Start (시작) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Gaho
• Álbum: Itaewon Class OST Part 2

Letras e Tradução

[Português]

Um novo começo sempre é emocionante

Um novo começo sempre empolga

Como se fosse capaz de vencer tudo

Como se pudesse vencer tudo

Como o ponteiro do relógio que persegue o tempo

Como o ponteiro do relógio que persegue o tempo

Você não quer ficar para trás, quer seguir em frente

Você não quer ficar para trás, quer avançar

Ultrapasse a linha que você traçou

Ultrapasse a linha que você traçou

Cada um, às vezes, também pode reclamar da vida

Cada um, às vezes, também pode reclamar da vida

Não cruze essa linha ainda

Não pare nessa linha, nem a atravesse

EU POSSO VOAR NO CÉU

Nunca vou ficar

Até eu ficar cansado e desabar

Até eu ficar cansado e desabar

Qualquer motivo, qualquer desculpa

Qualquer motivo, qualquer desculpa

Agora preciso de coragem

Agora preciso de coragem

Mesmo que eu não brilhe, torça pelo meu sonho

Mesmo sem brilhar, torça pelo meu sonho

Então vou ter aquele último momento

Então vou ter aquele último momento

Mesmo que eu salte com uma perna, como se estivesse quebrada

Mesmo que eu salte com uma perna, como se estivesse quebrada

Eu vou seguir o meu próprio caminho

Eu vou seguir o meu caminho

Agora prometo a mim mesmo não parar

Digo que não vou abandonar a promessa que fiz a mim mesmo

Se eu ultrapassar mais uma

Se eu ultrapassar mais uma

Logo vou te alcançar

Logo vou te alcançar

Vou ter o que eu quiser

Vou ter o que eu quiser

Isso é exatamente o meu sonho, então não houve mudança

Isso é exatamente o meu sonho, então não houve mudança

Segurando firme, meu sonho ficará ainda mais forte

Segurando firme, meu sonho ficará ainda mais forte

Começar de novo

Começar de novo

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

Não quero mais me perder

Não quero mais me perder

Porque apostei tudo de mim

Porque apostei tudo de mim

Vou ter o que eu quiser

Vou ter o que eu quiser

Isso é exatamente o meu sonho, então não houve mudança

Isso é exatamente o meu sonho, então não houve mudança

Segurando firme, meu sonho ficará ainda mais forte

Segurando firme, meu sonho ficará ainda mais forte

Começar de novo

Começar de novo

[Coreano]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

SAEROUN SIJAGEUN NEUL SEOLLEGE HAJI

모든 걸 이겨낼 것처럼

MODEUN GEOL IGYEONAEL GEOTCHEOREOM

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

SIGANEUL DWIJJOJNEUN SIGYEBANEULCHEOREOM

앞질러 가고 싶어 하지

APJILLEO GAGO SIPEO HAJI

그어 놓은 선을 넘어

GEUEO NOHEUN SEONEUL NEOMEO

저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

JEOMADA SALMEUL HYANGHAE TTAERON WONMANGDO HAGETJI

그 선을 먼저 넘지 말라고

GEU SEONEUL MEONJEO NEOMJI MALLAGO

I CAN FLY THE SKY

NEVER GONNA STAY

내가 지쳐 쓰러질 때까지

NAEGA JICHYEO SSEUREOJIL TTAEKKAJIN

어떤 이유도 어떤 변명도

EOTTEON IYUDO EOTTEON BYEONMYEONGDO

지금 내겐 용기가 필요해

JIGEUM NAEGEN YONGGIGA PIRYOHAE

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

BINNAJI ANHADO NAE KKUMEUL EUNGWONHAE

그 마지막을 가질 테니

GEU MAJIMAGEUL GAJIL TENI

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

BUREOJIN GEOTCHEOREOM HAN BALLO TTWIEODO

난 나의 길을 갈 테니까

NAN NAEUI GIREUL GAL TENIKKA

지금 나를 위한 약속멈추지 않겠다고

JIGEUM NAREUL WIHAN YAKSOK MEOMCHUJJI ANGETDAGO

또 하나를 앞지르면

TTO HANAREUL APJIREUMYEON

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

GOT NEOEUI DWIREUL TTARAJAPGETJI

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

다시는 나를 잃고 싶지 않아

DASINEUN NAREUL ILGO SIPJI ANHA

내 전부를 걸었으니까

NAE JEONBUREUL GEOLOSSEUNIKKA

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시작 /ɕi.d͡ʑak̚/ A1	noun - início, começo verb - começar, iniciar
새로운 /sʰɛ.ɾo.un/ A2	adjective - novo
이겨내다 /i.gjʌ.nɛ.da/ B2	verb - superar, vencer
용기 /joŋgi/ B1	noun - coragem, valentia
꿈 /k͈ʰum/ A1	noun - sonho, aspiração
빛나다 /pʰi.t͈na/ B2	verb - brilhar, reluzir
삶 /sam/ A1	noun - vida
길 /kil/ A1	noun - caminho, estrada
약속 /ja̠k͈sok/ B1	noun - promessa, compromisso
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰuda/ A2	verb - parar, interromper
앞지르다 /ap.t͈ɕiɾɯda/ C1	verb - ultrapassar, superar
뒤 /tɥi/ A1	noun - atrás, parte de trás
따라잡다 /t͈aɾatɕap̚ta/ C1	verb - alcançar, alcançar o ritmo
단단해지다 /tantanʰe.tɕida/ B2	verb - endurecer, tornar-se sólido
부러지다 /puɾʌd͡ʑida/ B2	verb - quebrar, partir
변한 /pjʌnhan/ B2	adjective - mudado
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - tempo
선 /sʌn/ A1	noun - linha, fio

Estruturas gramaticais chave

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ Presente com -게 하다

  ➔ O verbo '하지' (haji) está no presente com a forma '-게 하다' para descrever uma ação contínua ou habitual, significando 'sempre emociona'.

• 모든 걸 이겨낼 것처럼

  ➔ Cláusula adverbial com -처럼

  ➔ A frase '처럼' (cheoreom) é usada para comparar ou assemelhar a ação a algo, significando 'como se'.

• 저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

  ➔ Conjectura com -겠지

  ➔ A terminação '-겠지' (getji) é usada para expressar conjectura ou suposição, significando 'provavelmente' ou 'eu acho'.

• I CAN FLY THE SKY

  ➔ Presente em inglês

  ➔ A frase 'I CAN FLY THE SKY' está no presente, indicando habilidade ou uma verdade geral.

• 지금 내겐 용기가 필요해

  ➔ Presente com -가 필요해

  ➔ A frase '-가 필요해' (ga piryohae) é usada para expressar necessidade no presente, significando 'é necessário'.

• 그 마지막을 가질 테니

  ➔ Futuro com -테니

  ➔ A terminação '-테니' (teni) é usada para expressar uma ação ou intenção futura, significando 'terá'.

• 다시 시작해

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase '다시 시작해' (dasi sijakhae) está na forma imperativa, dando uma ordem direta para 'começar de novo'.