无羁 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Xiao Zhan, Wang Yibo
• Álbum: The Untamed OST

Letras e Tradução

[Português]

Ao ouvir o som da flauta, sinto-me solitário e melancólico

Nuvens densas na noite que não tem fim

O certo e o errado já ficaram para trás

Ao despertar, como pode ser tudo um sonho?

No caos da vida, como medir a ruína, a fama, as perdas e os ganhos?

Sussurros de sangue quente, lâmina fria

Montanhas altas, águas distantes

Ouço novamente o som do instrumento

Os sentimentos terrenos ainda não se foram

Minha lua florida como geada

Ferve uma chaleira de alegrias e tristezas de vida e morte para honrar o jovem

A lua cheia permanece; de onde vem a melancolia?

É melhor viver livremente, atravessando ventos e ondas

Uma melodia ao fim do mundo, ecoa em conjunto

Ferve uma chaleira de alegrias e tristezas de vida e morte para honrar o jovem

Uma melodia ao fim do mundo, ecoa em conjunto

Uma melodia ao fim do mundo, ecoa em conjunto

[Chinês]

闻笛声 独惆怅

云深夜 未央

是与非 都过往

醒来了 怎能当梦一场

红尘中 毁誉得失如何去量

萧萧血热刀锋凉

山高水远

又闻琴响

尘情未绝

我的花月如霜

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

明月依旧 何来怅惘

不如潇潇洒洒历遍风和浪

天涯一曲 共悠扬

煮一壶生死悲欢 祭少年郎

天涯一曲 共悠扬

天涯一曲 共悠扬

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
惆怅 chóu chàng C1	adjective - melancólico; deprimido
过往 guò wǎng B2	noun - o passado verb - passar por
红尘 hóng chén C1	noun - mundo mortal; mundo mundano
毁誉 huǐ yù C1	noun - louvor e crítica; reputação
得失 dé shī B2	noun - ganhos e perdas; prós e contras
少年 shào nián B1	noun - jovem; adolescente
生死 shēng sǐ B2	noun - vida e morte
悲欢 bēi huān B2	noun - tristezas e alegrias
祭 jì B2	verb - sacrificar; comemorar; prestar homenagem
明月 míng yuè B1	noun - lua brilhante
怅惘 chàng wǎng C1	adjective - desorientado; perplexo; desapontado
潇潇洒洒 xiāo xiāo sǎ sǎ C1	adjective - livre e fácil; despreocupado; elegante
风浪 fēng làng B2	noun - vento e ondas; (figurado) provações, dificuldades
天涯 tiān yá C1	noun - fim do mundo; horizonte distante
悠扬 yōu yáng B2	adjective - melodioso; ressonante
闻 wén A2	verb - ouvir; cheirar
梦 mèng A1	noun - sonho
绝 jué B2	verb - cortar; cessar; terminar adjective - absoluto; excelente
霜 shuāng B1	noun - geada

Estruturas gramaticais chave

• 闻笛声 独惆怅

  ➔ Estrutura Verbo-Objeto

  ➔ A frase usa uma estrutura Verbo-Objeto simples onde '闻' (ouvir) é o verbo e '笛声' (som da flauta) é o objeto, expressando uma ação e seu alvo.

• 是与非 都过往

  ➔ Estrutura Paralela

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela com '是' (certo) e '非' (errado) como elementos contrastantes, ambos seguidos por '都过往' (tudo passado), enfatizando o equilíbrio e o contraste.

• 醒来了 怎能当梦一场

  ➔ Pergunta Retórica

  ➔ A frase é uma pergunta retórica que usa '怎能' (como pode) para expressar incredulidade ou emoção, enfatizando a impossibilidade de tratar a realidade como um sonho.

• 红尘中 毁誉得失如何去量

  ➔ Pergunta Retórica com Reduplicação

  ➔ A frase usa uma pergunta retórica com reduplicação em '毁誉得失' (elogios e críticas, ganhos e perdas) para enfatizar a complexidade e a inimaginabilidade das experiências da vida.

• 煮一壶生死悲欢 祭少年郎

  ➔ Expressão Metafórica

  ➔ A frase usa uma expressão metafórica '煮一壶生死悲欢' (ferver uma panela de vida e morte, tristeza e alegria) para simbolizar as complexidades da vida e da juventude.