Pela Primeira Vez Para Sempre – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Idina Menzel, Adele Dazeem

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and 'For the First Time in Forever' offers a unique lesson in emotional expression. The song's clear lyrical contrast between Anna's joy and Elsa's fear allows learners to explore how different tones and perspectives can be conveyed in song. Its catchy melody and narrative depth make it a special and engaging way to improve your language skills.

[English]

Oh! It's the day of the coronation!

It's the day of the coronation!

I'll see if the door has opened yet

A day like this has never been seen

How grand is the dinner service

I've just been walking between walls

What's the use of the hall if there's no ball?

The gates will let in

So many people I don't know

It'll be so strange and exciting

But I'm ready to move on

Because, for the first time forever

I hear the music in the air

For the first time forever

There's a night to dance

I don't know if it's nerves or gas

This is something so much better

Because, for the first time forever

Life is bigger

I can't wait to meet everyone

Oh! And if I meet

That guy?

Tonight I'll wear a dress

With enchanting adornments

I'm all elegance and grace

Oh!

Then I see he's there

Tall and handsome as I saw

He won't leave a drop in this glass

We'll laugh and talk a lot

I know it sounds a little strange

My whole life is about to change

For the first time forever

There's magic and fun

For the first time forever

I won't live in illusion

I know it's not very wise

To dream of love

But for the first time forever

Everything's on my side

They won't come in

They can't see

Be the girl you're meant to be

Hide

Hold back

Listen to reason

One wrong step and they'll all know

Today I have to hold on

I have to hold on

Waiting is so hard

Waiting is so hard

Open the gates wide

ELSA: Wide open

ANNA: Wide open

ANNA: For the first time forever - ELSA: They won't come in

ANNA: I have everything I've dreamed of - ELSA: They can't see. The girl they wait for, you'll be

ANNA: I'll live in a new world - ELSA: Hide

ANNA: I'll find love - ELSA: You must hide or they'll know

And tomorrow it all ends

Today I'll make the most of it

Because, for the first time forever

For the first time forever

They won't stop me

Oh!!

[Portuguese]

Oh! É o dia da coroação!

É o dia da coroação!

Vou ver se a porta já se abriu

Um dia como este não se viu

Que grande é o serviço de jantar

Tão só andei entre paredes

Para quê o salão se não há bailes?

Os portões irão deixar entrar

Tanta gente que não conheço

Será tão estranho e excitante

Mas eu estou pronta para seguir em frente

Pois, pela primeira vez para sempre

Oiço a música que há no ar

Pela primeira vez para sempre

Há uma noite para dançar

Não sei se é a emoção ou são gases

Isto é algo bem melhor

Pois, pela primeira vez para sempre

A vida é maior

Mal posso esperar para conhecer toda a gente

Oh! E se eu conhecer

O tal?

À noite um vestido vou usar

Com ornamentos de encantar

Sou toda sofisticação e graça

Oh!

Então vejo que ele está ali

É alto e belo como eu vi

Não vai ficar comida nesta taça

Nós vamos rir e falar muito

Sei que soa um pouco estranho

Toda a minha vida vai mudar

Pela primeira vez para sempre

Há magia e diversão

Pela primeira vez para sempre

Não viverei da ilusão

Sei que não é bem o mais sensato

Sonhar com o amor

Mas pela primeira vez para sempre

Está tudo a meu favor

Não vão entrar

Não podem ver

Sê a menina que tu tens de ser

Esconder

Conter

Ouve a razão

Um passo errado e todos saberão

Hoje tenho de aguentar

Eu tenho de aguentar

Tão duro é esperar

Tão duro de esperar

Abram os portões de par

ELSA: Em par

ANNA: Em par

ANNA: Pela primeira vez para sempre ELSA: Não vão entrar

ANNA: Eu tenho tudo o que eu sonhei ELSA: Não podem ver. A menina que esperam tu vais ser

ANNA: Num mundo novo viverei ELSA: Esconder

ANNA: O amor encontrarei ELSA: Tens de esconder ou saberão

E amanhã tudo acaba

Hoje vou aproveitar

Pois, pela primeira vez para sempre

Pela primeira vez para sempre

Não me vão parar

Oh!!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - day
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - door
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - people
vez /ˈves/ A1	noun - time
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - music
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - night
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - love
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - to dance
rir /ˈʁiɾ/ A2	verb - to laugh
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change
sonhar /suˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
estranho /ɨʃˈtɾɐ̃.ɲu/ B1	adjective - strange
seguir /sɨˈɡiɾ/ B1	verb - to follow
conhecer /ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - to know
esconder /ɨʃ.kõˈdeɾ/ B2	verb - to hide

Key Grammar Structures

• Vou ver se a porta já se abriu

  ➔ Subjunctive Mood (Present)

  ➔ Use of the subjunctive mood after "se" (if) to express doubt or uncertainty. The verb "abriu" would be "tenha aberto" in its perfect form to express a completed action that may have occurred. Here the present is sufficient.

• Tão só andei entre paredes

  ➔ Adverb of degree + Past Perfect

  ➔ "Tão" (so) is used to emphasize the action of having only walked between walls. "Andei" is the perfect form of the verb "andar", so it express action finished on the past.

• Para quê o salão se não há bailes?

  ➔ Conditional Clause (Hypothetical)

  ➔ The sentence uses "se não" (if not, unless) to express a hypothetical condition. It implies that since there are no balls, the ballroom serves no purpose.

• À noite um vestido vou usar

  ➔ Periphrastic Future (Ir + Infinitive)

  ➔ "Vou usar" is the periphrastic future construction, using "ir" (to go) + infinitive (usar - to use, to wear) to indicate a future action. The word order is inverted.

• Sei que soa um pouco estranho

  ➔ Subjunctive after expressions of emotion or opinion.

  ➔ Although not immediately apparent, "Sei que soa um pouco estranho" implies that "I know that it *might* sound strange." After verbs expressing belief, knowledge, opinion, or feeling, followed by que, the subjunctive is sometimes used. While the indicative can be used here, the meaning differs slightly: using the subjunctive emphasizes the speaker's subjective viewpoint or expresses doubt.

• Toda a minha vida vai mudar

  ➔ Future Tense (Vai + Infinitive)

  ➔ "Vai mudar" expresses the future using the auxiliary verb "ir" (vai, third person singular of ir) + the infinitive form of the verb "mudar" (to change).

• Não vão entrar / Não podem ver / Sê a menina que tu tens de ser

  ➔ Imperative Mood; Devoir+Infinitive (Obligation); Negative Commands

  ➔ "Não vão entrar" and "Não podem ver" are negative commands (do not enter, cannot see). "Sê a menina que tu tens de ser" is imperative mood and express obligation: Be the girl that you have to be.