Older – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sasha Sloan

Lyrics & Bản dịch

Giới thiệu ngắn: "Older" phù hợp để học tiếng Anh giao tiếp cảm xúc và cấu trúc câu kể chuyện trong ca từ hiện đại — bạn có thể học cách diễn đạt suy ngẫm, so sánh thời gian (the older I get) và các cụm từ mô tả cảm xúc. Ca khúc nổi bật bởi giai điệu piano tối giản, giọng hát thẳng thắn và lời ca chân thực, giúp người học nắm bắt ngữ điệu, phát âm tự nhiên và vốn từ vựng về gia đình, trưởng thành và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi từng đóng cửa phòng lại

khi mẹ tôi hét trong bếp

Tôi bật nhạc lớn, lên cao rồi cố không nghe

Mỗi cuộc cãi vã nhỏ

vì chẳng phía nào đúng hoàn toàn

Tôi thề sẽ không như họ

Nhưng hồi đó tôi chỉ là đứa trẻ

Càng lớn

tôi càng thấy rõ hơn

Cha mẹ tôi không phải anh hùng

họ cũng giống tôi thôi

Và yêu thương thật khó

nó không phải lúc nào cũng thành công

Bạn chỉ cố gắng hết sức

để không bị tổn thương

Tôi từng giận dữ

nhưng giờ tôi hiểu rồi

Đôi khi tốt hơn hết

là buông người ta ra

Lúc đó nó vẫn chưa chạm vào tôi

...

Càng lớn

Tôi từng tự hỏi vì sao

"Tại sao họ không thể hạnh phúc?"

Tôi từng nhắm mắt

và cầu mong một gia đình khác hẳn

Ở đó mọi thứ ổn

một gia đình khiến tôi cảm thấy thuộc về

Tôi thề sẽ không như họ

Nhưng hồi đó tôi chỉ là đứa trẻ

Càng lớn

tôi càng thấy rõ hơn

Cha mẹ tôi không phải anh hùng

họ cũng giống tôi thôi

Và yêu thương thật khó

nó không phải lúc nào cũng thành công

Bạn chỉ cố gắng hết sức

để không bị tổn thương

tôi từng rất giận

nhưng giờ tôi hiểu rồi

Đôi khi tốt hơn hết

là buông người ta ra

Lúc đó nó vẫn chưa chạm vào tôi

...

Càng lớn

Càng lớn

tôi càng thấy rõ hơn

Cha mẹ tôi không phải anh hùng

họ cũng giống tôi thôi

Và yêu thương thật khó

nó không phải lúc nào cũng thành công

Bạn chỉ cố gắng hết sức

để không bị tổn thương

Tôi từng giận

nhưng giờ tôi hiểu rồi

Đôi khi tốt hơn hết

là buông người ta ra

lúc đó nó vẫn chưa chạm vào tôi

...

Càng lớn

...

...

Phụ đề: Ipea

[Tiếng Anh]

I used to shut my door

while my mother screamed in the kitchen

I'd turn the music up get high and try not to listen

To every little fight

'cause neither one was right

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

I used to be mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

It just hand't hit

me yet...

The older I get

I used to wonder why

"Why they could never be happy?"

I used to close my eyes

and pray for a whole 'nother family

Where everything was fine

one that felt like mine

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

i used to be a mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

It just hand't hit

me yet...

The older I get

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

I used to be mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

it just hadn't hit

me yet...

The older I get

Subtitles: Ipea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
older /ˈəʊldə(r)/ B1	adjective - có tuổi hơn; đã sống lâu hơn
parents /ˈpɛərənts/ A2	noun - bố mẹ; người chăm sóc
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - đầy tình yêu thương, quan tâm
hard /hɑːd/ A2	adjective - khó; cứng
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm bị đau, gây thương tích
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng, thử làm gì
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất, xuất sắc nhất
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận; điên
know /noʊ/ A2	verb - biết, nhận thức
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc đấu tranh, xung đột verb - đánh nhau, chiến đấu
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn, ưu việt hơn
let /lɛt/ A2	verb - để, cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va vào
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - gia đình; các thành viên liên quan
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ, trẻ con
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
scream /skriːm/ B1	verb - la hét, hét lên
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, vặn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to shut my door

  ➔ 'used to' for past habits

  ➔ 'Used to' ở đây chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ nhưng hiện tại không còn.

• while my mother screamed in the kitchen

  ➔ thì tiếp diễn quá khứ

  ➔ 'Screamed' ở thì tiếp diễn quá khứ cho thấy hành động đang diễn ra tại một thời điểm quá khứ.

• I'd turn the music up

  ➔ 'would' diễn tả thói quen quá khứ

  ➔ 'Would' ở đây mô tả hành động đã lặp lại trong quá khứ, giống 'used to'.

• try not to listen

  ➔ động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to listen' theo sau 'try' để diễn tả nỗ lực hoặc mục đích.

• The older I get, the more than I see

  ➔ cấu trúc so sánh tương quan 'the... the...'

  ➔ Cấu trúc này nối hai mệnh đề so sánh: một tăng lên thì cái kia cũng tăng theo.

• And loving is hard; it don't always work

  ➔ phủ định thông tục 'don't' với ngôi thứ ba

  ➔ 'Don't' ở đây không chuẩn cho ngôi thứ ba số ít (phải là 'doesn't'), dùng để diễn tả giọng nói thân mật.

• You just try your best

  ➔ mệnh lệnh kèm trạng từ 'just'

  ➔ Động từ 'try' ở thể mệnh lệnh, 'just' làm dịu câu lệnh với nghĩa 'chỉ đơn giản'.

• It just hadn't hit me yet

  ➔ thì quá khứ hoàn thành kèm 'yet'

  ➔ 'Hadn't hit' là quá khứ hoàn thành chỉ điều chưa xảy ra trước một thời điểm quá khứ khác; 'yet' nhấn mạnh rằng lẽ ra đã rồi.