Mean girls – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charli xcx
• Álbum: BRAT

Letras e Tradução

[Português]

Sim, é duas da manhã e ela está lá fora

No vestido branco puro, usando a maquiagem de ontem à noite

Toda sedutora nas fotos, com o flash ligado

Adora Lana Del Rey nos AirPods dela, sim

Sim, ela está na casa dos vinte, bem inteligente

Hedonista, com cascalho nos olhos, olhos mortos

Você diz que ela é anorexica, e você sabe que ela gosta quando as pessoas dizem isso

Acha que já a conhece, mas não

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as garotas que partem o coração do namorado

Para todas as minhas garotas que destroem tudo (destroem tudo)

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as minhas garotas más (más)

Este é para todas as garotas que partem o coração do namorado

Para todas as minhas garotas que destroem tudo

Sim, são 4 da manhã e ela está lá fora

Com a língua afiada como navalha grudada a cigarros finos

Chama-o de "Daddy" enquanto acaricia uma cruz de ouro

E ela é meio fodida, mas ainda está na Vogue

Sim, ela está na casa dos vinte, bem inteligente

E você odeia o fato de ela ser a queridinha de Nova York

Você diz que ela é problemática, e o jeito como você diz isso é tão fanático

Acha que ela já sabe que você está obcecado

(Este é para todas as minhas garotas más)

(Este é para todas as minhas garotas más)

(Este é para todas as garotas que partem o coração do namorado)

(Para todas as minhas garotas que destroem tudo)

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as garotas que partem o coração do namorado

Para todas as minhas garotas que destroem tudo

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as garotas que partem o coração do namorado

Para todas as minhas garotas que destroem tudo

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as garotas que partem o coração do namorado

Para todas as minhas garotas que destroem tudo

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as minhas garotas más

Este é para todas as garotas que partem o coração do namorado

Para todas as minhas garotas que destroem tudo

(Este é para todas as minhas garotas más)

(Este é para todas as minhas garotas más)

(Este é para todas as minhas garotas que partem o coração do namorado)

(Para todas as minhas garotas que destroem tudo)

(Este é para todas as minhas garotas más)

...

[Inglês]

Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

In the sheer white dress, wearing last night's makeup

All coquettish in the pictures, with the flash on

Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

Hedonistic with the gravel, drawing dead eyes

You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

Think you already know her, but you don't

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls (tearing shit apart)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls (bad)

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

Yeah, it's 4 a.m. and she's out there

With the razor-sharp tongue stuck to skinny cigarettes

Calls him "Daddy" while she's fingering a gold cross

And she's kinda fucked up, but she's still in Vogue

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

And you hate the fact she's New York City's darling

You say she's problematic and the way you say it, so fanatic

Think she already knows that you're obsessed

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

(This one's for all my mean girls)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mean /miːn/ B1	adjective - maldoso, desagradável
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
break /breɪk/ A2	verb - quebrar, partir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
tear /tɪər/ B2	verb - rasgar
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - separado
intelligent /ɪnˈtel.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - inteligente
fingering /ˈfɪŋ.ɡər.ɪŋ/ C2	verb - tocar com os dedos
problematic /ˌprɒb.lɪˈmæt.ɪk/ C1	adjective - problemático
fanatic /fəˈnæt.ɪk/ C1	noun - fanático
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsessivo
razor-sharp /ˈreɪ.zər ʃɑːrp/ B2	adjective - afiado como uma navalha
coquettish /koʊˈket.ɪʃ/ C2	adjective - coqueteiro
hedonistic /ˌhiː.dəˈnɪs.tɪk/ C2	adjective - hedonista
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - adorar
flash /flæʃ/ B2	noun - flash, brilho súbito

Estruturas gramaticais chave

• Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "she's out there" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora (às 2 da manhã).

• Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "worships" está no presente simples, indicando uma ação habitual ou verdade geral.

• You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

  ➔ Presente simples com 'say'

  ➔ A frase "you say" usa o presente simples para descrever uma ação ou declaração repetida.

• This one's for all my mean girls

  ➔ Contração com apóstrofo

  ➔ A frase "This one's" é uma contração de "This one is," usando um apóstrofo para substituir "is."

• Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

  ➔ Presente simples com 'be'

  ➔ A frase "she's" é uma contração de "she is," e "is" é usado no presente simples para descrever um estado permanente.

• You hate the fact she's New York City's darling

  ➔ Apóstrofo de posse

  ➔ A frase "New York City's darling" usa um apóstrofo de posse para mostrar propriedade ou relação.

• Think she already knows that you're obsessed

  ➔ Presente simples com 'think'

  ➔ O verbo "think" é usado no presente simples para expressar uma opinião ou crença.