追光者 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Từ Vi
• Álbum: Hạ Chí Chưa Tới OST

Letras e Tradução

[Português]

Se você é o fogo de artifício no mar

Eu sou a espuma da onda

Em um instante sua luz iluminou-me

Se você é a distante galáxia

Tão brilhante que faz chorar

Eu sou quem persegue seu olhar

Sempre olhando para o céu noturno sozinho

Posso ficar atrás de você

Como uma sombra perseguindo a luz em sonho

Posso esperar nesta encruzilhada

Não importa se você vai passar por aqui

Sempre que levanto minha cabeça por você

Até as lágrimas parecem liberdade

Alguns amores são como o sol suave

Ao mesmo tempo que possuem e perdem

Se você é a luz das lanternas da noite

As crianças cantam para você

Então eu quero segurar sua mão

Veja como sou pequeno, apenas um eu

Porque você tem sonhos possíveis

Talvez você não pare por mim

Então, deixe-me ficar atrás de você

Posso ficar atrás de você

Como uma sombra perseguindo a luz em sonho

Posso esperar nesta encruzilhada

Não importa se você vai passar por aqui

Sempre que levanto minha cabeça por você

Até as lágrimas parecem liberdade

Alguns amores são como uma tempestade de verão

Mas ainda acreditam no arco-íris

Posso ficar atrás de você

Como uma sombra perseguindo a luz em sonho

Posso esperar nesta encruzilhada

Não importa se você vai passar por aqui

Sempre que levanto minha cabeça por você

Até as lágrimas parecem liberdade

Alguns amores são como uma tempestade de verão

Mas ainda acreditam no arco-íris

[Vietnamita]

Rúguǒ shuō nǐ shì hǎishàng de yānhuǒ

Wǒ shì lànghuā de pàomò

Mǒu yīkè nǐ de guāngzhào liàngle wǒ

Rúguǒ shuō nǐ shì yáoyuǎn de xīnghé

Yàoyǎn dé ràng rén xiǎng kū

Wǒ shì zhuīzhúzhe nǐ de yǎn móu

Zǒng zài gūdān shíhòu tiàowàng yèkōng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng yángguāng qīng luò

Biān yǒngyǒu biān shīqùzhe

Rúguǒ shuō nǐ shì xià yè de yínghuǒ

Háizimen wèi nǐ chànggē

Nàme wǒ shì xiǎng yào huà nǐ de shǒu

Nǐ kàn wǒ duōme miǎoxiǎo yīgè wǒ

Yīnwèi nǐ yǒu mèng kě zuò

Yěxǔ nǐ bù huì wèi wǒ tíngliú

Nà jiù ràng wǒ zhàn zài nǐ de bèihòu

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

Wǒ kěyǐ gēn zài nǐ shēnhòu

Xiàng yǐngzi zhuīzhe guāng mèngyóu

Wǒ kěyǐ děng zài zhè lùkǒu

Bùguǎn nǐ huì bù huì jīngguò

Měi dāng wǒ wèi nǐ tái qǐtóu

Lián yǎnlèi dōu juédé zìyóu

Yǒu de ài xiàng dàyǔ pāngtuó

Què yīrán xiāngxìn cǎihóng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - perseguir
光 /guāng/ A2	noun - luz
梦游 /mèngyóu/ C2	verb - sonâmbulo
眼泪 /yǎnlèi/ B1	noun - lágrimas
自由 /zìyóu/ B2	noun/adjective - liberdade
爱 /ài/ A1	noun/verb - amor; amar
天空 /tiānkōng/ B1	noun - céu
孤单 /gūdān/ B2	adjective - sozinho, solitário
星河 /xīnghé/ C1	noun - galáxia, via láctea
泪 /lèi/ B1	noun - lágrima
等待 /děngdài/ A2	verb - esperar
影子 /yǐngzi/ B2	noun - sombra
孩子 /háizi/ A1	noun - criança
唱歌 /chànggē/ A1	verb - cantar
彩虹 /cǎihóng/ B1	noun - arco-íris
手 /shǒu/ A1	noun - mão
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - suave, terno
路口 /lùkǒu/ B1	noun - interseção

Estruturas gramaticais chave

• 如果说你是海上的烟火

  ➔ Oração condicional com 如果说 (se dissermos que)

  ➔ A expressão "如果说" introduz uma condição hipotética: "Se dissermos que você é um fogo de artifício no mar…"

• 我可以跟在你身后

  ➔ Verbo modal 可以 (poder) + frase verbal 跟在 (seguir atrás)

  ➔ "**可以**" em "Eu **posso** seguir atrás de você" indica habilidade ou permissão.

• 像影子追着光梦游

  ➔ Estrutura comparativa 像… (como) + frase nominal

  ➔ "像"**影子**"..." forma uma comparação: "como uma sombra que persegue a luz enquanto sonha".

• 不管你会不会经过

  ➔ Oração concessiva com 不管…会不会… (não importa se…)

  ➔ "不管"**você vai passar ou não**" significa "não importa se você passar ou não".

• 每当我为你抬起头

  ➔ Oração temporal com 每当 (sempre que) + cláusula

  ➔ "每当"**eu levanto a cabeça por você**" significa "Sempre que levanto a cabeça por você".

• 连眼泪都觉得自由

  ➔ Construção enfática 连…都 (até… também)

  ➔ "Até** as lágrimas** se sentem livres" enfatiza que "até as lágrimas sentem liberdade."

• 有的爱像阳光倾落

  ➔ Existencial 有的… (alguns…) + comparativo 像 (como)

  ➔ "有的"**amor**" como a luz do sol que se derrama" significa "Alguns amores são como a luz do sol que cai".

• 却依然相信彩虹

  ➔ Conjunção contrastiva 却 + advérbio 依然 (ainda) + verbo 相信 (acreditar)

  ➔ "却**continua acreditando no arco‑íris**" expressa contraste: "mas ainda acredita no arco‑íris".

• 我可以等在这路口

  ➔ Verbo modal 可以 + verbo 等 (esperar) + preposição 在 (em)

  ➔ "Eu **posso** esperar **neste** cruzamento" significa "I can wait at this intersection."