Pela Primeira Vez Para Sempre – Letras em Português

• Por: Idina Menzel, Adele Dazeem

Letras e Tradução

[Português]

Oh! É o dia da coroação!

É o dia da coroação!

Vou ver se a porta já se abriu

Um dia como este não se viu

Que grande é o serviço de jantar

Tão só andei entre paredes

Para quê o salão se não há bailes?

Os portões irão deixar entrar

Tanta gente que não conheço

Será tão estranho e excitante

Mas eu estou pronta para seguir em frente

Pois, pela primeira vez para sempre

Oiço a música que há no ar

Pela primeira vez para sempre

Há uma noite para dançar

Não sei se é a emoção ou são gases

Isto é algo bem melhor

Pois, pela primeira vez para sempre

A vida é maior

Mal posso esperar para conhecer toda a gente

Oh! E se eu conhecer

O tal?

À noite um vestido vou usar

Com ornamentos de encantar

Sou toda sofisticação e graça

Oh!

Então vejo que ele está ali

É alto e belo como eu vi

Não vai ficar comida nesta taça

Nós vamos rir e falar muito

Sei que soa um pouco estranho

Toda a minha vida vai mudar

Pela primeira vez para sempre

Há magia e diversão

Pela primeira vez para sempre

Não viverei da ilusão

Sei que não é bem o mais sensato

Sonhar com o amor

Mas pela primeira vez para sempre

Está tudo a meu favor

Não vão entrar

Não podem ver

Sê a menina que tu tens de ser

Esconder

Conter

Ouve a razão

Um passo errado e todos saberão

Hoje tenho de aguentar

Eu tenho de aguentar

Tão duro é esperar

Tão duro de esperar

Abram os portões de par

ELSA: Em par

ANNA: Em par

ANNA: Pela primeira vez para sempre ELSA: Não vão entrar

ANNA: Eu tenho tudo o que eu sonhei ELSA: Não podem ver. A menina que esperam tu vais ser

ANNA: Num mundo novo viverei ELSA: Esconder

ANNA: O amor encontrarei ELSA: Tens de esconder ou saberão

E amanhã tudo acaba

Hoje vou aproveitar

Pois, pela primeira vez para sempre

Pela primeira vez para sempre

Não me vão parar

Oh!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - dia
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - porta
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - gente
vez /ˈves/ A1	noun - vez
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - música
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noite
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - dançar
rir /ˈʁiɾ/ A2	verb - rir
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - mudar
sonhar /suˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
estranho /ɨʃˈtɾɐ̃.ɲu/ B1	adjective - estranho
seguir /sɨˈɡiɾ/ B1	verb - seguir
conhecer /ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - conhecer
esconder /ɨʃ.kõˈdeɾ/ B2	verb - esconder

Estruturas gramaticais chave

• Vou ver se a porta já se abriu

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ Uso do modo subjuntivo após "se" (se) para expressar dúvida ou incerteza. O verbo "abriu" seria "tenha aberto" na sua forma perfeita para expressar uma ação completada que pode ter ocorrido. Aqui o presente é suficiente.

• Tão só andei entre paredes

  ➔ Advérbio de grau + Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Tão" (tão) é usado para enfatizar a ação de ter andado somente entre paredes. "Andei" é a forma perfeita do verbo "andar" e expressa uma ação finalizada no passado.

• Para quê o salão se não há bailes?

  ➔ Oração Condicional (Hipotética)

  ➔ A frase usa "se não" (se não, a menos que) para expressar uma condição hipotética. Implica que, como não há bailes, o salão de baile não tem nenhum propósito.

• À noite um vestido vou usar

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir + Infinitivo)

  ➔ "Vou usar" é a construção do futuro perifrástico, usando "ir" (ir) + infinitivo (usar - usar, vestir) para indicar uma ação futura. A ordem das palavras está invertida.

• Sei que soa um pouco estranho

  ➔ Subjuntivo após expressões de emoção ou opinião.

  ➔ Embora não seja imediatamente aparente, "Sei que soa um pouco estranho" implica que "Sei que *pode* soar um pouco estranho." Depois de verbos que expressam crença, conhecimento, opinião ou sentimento, seguidos de que, o subjuntivo é às vezes usado. Embora o indicativo possa ser usado aqui, o significado difere ligeiramente: usar o subjuntivo enfatiza o ponto de vista subjetivo do falante ou expressa dúvida.

• Toda a minha vida vai mudar

  ➔ Tempo Futuro (Vai + Infinitivo)

  ➔ "Vai mudar" expressa o futuro usando o verbo auxiliar "ir" (vai, terceira pessoa do singular de ir) + a forma infinitiva do verbo "mudar" (mudar).

• Não vão entrar / Não podem ver / Sê a menina que tu tens de ser

  ➔ Modo Imperativo; Dever+Infinitivo (Obrigação); Comandos Negativos

  ➔ "Não vão entrar" e "Não podem ver" são comandos negativos (não entrar, não podem ver). "Sê a menina que tu tens de ser" é imperativo e expressa obrigação: Seja a menina que você tem de ser.