の弱さに目を背け　言い訳やゴタクを並べ

何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け

浴びる程に飲んだ私が　明け方眠りに落ちる頃

まだ薄暗い朝の街へ　母は出て行くのでした

アンマーよ　私はアナタに言ってはいけない

決して口にしてはいけない言葉を

加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに

アンマーよ　アナタはそれでも変わることなく　私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで　深い海の様な優しさで

全部　私の全てを包み込んだ

アナタの背中に負われながら　眺めた八重瀬岳の夕陽は

今日も　変わらず　茜色に街を染める

度が過ぎるほどの　頑固さも　わがままも卑怯な嘘もすべて

すべてを包み込むような愛がそこにはありました

アナタのもとに生まれ落ちたことは　こんなにも幸せだった

今頃ようやく気付きました　こんな馬鹿な私だから

春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました

アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子

「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い

アナタの一番好きな　花の名前を付けました

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
初夏 shoka N2	noun - đầu hạ
喜び yorokobi N4	noun - niềm vui
裕福 yuufuku N2	adjective - giàu có
羨ましい urayamashii N3	adjective - ghen tị, ngưỡng mộ
許す yurusu N3	verb - tha thứ, cho phép
包み込む tsutsumikomu N2	verb - bao bọc
気付く kidzuku N4	verb - nhận ra
静けさ shizukesa N3	noun - sự yên tĩnh
忍び足 shinobiashi N2	noun - bước chân lén lút
食卓 shokutaku N3	noun - bàn ăn
言い訳 iiwake N3	noun - lời biện minh
薄暗い usugurai N3	adjective - mờ tối
踏みにじる fuminijiru N2	verb - chà đạp
ぬくもり nukumori N3	noun - hơi ấm
茜色 akaneiro N1	noun - màu đỏ ráng chiều
頑固 ganko N2	adjective - ngoan cố
卑怯 hikyou N2	adjective - hèn nhát
穏やか odayaka N2	adjective - ôn hòa, êm đềm
宝石 houseki N3	noun - đá quý
凛々しい ririshii N1	adjective - oai nghiêm, mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私は生まれたと聞きました

  ➔ Trích dẫn gián tiếp (～と聞く)

  ➔ Dùng để truyền đạt thông tin nghe được từ người khác. Ở đây "～と" nối mệnh đề với động từ "nghe".

• ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい

  ➔ Mong muốn người khác làm gì (～てほしい)

  ➔ Thể hiện mong muốn của người nói rằng người khác (chủ ngữ của câu) thực hiện một hành động.

• 羨ましがってばかり

  ➔ Chỉ toàn làm gì đó (～てばかり)

  ➔ Chỉ ra rằng một hành động được lặp lại quá mức hoặc chỉ làm duy nhất việc đó.

• 思いのままに過ごしてきた

  ➔ Như ý muốn (～のままに)

  ➔ Mô tả việc hành động theo mong muốn hoặc cảm xúc của bản thân.

• 言ってはいけない言葉

  ➔ Cấm đoán / Không được phép (～てはいけない)

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động bị cấm hoặc sai trái về mặt đạo đức.

• アナタの背中に負われながら

  ➔ Thể bị động (～られる)

  ➔ Chỉ ra đối tượng tiếp nhận hành động (được cõng trên lưng).

• 今頃ようやく気付きました

  ➔ Cuối cùng thì (ようやく)

  ➔ Trạng từ dùng khi một điều gì đó đạt được hoặc nhận ra sau một thời gian dài hoặc nhiều nỗ lực.

• 凛々しさを秘めた人になるように

  ➔ Mục đích / Để cho (～ように)

  ➔ Diễn đạt một mong muốn, hy vọng, hoặc mục đích cho kết quả trong tương lai.