桃花诺 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深, 宋亚轩

Letras e Tradução

[Português]

Ao primeiro encontro, como um abraço terno

Promessas

O vento sopra, as nuvens se espalham

No passar dos anos

Pergunto: que ano é esta noite?

Corações conectados, desejo apenas

Persistência

Reencarnações ao longo dos anos

Num piscar de olhos

Flores desabrocham e murcham tantas vezes

Este laço nesta vida

Confusão

Tocou as cordas do coração

Na próxima vida

Não sei se ainda poderemos nos encontrar

Deixo uma flor de pessegueiro

Para lembrar

O destino fugaz da vida

Entre sobrancelhas e olhos

Ainda há minhas saudades

Um pedaço de terra, um ano de árvores

Uma flor, uma árvore, um desejo

O amor é um tipo de

Afeto que floresce no caminho perdido

Esquecer o caminho de antes, esquecer o antigo

Esquecer o coração, esquecer você, esquecer o começo

Manchada de flores

Permanecer no caminho de amar você

Este laço nesta vida

Confusão

Tocou as cordas do coração

Na próxima vida

Não sei se ainda poderemos nos encontrar

Deixo uma flor de pessegueiro

Para lembrar

O destino fugaz da vida

Entre sobrancelhas e olhos

Ainda há minhas saudades

Um pedaço de terra, um ano de árvores

Uma flor, uma árvore, um desejo

O amor é um tipo de

Afeto que floresce no caminho perdido

Esquecer o caminho de antes, esquecer o antigo

Esquecer o coração, esquecer você, esquecer o começo

Manchada de flores

Permanecer no caminho de amar você

Sincero desejo antigo

No caminho da próxima vida

Um pensamento de causa e efeito no pessegueiro

Aquele pensamento

Vários versos de tempo se repetem

Escuto a chuva, leio um livro, olho para o lago celeste

Pouco amor humano, difícil de expressar

Lembranças manchadas, permanecem no caminho de amar você

Lembranças manchadas, permanecem no caminho de amar você

Lembranças manchadas, permanecem no caminho de amar você

[Chinês]

初见若缱绻

誓言

风吹云舒卷

岁月间

问今夕又何年

心有犀但愿

执念

轮回过经年

弹指间

繁花开落多少遍

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

虔诚夙愿

来世路

一念桃花因果渡

那一念

几阙时光在重复

听雨书 望天湖

人间寥寥情难诉

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
初见 chū jiàn A2	noun - primeiro encontro
誓言 shì yán B1	noun - juramento
风 fēng A1	noun - vento
云 yún A1	noun - nuvem
岁月 suì yuè B2	noun - tempo; anos
执念 zhí niàn C1	noun - obsessão
轮回 lún huí C1	noun - reencarnação
繁花 fán huā B2	noun - flores abundantes
牵绊 qiān bàn B2	noun - vínculo
纠结 jiū jié B2	verb - enredar; estar em conflito
触动 chù dòng B2	verb - emocionar
心弦 xīn xián C1	noun - cordas do coração
桃花 táo huā B1	noun - flor de pessegueiro
纪念 jì niàn B1	verb - comemorar
思念 sī niàn B2	noun - saudade
迷途 mí tú C1	noun - caminho perdido
忘 wàng A2	verb - esquecer
回忆 huí yì B1	noun - memória
因果 yīn guǒ C1	noun - causa e efeito
时光 shí guāng B2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• 初见**若**缱绻

  ➔ Cláusula condicional usando 若 (se)

  ➔ Esta frase usa a conjunção condicional "若" (rúo), que significa "se" ou "caso". Ela estabelece uma situação hipotética, que é "Se (quando) se conheceram pela primeira vez, foi tão íntimo..."

• 风吹云**舒卷**

  ➔ Construção verbo-objeto (舒卷 - shū juǎn)

  ➔ "舒卷" (shū juǎn) funciona como um composto verbo-objeto, que significa literalmente "esticar e enrolar". Aqui, descreve o movimento das nuvens. O vento é o sujeito e as nuvens são o objeto.

• 问今夕**又**何年

  ➔ Advérbio "又" (yòu) - indicando repetição ou continuação

  ➔ O advérbio "又" (yòu) significa "novamente" ou "e também". Neste contexto, enfatiza a questão do tempo, implicando a passagem do tempo e a repetição da pergunta ao longo do tempo.

• 心有**犀**但愿

  ➔ Substantivo como modificador adverbial

  ➔ A palavra "犀" (xī) refere-se a 'rinoceronte' ou 'nitidez/compreensão'. Neste contexto, o substantivo é usado adverbialmente, modificando o verbo "有" (yǒu, ter). A frase implica um desejo agudo e perspicaz.

• 轮回**过**经年

  ➔ Partícula aspectual 过 (guò)

  ➔ A partícula "过" (guò) indica uma experiência. Aqui, indica que a ação de "轮回" (reencarnação) foi experimentada, implicando uma ação passada com relevância presente.

• 这一世**牵绊**

  ➔ Substantivo como elemento predicativo

  ➔ "牵绊" (qiānbàn - envolvimento) é um substantivo. Aqui, funciona como um predicativo, afirmando que 'esta vida é envolvimento'.

• 一寸土 一年木 一花一树**一贪图**

  ➔ Estrutura paralela e ênfase

  ➔ Esta linha usa uma estrutura paralela com o formato "一 + classificador + substantivo" (um + classificador + substantivo) repetido três vezes para criar ritmo e enfatizar o conceito de anseio e desejo. "一贪图" resume a ideia de "anseio" ou "ganância".

• 花**斑斑**

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ "斑斑" (bān bān) é a reduplicação do caractere "斑" (bān, que significa 'mancha' ou 'marca'). A reduplicação enfatiza a ideia de numerosas ou visíveis marcas, implicando os vestígios de memórias ou amor.

• 虔诚夙愿 来世路

  ➔ Elipse de verbos e uso de frases descritivas

  ➔ A frase "虔诚夙愿 来世路" usa elipse, omitindo o verbo, como 是 (shì, ser). A frase implica "(Este é) um piedoso desejo de longa data para o caminho da próxima vida". As palavras funcionam como frases descritivas.