凉凉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Zhang Bichen (张碧晨), Guest (素人)
• Álbum: 三生三世十里桃花 电视剧原声带

Letras e Tradução

[Português]

A noite cai, o frio aumenta, as flores caem e viram geada

Você olha para o horizonte distante

Consumindo toda a luz do crepúsculo

Sem pensar, é difícil esquecer

As flores de pêssego murcham

Na vida passada, como você pôde abandonar

Este vasto oceano de sentimentos?

Ainda fingindo não sentir dor, nem coceira, nem esforço

Tudo é ilusão

A fria noite se transforma em um rio de saudade por você

Transformando-se em terra fértil para me proteger

Os anos suaves cobrem as mangas do meu amor

Pétalas caem na correnteza

O destino frio e cintilante me cobre com cores de flores

Caindo no mundo mortal, ferindo meu coração

É fácil superar o sofrimento, mas difícil superar o amor

Quanto do meu coração antigo ainda tem raízes na vida passada?

Três vidas, três mundos, tudo parece um sonho

O tempo seca as lágrimas em um instante

Se as lembranças não nos permitem nos reconhecer

Deixe que o amor caia em nove camadas de poeira

Desejo amarrar meu destino ao seu

[Chinês]

入夜渐微凉 繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作香泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

旧的心还有几分前生的根

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

吾生愿牵尘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
凉 /liáng/ A2	adjective - fresco; frio
思念 /sīniàn/ B1	verb - sentir falta
茫茫 /mángmáng/ B2	adjective - vasto; ilimitado
桃花 /táohuā/ A2	noun - flores de pêssego
前世 /qiánshì/ B1	noun - vida passada
潋滟 /liányàn/ C1	adjective - cintilante
凡尘 /fánchén/ B2	noun - o mundo mundano
三生三世 /sānshēngsānshì/ C1	noun - três vidas, três mundos
须臾 /xūyú/ C2	noun - um momento
风干 /fēnggān/ B2	verb - secar ao vento
回忆 /huíyì/ B1	noun - memórias
相认 /xiāngrèn/ B2	verb - reconhecer-se mutuamente
情分 /qíngfèn/ B2	noun - sentimentos; laços emocionais
茫 /máng/ B2	adjective - vasto; ilimitado
呵护 /héhù/ B1	verb - proteger; cuidar

Estruturas gramaticais chave

• 不思量自难相忘

  ➔ Negação retórica (不...自...)

  ➔ Aqui, “不” e “自” usam negação retórica para enfatizar a inevitabilidade: “sem tentar pensar nisso, é difícil esquecer por conta própria.”

• 还故作不痛不痒不牵强

  ➔ Advérbio “还” expressando contraste

  ➔ A palavra “还” aqui indica contraste ou continuação, implicando ‘ainda fingindo ser indiferente.’

• 化作香泥呵护着我

  ➔ Partícula aspectual durativa “着”

  ➔ A “着” após “呵护” indica uma ação em andamento: transformando-se em barro perfumado para ‘proteger-me continuamente.’

• 浅浅岁月拂满爱人袖

  ➔ Reduplicação para ênfase (“浅浅”)

  ➔ “浅浅” reduplica ‘raso’ para suavizar e enfatizar o escovamento gentil do tempo sobre as mangas do amado.

• 情劫难了

  ➔ Partícula de completude “了” indicando estado

  ➔ “了” no final implica ‘é difícil terminar’ o desastre emocional, transmitindo finalidade na dificuldade.

• 须臾的年风干泪痕

  ➔ Construção atributiva “的” para descrição

  ➔ “须臾의” usa “的” para modificar ‘ano,’ descrevendo ‘em um momento o vento’ secando lágrimas.

• 若是回忆不能再相认

  ➔ Estrutura condicional “若是...不能...”

  ➔ “若是” introduz a condição ‘se as memórias não puderem reconhecer novamente,’ configurando um cenário hipotético.

• 吾生愿牵尘

  ➔ Expressão clássica omitindo sujeito

  ➔ Omite o sujeito “eu” por estilo clássico, significando ‘minha vida deseja enredar-se com a poeira.’

• 落入凡尘伤情着我

  ➔ Estrutura passiva sem “被”

  ➔ A oração implica passividade: os sentimentos ‘caem no mundo mortal prejudicando-me,’ com “eu” como objeto.

• 旧的心还有几分前生的根

  ➔ “又” interrogativo para estimativa

  ➔ “几分” implica questionar ‘quantas partes,’ estimando raízes da vida anterior no coração antigo.