冰凌花 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深

Letras e Tradução

[Português]

A chegada que se aproxima da terra

Como o choro de um recém‑nascido

O único segredo que sobrevive

Corpos perfeitos

Os cristais de gelo que murcham lentamente

Apagar a esperança de forma ainda mais completa

Mas eu posso dizer, não posso dizer

Eu posso fazer, não posso fazer

Ignorância, vergonha, ausência de medo e de temor

Sem alegria, sem ira, sem preocupação, sem prazer

Sem pensamento, sem lembrança, sem inveja, sem ego

No começo, vim a este mundo por necessidade

No fim, escolher partir faz a liberdade florescer

É melhor cantar e sorrir ao atravessar a amargura do mundo

Se eu tivesse mais um instante

Subir ao cume de uma alta montanha e buscar um ditado da vida

Descer pelo próximo vale e ravina e encontrar um provérbio companheiro

Erguer um acampamento, a água também cresce

O caminho treme demais, é difícil de seguir

Depois de muito esforço consegui cultivá‑lo, mas a vida é curta

No começo, vim a este mundo por necessidade

No fim, escolher partir faz a liberdade florescer

É melhor cantar e sorrir ao atravessar a amargura do mundo

Se eu tivesse mais um instante

A flor nasce rompendo o gelo

Esperando que a alma vá para o distante

Ao atravessar o mundo, tudo é tão desolado que é difícil crescer

[Chinês]

靠近土地的降临

像新生哭啼

唯一幸存的秘密

完美的肢体

渐渐枯萎的冰凌

抹除希望更彻底

可我能说不能说

我能做不能做

无知无耻无惧无畏

无喜无怒无忧无乐

无思无念无妒无我

最初来这世界是不得不来

最终选择离开是自由盛开

最好唱着笑着穿梭人间苦涩

如果再多一刻

登一个高山巅 寻一个身谚

下一个坡坡涧 找一个伴谚

扎个寨子 水也长嘞

路太抖嘞 不好走嘞

好不容易栽活嘞 命太短嘞

最初来这世界是不得不来

最终选择离开是自由盛开

最好唱着笑着穿梭人间苦涩

如果再多一刻

花儿破冰而生

等魂归远方

路过人间太荒凉 难生长

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
靠近 kào jìn B1	verb - aproximar-se de algo
降临 jiàng lín B1	verb - descer ou chegar (muitas vezes referindo-se a um evento ou ocorrência divina)
新生 xīn shēng B1	adjective - recém-nascido ou fresco
秘密 mì mì A2	adjective - secreto ou confidencial
完美 wán měi A2	adjective - perfeito
肢体 zhī tǐ B2	noun - membros ou extremidades do corpo
枯萎 kū wěi B2	adjective - murchado
冰凌 bīng líng C1	noun - pingente de gelo ou espinho de gelo
抹除 mò chú B2	verb - apagar ou eliminar
希望 xī wàng A1	verb - esperar
选择 xuǎn zé A2	noun - escolha
离开 lí kāi A1	verb - sair ou partir
盛开 shèng kāi B1	verb - florescer
唱 chàng A1	verb - cantar
穿梭 chuān shuò B2	noun - transporte
登 dēng A2	verb - subir ou escalar
寻 xún B1	verb - procurar
扎 zhā B2	verb - montar (uma tenda) ou acampar
长 zhǎng A2	adjective - comprido

Estruturas gramaticais chave

• 靠近土地的降临

  ➔ Uso de '的' como partícula estrutural

  ➔ A partícula '的' conecta '土地' (terra) e '降临' (chegada), enfatizando a relação entre os dois substantivos.

• 唯一幸存的秘密

  ➔ Adjetivo + 幸存 (sobrevivente) + Substantivo

  ➔ '唯一' (o único) modifica '秘密' (segredo) através de '幸存' (sobrevivente), criando uma descrição complexa.

• 渐渐枯萎的冰凌

  ➔ Advérbio + Verbo + 的 + Substantivo

  ➔ '渐渐' (gradualmente) modifica '枯萎' (murchar), e '的' é usado para atribuir esta ação a '冰凌' (estalactite de gelo).

• 可我能说不能说

  ➔ Estrutura paralela com '能...不能...'

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela para expressar habilidades contrastantes: '能说' (poder dizer) e '不能说' (não poder dizer).

• 无思无念无妒无我

  ➔ Reduplicação de adjetivos

  ➔ A reduplicação de '无' (sem) com diferentes adjetivos enfatiza a ausência de múltiplas qualidades.

• 最初来这世界是不得不来

  ➔ Uso da estrutura '是...得...'

  ➔ A estrutura '是...得...' é usada para enfatizar a razão ou o resultado: '不得不来' (ter que vir).

• 如果再多一刻

  ➔ Frase condicional com '如果'

  ➔ A frase condicional '如果再多一刻' (se houvesse mais um momento) expressa uma situação hipotética.

• 花儿破冰而生

  ➔ Uso de '而' para indicar um resultado

  ➔ A conjunção '而' (e) conecta '破冰' (quebrar o gelo) com '而生' (nascer), indicando um resultado.