If You Need Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Julia Michaels

Letras e Tradução

[Português]

Meu nome é Jess.

Já perdi meu parceiro há 17 meses.

Já perdi meu marido, Steve, há 28 meses.

Foi apenas um pouco mais de dois anos.

Perdi meu marido Mitch há dois anos e meio.

Há um ano e 13 dias.

Tem sido tão difícil não tê-lo.

Não tê-lo mais como minha pessoa.

Sinto falta do homem que costumava me dizer que eu era bonita.

Todos os dias da minha vida.

Eu só sinto falta de nós dois.

♪ ♪

Queria poder consertar as coisas; queria saber o que dizer.

Mas tudo parece tão diferente nestes dias.

Não sei como não me sentir assim.

Eles estão procurando por razões; vai ficar tudo bem.

Mas todo mundo parece mentir nesses dias.

Não sei como não me sentir assim.

Mas se você precisar de mim, estarei bem ali.

Quando você estiver sonhando com todos os seus pesadelos.

Vou enfrentar os monstros.

Vou encontrar onde eles se escondem à noite.

Se você precisar de mim, estarei bem ali.

Quando você estiver feliz e quando estiver com medo.

Ainda posso ser o seu ombro.

Estarei ao seu lado, mesmo que eu não esteja perto de você.

Será que passei tempo demais no que éramos?

Estou inventando detalhes nas minhas memórias?

Será que me deixo levar demais pela coisa de nós dois?

Bem, espero que não, porque eu amava o que tínhamos.

Fora de vista não significa fora da mente.

Não está no seu espaço, mas você ainda está no meu.

Espero que você não pense que eu poderia te deixar assim.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Mas, se você precisar de mim, estarei bem ali.

Quando você estiver sonhando com todos os seus pesadelos.

Vou enfrentar os monstros.

Vou encontrar onde eles se escondem à noite.

Se você precisar de mim, estarei bem ali.

Quando você estiver feliz e quando estiver com medo.

Ainda posso ser seu ombro.

Estarei ao seu lado, mesmo que eu não esteja perto de você.

Para você.

Ah-ha, sim.

Estarei ao seu lado, mesmo que eu não esteja perto de você.

Bem, o tempo é amigo da distância.

Mas eles não são amigos nossos.

E isso é bom, porque

Bem, o tempo é amigo da distância.

Mas eles não são amigos nossos.

E isso é bom, porque

Se você precisar de mim, estarei bem ali.

Quando você estiver sonhando com todos os seus pesadelos.

Vou enfrentar os monstros.

Vou encontrar onde eles se escondem à noite.

Se você precisar de mim, estarei bem ali.

Quando você estiver feliz e quando estiver com medo.

Ainda posso ser seu ombro.

Estarei ao seu lado, mesmo que eu não esteja perto de você.

Para você.

Ah-ha, sim.

Estarei ao seu lado, mesmo que eu não esteja perto de você.

Ooh

Sim, sim.

Estarei ao seu lado, mesmo que eu não esteja perto de você.

[Inglês]

MY NAME IS JESS.

I LOSS MY PARTNER ALREADY 17 MONTHS AGO.

I LOSS MY HUSBAND STEVE 28 MONTHS AGO.

IT'S BEEN JUST A LITTLE BIT OVER 2 YEARS.

I LOSS MY HUSBAND MITCH 2 AND A HALF YEARS AGO.

1 YEAR AND 13 DAYS AGO.

IT'S BEEN SO DIFFICULT NOT TO HAVE HIM.

NOT TO HAVE HIM AS MY PERSON ANYMORE.

I MISS THE MAN WHO USED TO TELL ME THAT I WAS PRETTY

EVERYDAY OF MY LIFE.

I JUST MISS US.

♪ ♪

♪ I WISH I COULD FIX IT, I WISH KNEW WHAT TO SAY ♪

♪ BUT EVERYTHING FEELS LIKEIE THESE DAYS ♪

♪ DON'TNOW HOW NOT TO FEEL THATAY, OH ♪

♪ THEY'RE REACHING FOR REASONS, IT'S ALL GONNA BE OKAY ♪

♪ BUT EVERYONE FEELS LIKE A LIAR THESE DAYS ♪

♪ DON'T KNOW HOW NOT TO FEEL THAT WAY ♪

♪ BUT IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ HAVE I SPENT TOO MUCH TIME ON WHAT WE USED TO BE? ♪

♪ AM I MAKING UP DETAILS IN THE MEMORIES? ♪

♪ HAVE I GOT TOO CAUGHT UP ON THE YOU AND ME THING? ♪

♪ WELL, I'M HOPING NOT 'CAUSE I LOVED WHAT WE GOT ♪

♪ OUT OF SIGHT DON'T MEAN OUT OUT OF MIND ♪

♪ NOT IN YOUR SPACE, BUT YOU'RE STILL IN MINE ♪

♪ HOPE YOU DON'T THINK I COULD LEAVE YOU LIKE THAT ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ BUT IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ TO YOU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ WELL, TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE ♪

♪ BUT THEY AIN'T NO FRIENDS OF OURS ♪

♪ AND THAT'S FINE BECAUSE ♪

♪ WELL, TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE ♪

♪ BUT THEY AIN'T NO FRIENDS OF OURS ♪

♪ AND THAT'S FINE BECAUSE ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ TO YOU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ OOH ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
need /niːd/ A2	verb - precisar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - pesadelo
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - monstro
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
scared /skɛrd/ A2	adjective - assustado
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - ombro
tackle /ˈtækəl/ B2	verb - lidar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE

  ➔ Condicional real de tipo 1: a oração com 'if' usa presente simples, e a oração principal usa 'will'.

  ➔ Esta linha é uma condicional do tipo 1: a oração com 'if' usa o presente simples e a principal usa 'will'.

• WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES

  ➔ Oração de tempo com 'when' + presente contínuo ('you're dreaming') para descrever uma ação em curso.

  ➔ Esta linha usa uma oração de tempo com 'when'; 'you're dreaming' está no presente contínuo.

• I'LL COME TACKLE THE MONSTERS

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar promessa ou intenção.

  ➔ Esta linha usa o futuro simples com 'will' para expressar uma promessa ou intenção.

• I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME

  ➔ Oração relativa com 'where' como advérbio relativo: 'find' + 'where they hide'.

  ➔ Esta linha usa uma oração relativa com o advérbio relativo 'where' para especificar a localização.

• I CAN STILL BE YOUR SHOULDER

  ➔ Modal 'can' expressa habilidade ou possibilidade.

  ➔ Esta linha usa o modal 'can' para expressar habilidade ou apoio.

• I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU

  ➔ Oração concessiva com 'even if' + presente no período subalterno; futuro na principal.

  ➔ Esta linha usa 'even if' para introduzir uma condição concessiva; a oração principal aponta para o futuro.

• TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE

  ➔ Personificação: atribuir qualidades humanas ao tempo; presente simples com 'is'.

  ➔ Esta linha personifica o tempo ao dizer que está ligado à distância.

• AM I MAKING UP DETAILS IN THE MEMORIES?

  ➔ Pergunta no presente contínuo: 'am making' expressa a ação de inventar detalhes.

  ➔ Esta linha usa o presente contínuo 'am making' para perguntar se detalhes estão a ser inventados.

• HAVE I SPENT TOO MUCH TIME ON WHAT WE USED TO BE?

  ➔ Pergunta no presente perfeito com 'Have I spent' e 'used to' para hábitos passados.

  ➔ Esta linha usa o presente perfeito com 'Have I spent' para falar de ações passadas até agora, e 'used to' para hábitos passados.