Fixer Upper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad
• Album: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Fixer Upper' từ phim *Frozen* và học tiếng Anh qua những câu từ vui nhộn, đầy ắp tình yêu và sự chấp nhận. Bài hát không chỉ mang đến một thông điệp ý nghĩa về tình yêu chân chính mà còn là cơ hội để bạn luyện nghe và phát âm tiếng Anh qua giai điệu sôi động và lời bài hát hài hước. Hãy cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và làm cho việc học tiếng Anh trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Kristoff đây rồi.

Này,

Nhà của Kristoff.

Kristoff, anh

Nhà của Kristoff.

Đợi đã, Kristoff.

Để tôi nhìn anh nào.

Cởi quần áo ra.

Không, tôi sẽ giữ quần áo của mình.

Nghe này, rất vui được gặp các bạn, nhưng

ông Grandpavi đâu rồi?

Ông ấy đang ngủ. Nhưng nhìn này, tôi trồng được một

cây nấm.

Làm nóng tinh thể lửa của tôi.

Tôi bị sỏi thận. Kristoff, bế

tôi lên.

Anh đang lớn đấy. Tốt cho anh.

Người tuyết. Họ là người tuyết.

Anh ấy dẫn một cô gái đến.

Cô ấy như một chiếc bánh cupcake nhỏ.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi đã học cách chấp nhận mọi chuyện rồi.

Để tôi xem. Mắt sáng, mũi làm việc tốt,

răng chắc khỏe. Được rồi. Được rồi. Cô ấy sẽ phù hợp

với tinh thể của chúng ta.

Đợi đã, đợi đã. Ừm,

các người hiểu lầm rồi. Không, đó

không phải lý do tôi đưa cô ấy đến đây,

đúng không? Chúng tôi không, tôi không

Vấn đề là gì, em yêu? Tại sao em lại

ngần ngại với một người đàn ông như vậy? Có phải vì

cách anh ta đi khập khiễng không?

Cái gì?

Hoặc cách anh ta nói càu nhàu?

Không. Hoặc hình dáng kỳ lạ của đôi chân anh ta,

hình quả lê, hình vuông.

Này,

và dù chúng ta biết anh ta tắm rửa sạch sẽ, anh ta

luôn có mùi hơi khó chịu. Nhưng

anh sẽ không bao giờ gặp một người nào nhạy cảm

và ngọt ngào như vậy.

Nghe hay đấy. Nhưng

anh ấy chỉ là một người cần sửa chữa thôi. Anh ấy có

vài khuyết điểm

như tính cách kỳ lạ

của anh ấy với con tuần lộc, đó là một

điều hơi khác thường.

Đây không phải về tôi.

Nhưng cái này...

Chúng ta có thể ngừng nói về

điều này được không? Chúng ta có một vấn đề thực sự

ở đây.

Tôi đồng ý. Vậy thì, em yêu, có phải vì

cách anh ta chạy trốn hoặc anh ta

mắc chứng rối loạn xã hội

hoặc anh ta chỉ thích đi tiểu vào

Tôi không cần biết điều đó.

Em có đang kìm nén tình cảm của mình vì

màu tóc vàng không nam tính của anh ấy

hoặc cách anh ấy che giấu thuốc men?

[Nhạc]

Không, tôi không.

Sự cô lập của anh ấy là bằng chứng cho

sự khao khát những cái ôm chữa lành. Vì vậy, anh ấy là một

người cần sửa chữa một chút, nhưng chúng ta biết phải làm gì.

[Nhạc]

Dừng lại đi. Dừng lại đi. Dừng lại đi. Đủ rồi. Cô

ấy đã đính hôn với người khác. Được rồi.

Vậy, cô ấy chỉ là một người cần sửa chữa thôi.

Đó chỉ là một chuyện nhỏ. Lời trích dẫn

của cô ấy về sự đính hôn là một sự sắp xếp linh hoạt.

Và nhân tiện, tôi không thấy nhẫn nào cả.

Cô ấy là một người cần sửa chữa một chút trong khi chờ đợi.

Loại bỏ vị hôn phu ra khỏi cuộc chơi.

[Nhạc]

Chúng tôi không nói rằng bạn có thể thay đổi anh ấy vì

mọi người không thực sự thay đổi. Chúng tôi chỉ

nói rằng tình yêu là một sức mạnh kỳ lạ và

mạnh mẽ. Mọi người đưa ra những lựa chọn sai lầm nếu họ

tức giận, sợ hãi hoặc

căng thẳng. Hãy trao cho họ một chút tình yêu.

Bạn sẽ khơi dậy những điều tốt đẹp nhất ở họ.

Ai cũng cần được sửa chữa một chút. Đó là điều

quan trọng nhất.

Cha ơi,

anh trai ơi,

chúng ta cần nhau để nâng đỡ và

làm cho cuộc sống trọn vẹn hơn. Ai cũng cần một

sự đẩy lên.

