アンマー – 日本語の歌詞

• 歌手: かりゆし58

歌詞と翻訳

沖縄の情緒あふれるメロディに乗せて、親への感謝を歌う「アンマー」。この曲には、沖縄の方言（うちなーぐち）の温かさや、日本人の家族観を表現する美しい日本語が詰まっています。心に深く残る歌詞を通じて、自然な日本語表現や沖縄独自の文化背景を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

初夏の晴れた昼下がり　私は生まれたと聞きました

母親の喜び様は大変だったと聞きました

「ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい」と願い込めて

悩み抜いたすえに　この名を私に付けたと聞きました

我が家はあの頃からやはり　裕福な方ではなく

友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり

少し困った様な顔で「ごめんね」と繰り返す母のとなりで

いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ　アナタは私の全てを許し

全てを信じ全てを包み込んで

惜しみもせずに

何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ　私はそれでも気付かずに

思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて　ケンカや悪さばかりをくり返し

勝手気ままに遊びまわる　本当にロクでもない私が

真夜中の静けさの中　忍び足で家に帰ったときも

狭い食卓の上には　茶碗が並べられていました

自分の弱さに目を背け　言い訳やゴタクを並べ

何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け

浴びる程に飲んだ私が　明け方眠りに落ちる頃

まだ薄暗い朝の街へ　母は出て行くのでした

アンマーよ　私はアナタに言ってはいけない

決して口にしてはいけない言葉を

加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに

アンマーよ　アナタはそれでも変わることなく　私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで　深い海の様な優しさで

全部　私の全てを包み込んだ

アナタの背中に負われながら　眺めた八重瀬岳の夕陽は

今日も　変わらず　茜色に街を染める

度が過ぎるほどの　頑固さも　わがままも卑怯な嘘もすべて

すべてを包み込むような愛がそこにはありました

アナタのもとに生まれ落ちたことは　こんなにも幸せだった

今頃ようやく気付きました　こんな馬鹿な私だから

春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました

アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子

「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い

アナタの一番好きな　花の名前を付けました

主要な語彙

語彙	意味
初夏 shoka N2	noun - 夏の初め
喜び yorokobi N4	noun - うれしい気持ち
裕福 yuufuku N2	adjective - 金持ち
羨ましい urayamashii N3	adjective - うらやましい
許す yurusu N3	verb - 許容する
包み込む tsutsumikomu N2	verb - 包む
気付く kidzuku N4	verb - 知る
静けさ shizukesa N3	noun - 静かなこと
忍び足 shinobiashi N2	noun - こっそり歩くこと
食卓 shokutaku N3	noun - 食事のテーブル
言い訳 iiwake N3	noun - 弁解
薄暗い usugurai N3	adjective - 暗い
踏みにじる fuminijiru N2	verb - 粗末にする
ぬくもり nukumori N3	noun - あたたかさ
茜色 akaneiro N1	noun - 夕焼けのような色
頑固 ganko N2	adjective - 強情
卑怯 hikyou N2	adjective - ずるい
穏やか odayaka N2	adjective - 落ち着いた
宝石 houseki N3	noun - 宝石
凛々しい ririshii N1	adjective - 勇ましい

主要な文法構造

• 私は生まれたと聞きました

  ➔ 伝聞・引用の「と」

  ➔ 人から聞いたことを伝える表現。文末に「と」を置いて「聞きました」につなげる。

• ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい

  ➔ 他者への願望 (～てほしい)

  ➔ 話し手が他者に対して「～してほしい」という願望を表す表現。

• 羨ましがってばかり

  ➔ ～ばかり（動作の継続・限定）

  ➔ ある動作や状態が繰り返される、あるいはそればかりしている様子。

• 思いのままに過ごしてきた

  ➔ 状態の維持・放任 (～のままに)

  ➔ 自分の心に任せて、思う通りに何かをする状態。

• 言ってはいけない言葉

  ➔ 禁止・不許可 (～てはいけない)

  ➔ その行為をしてはならないという禁止の表現。

• アナタの背中に負われながら

  ➔ 受身形 (～られる)

  ➔ 動作を受ける側（背負われる側）の視点。受身の形。

• 今頃ようやく気付きました

  ➔ ようやく（副詞：苦労の末に実現）

  ➔ 長い時間がかかって、苦労の末にようやく実現したこと。

• 凛々しさを秘めた人になるように

  ➔ 願望・目的 (～ように)

  ➔ そうなることを願う、あるいはそうなるための目的を表す。