雪落下的声音 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深

Letras e Tradução

[Português]

Caindo suavemente na palma da minha mão

Silenciosamente congelando na palma da minha mão

O encontro foi destinado na vida passada

Dor e saborear toda a alegria

Eu lentamente escuto o som da neve caindo

Com os olhos fechados, imagino que não vai parar

Você não consegue chegar perto, não é por falta de carinho

É só que me encanto com a bela paisagem lá fora

Eu lentamente saboreio o som da neve caindo

Como se você estivesse ao meu lado chamando-me de querido

Abrindo os olhos, a neve que cobre o céu é impiedosa

Quem vai compensar esta bela vida

Claramente, palavras tão frias

Fingindo que isso é apenas um aviso

Mesmo quando as lágrimas acabam, ainda não quero acreditar

Esta vida é tão frágil como papel

Eu lentamente escuto o som da neve caindo

Com os olhos fechados, imagino que não vai parar

Você não consegue chegar perto, não é por falta de carinho

É só que me encanto com a bela paisagem lá fora

Eu lentamente saboreio o som da neve caindo

Como se você estivesse ao meu lado chamando-me de querido

Abrindo os olhos, a neve que cobre o céu é impiedosa

Quem vai compensar esta bela vida

[Chinês]

轻轻 落在我掌心

静静 在掌中结冰

相逢 是前世注定

痛并 把快乐尝尽

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

明明 话那么寒心

假装 那只是叮咛

泪尽 也不愿相信

此生 如纸般薄命

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雪 xuě A1	noun - neve
声音 shēngyīn A2	noun - som; voz
掌心 zhǎngxīn B2	noun - palma da mão
冰 bīng A2	noun - gelo
相逢 xiāngféng C1	verb - encontrar-se
注定 zhùdìng B2	verb - estar destinado
痛 tòng B1	adjective - doloroso verb - doer
快乐 kuàilè A2	adjective - feliz
幻想 huànxiǎng B2	verb - fantasiar noun - fantasia
靠近 kàojìn B1	verb - aproximar-se
薄情 báoqíng C1	adjective - insensível
贪恋 tānliàn C2	verb - cobiçar; estar obcecado com
风景 fēngjǐng A2	noun - paisagem
无情 wúqíng B2	adjective - desalmado
泪 lèi A2	noun - lágrima
薄命 bómìng C2	adjective - desafortunado; azarado

Estruturas gramaticais chave

• 轻轻 落在我掌心

  ➔ Modificador adverbial

  ➔ A palavra '轻轻' (suavemente) atua como um modificador adverbial que descreve o verbo '落' (cair), indicando a maneira da ação.

• 相逢 是前世注定

  ➔ Estrutura sujeito-predicado com '是'

  ➔ A frase usa '是' (é) para ligar o sujeito '相逢' (encontro) com o predicado '前世注定' (destinado de uma vida passada), formando uma estrutura sujeito-predicado.

• 我慢慢地听 雪落下的声音

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase '慢慢地' (lentamente) funciona como uma frase adverbial que modifica o verbo '听' (ouvir), descrevendo como a ação é realizada.

• 你没办法靠近 决不是太薄情

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa dupla negação com '没办法' (não poder) e '决不是' (absolutamente não) para enfatizar o significado positivo, indicando que não é por ser insensível.

• 明明 话那么寒心

  ➔ Intensificador adverbial

  ➔ A palavra '明明' (claramente) atua como um intensificador adverbial, enfatizando o grau de '话那么寒心' (palavras tão dolorosas).

• 此生 如纸般薄命

  ➔ Comparação

  ➔ A frase '如纸般薄命' (como um destino tão frágil quanto o papel) usa uma comparação para assemelhar o destino à fragilidade do papel, destacando a natureza efêmera da vida.