[Vỗ tay]

Người duy nhất có thể sửa chữa một người cần sửa chữa là

một người cũng cần được sửa chữa.

[Nhạc]

Em có đồng ý lấy Kristoff làm chồng không?

[Tiếng Anh]

Kristoff.

Hey,

Kristoff's home.

Kristoff, you

Kristoff's home.

Wait, Kristoff.

Ah, let me look at you.

Take off your clothes.

No, I'm I'm going to keep my clothes on.

Look, it's great to see you all, but

where's Grandpavi?

He's napping. But look, I grew a

mushroom.

Iron my fire crystal.

I passed a kidney stone. Kristoff, pick

me up.

You're getting big. Good for you.

Trolls. They're trolls.

He's brought a girl.

She's like a little cupcake.

What's going on?

I've learned to just roll with it.

Let me see. Bright eyes, working nose,

strong teeth. Yes. Yes. She'll do nicely

for our crystal.

Wait, wait, wait. Um,

you've got the wrong idea. No, that's

not why I brought her here,

right? We're not I'm not

What's the issue, dear? Why are you

holding back from such a man? Is it the

clumpy way he walks?

What?

Or the grumpy way he talks?

No. Or the pear-shaped square shaped

weirdness of his feet.

Hey,

and though we know he washes well, he

always ends up sort of smelly. But

you'll never meet a fellow who's

sensitive and sweet.

That's nice. But

so he's a bit of a fixer upper. So he's

got a few flaws

like his peculiar

his thing with the reindeer that's a

little outside.

This is not about me.

But this certain

Can we please just stop talking about

this? We've got a real actual problem

here.

I'll say. So tell me, dear. Is it the

way that he runs scared or that he's

socially impaired

or that he only likes to tinkle in the

I did not need to know that.

Are you holding back your fondness due

to his unmanly blondness

or the way he covers up meds?

[Music]

No, I don't.

His isolation is confirmation of his

desperation for healing hugs. So he's a

bit of a mixer, but we know what to do.

[Music]

Stop it. Stop it. Stop it. Enough. She

is engaged to someone else. Okay.

So, she's a bit of a fixer upper.

That's a minor thing. Her quote

engagement is a flex arrangement.

And by the way, I don't see no ring.

She's a bit of a fixer up in between.

Get the fianc out of the way.

[Music]

We're not saying you can change him cuz

people don't really change. We're only

saying that love's a force that's

powerful and strange. People make bad

choices if they're mad or scared or

stressed. Throw a little love their way.

You'll bring out their best.

Everyone's a bit of a fixer. That's what

it's all about.

Father,

brother,

we need each other to raise us up and

round us out. Everyone's a bit of a

push.

[Applause]

The only fixer upper fixer that can fix

a fixer upper is

[Music]

Do you honor take Kristoff to be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mushroom /ˈmʌʃruːm/ A2	noun - Nấm
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - Tinh thể
trolls /trɒlz/ A2	noun - Yêu tinh
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A1	noun - Bánh cupcake
roll /roʊl/ A2	verb - Lăn
bright /braɪt/ A2	adjective - Sáng
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - Nhạy cảm
sweet /swiːt/ A1	adjective - Ngọt
flaws /flɔːz/ B1	noun - Khuyết điểm
peculiar /pɪˈkjuːljər/ B2	adjective - Kỳ lạ
reindeer /ˈreɪndiər/ A2	noun - Tuần lộc
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - Suy yếu
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - Sự cô lập
desperation /ˌdespəˈreɪʃən/ C1	noun - Tuyệt vọng
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - Đính hôn
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - Sự sắp xếp
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - Sự lựa chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's going on?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu hỏi sử dụng "What's" (rút gọn của "What is") để hỏi về tình huống đang diễn ra.

• She's like a little cupcake.

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ sử dụng "like" để so sánh cô gái với bánh cupcake, nhấn mạnh sự ngọt ngào của cô.

• You'll never meet a fellow who's sensitive and sweet.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu sử dụng "will" để diễn đạt một khẳng định mạnh về tương lai.

• So he's a bit of a fixer upper.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Câu sử dụng "be" để mô tả một đặc điểm chung.

• People make bad choices if they're mad or scared or stressed.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu sử dụng "if" để mô tả một điều kiện và kết quả có thể xảy ra.

• Throw a little love their way. You'll bring out their best.

  ➔ Thì mệnh lệnh + Thì tương lai đơn

  ➔ Câu đầu tiên là mệnh lệnh, và câu thứ hai sử dụng "will" cho dự đoán tương lai.

• Everyone's a bit of a fixer.

  ➔ Rút gọn với dấu nháy

  ➔ Dấu nháy thay thế "is" trong "Everyone is," tạo thành từ rút gọn.