凉凉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張碧晨,楊宗緯
• Álbum: Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms (三生三世十里桃花) OST

Letras e Tradução

[Português]

A noite cai, ficando cada vez mais fria.

As flores caem ao chão e viram geada.

Você olha de longe.

Gastei todo o crepúsculo.

Sem pensar nisso, é difícil esquecer.

As flores de pêssego, tão tenras, estão frias.

Na vida passada, como você pôde me deixar?

Este mar de corações é vasto e sem fim.

Ainda finge que não dói, não incomoda nem é forçado.

Tudo não passa de ilusões.

A noite fria transforma minha saudade em um rio que te busca.

Transforma-se em terra fértil da primavera para me proteger.

Anos serenos tocam a manga do amado.

Pétalas perfumadas entram na corrente da água.

O destino frio brilha com cores de flores.

Ao descer ao mundo, minha dor me atinge.

Enfrentar as provações da vida é fácil; as provações do amor são difíceis.

O coração gasto ainda guarda quanto rancor de vidas passadas.

Ainda resta quanto?

O rancor da vida passada.

As têmporas também já ficaram com fios de prata.

Também já recuperei o brilho por tua causa.

Anos longos e tranquilos.

Como é possível desperdiçar o tempo?

Partir para vaguear sem rumo.

Ir buscar crescimento.

As flores de pêssego, tão tenras, estão frias.

Nesta vida, vai ficando cada vez mais ardente.

Uma flor já repousa no meu coração.

Bastam três vidas para que nossas silhuetas se tornem pares.

À beira d'água.

A noite fria transforma minha saudade em um rio que te persegue.

Transforma-se em terra fértil da primavera para me proteger.

Anos serenos tocam a manga do amado.

Pétalas perfumadas entram na corrente da água.

O destino frio brilha com cores de flores.

Ao cair no mundo, minha dor me atinge.

Enfrentar as calamidades da vida é fácil; as provações do amor são difíceis.

O coração desgastado ainda guarda quanto rancor de vidas passadas.

Fria, três vidas, três mundos, pareciam um sonho.

O vento de um instante seca as marcas de lágrimas.

Se as lembranças já não puderem nos reconhecer.

Que o amor se espalhe pelos Nove Mundos.

Quando a primavera voltará a florescer por estes dez mil li?

Mais uma vez, sob a árvore, uma lâmpada de vento permanece.

As flores caídas têm intenção; a água corrente não tem piedade.

Não deixe que gratidão, amor e rancor resfriem a pureza daquela flor.

Quero carregar a poeira do mundo ao longo da minha vida.

[Chinês]

入夜渐微凉

繁花落地成霜

你在远方眺望

耗尽所有暮光

不思量自难相忘

夭夭桃花凉

前世你怎舍下

这一海心茫茫

还故作不痛不痒不牵强

都是假象

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

还有几分

前生的恨

也曾鬓微霜

也曾因你回光

悠悠岁月漫长

怎能浪费时光

去流浪

去换成长

夭夭桃花凉

今生愈渐滚烫

一朵已放心上

足够三生三世背影成双

在水一方

凉凉夜色为你思念成河

化作春泥呵护着我

浅浅岁月拂满爱人袖

片片芳菲入水流

凉凉天意潋滟一身花色

落入凡尘伤情着我

生劫易渡情劫难了

折旧的心还有几分前生的恨

凉凉三生三世恍然如梦

须臾的年风干泪痕

若是回忆不能再相认

就让情分落九尘

凉凉十里何时还会春盛

又见树下一盏风存

落花有意流水无情

别让恩怨爱恨凉透那花的纯

吾生愿牵尘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
凉 /liáng/ B1	adjective - fresco, frio
花 /huā/ A1	noun - flor
霜 /shuāng/ B1	noun - geada
夜色 /yè sè/ B2	noun - paisagem noturna
思念 /sī niàn/ B2	verb - sentir falta, ansiar
春泥 /chūn ní/ C1	noun - lama da primavera
岁月 /suì yuè/ B2	noun - anos, tempo
爱人 /ài rén/ A2	noun - amante
芳菲 /fāng fēi/ C1	noun - flores fragrantes
天意 /tiān yì/ B2	noun - vontade do céu, destino
凡尘 /fán chén/ C1	noun - o mundo mortal
伤情 /shāng qíng/ B2	verb - estar de coração partido, entristecer-se
劫 /jié/ C1	noun - calamidade, tribulação
恨 /hèn/ B2	noun - ódio, ressentimento
泪痕 /lèi hén/ C1	noun - rastro de lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• 凉凉夜色为你思念成河

  ➔ Complemento de resultado (V+O+成+Resultado)

  ➔ A frase '思念成河' usa '成' para indicar o resultado da ação '思念' (ansear) se tornando '河' (rio).

• 三生三世怅然如梦

  ➔ Reduplicação para ênfase (padrão AABB)

  ➔ A frase '三生三世' usa reduplicação para enfatizar o conceito de múltiplas vidas.

• 落花有意, 流水无情

  ➔ Paralelismo contrastante (A contra B)

  ➔ A frase contrasta '落花有意' (flores caídas têm intenção) com '流水无情' (água que flui é desprovida de emoção).

• 不思量, 自难相忘

  ➔ Negação com '不' e verdade autoevidente com '自'

  ➔ A frase usa '不' para negar a ação de pensar, e '自' para indicar uma dificuldade inerente em esquecer.

• 还有一丝前生的恨

  ➔ Palavra de medida '丝' para quantidade abstrata

  ➔ A palavra '丝' é usada para quantificar o conceito abstrato de '恨' (ódio) de maneira sutil.