异乡人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深,郁可唯
• Álbum: 声生不息·家年华

Letras e Tradução

[Português]

Viajando sob as estrelas e a lua

Apenas por uma janela

Quando você se perde no caminho

Pode ver aquela luz

Sem perceber, transformei a terra estranha

Em minha terra natal

Apenas às vezes, quando estou triste

Olho distraído para o horizonte

O sotaque de outrora

Se esconde silenciosamente

Promessas que não consigo expressar

Sempre em meu coração

Há muitos momentos

Em que as lágrimas estão prestes a cair

Aquela janela é a razão da minha força

Na pequena entrada

Ainda há sua gentileza

Me dando calor e me acompanhando

Viajando sob as estrelas e a lua

Apenas por uma janela

Quando você se perde no caminho

Pode ver aquela luz

Sem perceber, transformei a terra estranha

Em minha terra natal

Apenas às vezes, quando estou triste

Olho distraído para o horizonte

O sotaque de outrora

Se esconde silenciosamente

Promessas que não consigo expressar

Sempre em meu coração

Há muitos momentos

Em que as lágrimas estão prestes a cair

Aquela janela é a razão da minha força

Na pequena entrada

Ainda há sua gentileza

Me dando calor e me acompanhando

Há muitos momentos

Em que as lágrimas estão prestes a cair

Aquela janela é a razão da minha força

Na pequena entrada

Ainda há sua gentileza

Me dando calor e me acompanhando

Me dando calor e me acompanhando

Me dando calor e me acompanhando

Me acompanhando

[Chinês]

披星戴月的奔波

只为一扇窗

当你迷失在路上

能够看见那灯光

不知不觉把他乡

当作了故乡

只是偶尔难过时

不经意遥望远方

曾经的乡音

悄悄地隐藏

说不出的诺言

一直放心上

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

披星戴月的奔波

只为一扇窗

当你迷失在路上

能够看见那灯光

不知不觉把他乡

当作了故乡

只是偶尔难过时

不经意遥望远方

曾经的乡音

悄悄地隐藏

说不出的诺言

一直放心上

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

给我温暖陪伴我左右

给我温暖陪伴我左右

左右

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
奔波 bēn bō B2	verb - correr de um lado para o outro; estar muito ocupado
灯光 dēng guāng A2	noun - luz; iluminação
迷失 mí shī B2	verb - perder-se
他乡 tā xiāng C1	noun - terra estrangeira; lugar longe da terra natal
故乡 gù xiāng B1	noun - terra natal
难过 nán guò B1	adjective - triste; chateado
遥望 yáo wàng C1	verb - olhar à distância
乡音 xiāng yīn C2	noun - sotaque local; dialeto natal
隐藏 yǐn cáng B2	verb - esconder; ocultar
诺言 nuò yán B2	noun - promessa
放心 fàng xīn B2	verb - estar tranquilo
眼泪 yǎn lèi A2	noun - lágrimas
坚强 jiān qiáng B1	adjective - forte; resiliente
理由 lǐ yóu A2	noun - razão; motivo
温柔 wēn róu B1	adjective - suave; terno
陪伴 péi bàn B2	verb - acompanhar
左右 zuǒ yòu B2	noun - esquerda e direita; ao redor verb - influenciar; controlar

Estruturas gramaticais chave

• 披星戴月的奔波

  ➔ trabalhar arduamente contra todas as probabilidades

  ➔ trabalhar arduamente

• 只为一扇窗

  ➔ apenas por uma janela

  ➔ apenas por

• 当你迷失在路上

  ➔ quando você se perde no caminho

  ➔ se perder

• 能够看见那灯光

  ➔ conseguir ver a luz

  ➔ conseguir

• 不知不觉把他乡

  ➔ sem perceber, trata-o como sua cidade natal

  ➔ sem perceber

• 说不出的诺言

  ➔ promessa não dita

  ➔ não dita

• 给我温暖陪伴我左右

  ➔ dê-me calor e acompanhe-me nos dois lados

  ➔ dê

• 有许多时候

  ➔ muitas vezes

  ➔ muitas

• 眼泪就要流

  ➔ as lágrimas estão prestes a fluir

  ➔ estão prestes a