如愿 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深
• Álbum: 我和我的父辈

Letras e Tradução

[Português]

Se eu fosse escrever um poema

Eu preferiria escrever um poema para vocês

Um poema de ousadia e ação

Um poema de avanço triunfante

Um poema simples

Um poema sereno

Um poema de esperança

Um poema livre e firme

Um poema sutil e amplo

Realizando sonhos nas alturas

Um poema de desejos realizados

Você é o caminho distante

A luz nas montanhas e na névoa densa

Eu sou a criança

Caminhando em seu olhar

Você é a lua brilhante e a brisa suave

Eu sou o sonho que você acalenta

Quer eu te veja ou não, por toda a vida te abraçarei

E eu amarei o mundo que você amou

Desejarei o sorriso que você almejou

Sua mão, eu a seguro cambaleante

Por favor, leve-me ao amanhã

Se você provou o amargo para que eu tivesse o doce

Eu desejo viver o seu desejo

Que não seja em vão, que avancemos com ousadia

Nesta era gloriosa, a cada dia

Você é o longo rio do tempo

O céu aceso por centelhas

Eu sou quem te admira

E te farei canção

Você é de onde eu vim

E também onde meu coração encontra seu lar

Todos os caminhos do mundo te encontrarão

E eu amarei o mundo que você amou

Desejarei o sorriso que você almejou

Sua mão, eu a seguro cambaleante

Por favor, leve-me ao amanhã

Se você provou o amargo para que eu tivesse o doce

Eu desejo viver o seu desejo

Que não seja em vão, que avancemos com ousadia

Nesta era gloriosa, a cada dia

Montanhas e rios em paz, a vida cotidiana em festa

Este é o panorama que você desejou

Crianças, dormindo em paz em seus sonhos

Assim como você amou profundamente

E eu sonharei a reunião que você sonhou

E eu sonharei a reunião que você sonhou

Desejarei a eternidade que você desejou

Percorrerei o longo caminho que você percorreu

É assim que eu te amo

Eu também verei o mundo que você não viu

Escreverei os poemas que você não escreveu

A lua distante, o pensamento no coração

Você estará sempre ao meu lado

Com você, prometo uma vida pura

Como seu rosto jovem

[Chinês]

如果写一首诗

我更想写 一首给你们的诗

一首敢闯敢为的诗

一首高歌猛进的诗

一首朴素的诗

一首从容的诗

一首希望的诗

自由而坚定的诗

含蓄而广阔的诗

圆梦九天

如愿以偿的诗

你是 遥遥的路

山野 大雾里的灯

我是 孩童啊

走在 你的眼眸

你是 明月清风

我是 你照拂的梦

见与不见 都一生与你相拥

而我将 爱你所爱的人间

愿你所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

你是 岁月长河

星火 燃起的天空

我是 仰望者

就把你 唱成歌

你是 我之所来

也是 我心之所归

世间所有路 都将与你相逢

而我将 爱你所爱的人间

愿你 所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

山河无恙 烟火寻常

可是 你如愿的眺望

孩子们啊 安睡梦乡

像你 深爱的那样

而我将 梦你所梦的团圆

而我将 梦你所梦的团圆

愿你 所愿的永远

走你 所走的长路

这样的 爱你啊

我也将 见你未见的世界

写你 未写的诗篇

天边的月 心中的念

你永 在我身边

与你相约 一生清澈

如你 年轻的脸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
诗 /shī/ A2	noun - poema
希望 /xīwàng/ A2	noun - esperança
自由 /zìyóu/ A2	adjective - livre
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - firme
圆梦 /yuánmèng/ B1	verb - realizar um sonho
相拥 /xiāngyōng/ B1	verb - abraçar
蹒跚 /pánshān/ B2	verb - cambalear
勇往 /yǒngwǎng/ B2	verb - avançar corajosamente
盛世 /shèngshì/ C1	noun - era próspera
眺望 /tiàowàng/ C1	verb - olhar para o longe
团圆 /tuányuán/ B1	noun - reunião
清澈 /qīngchè/ B2	adjective - claro
燃起 /ránqǐ/ B1	verb - acender
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - olhar para cima
相逢 /xiāngféng/ B1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• 如果写一首诗

  ➔ Oração condicional com '如果' (se)

  ➔ A palavra "如果" introduz uma condição que significa "se" para expressar uma situação hipotética.

• 我更想写 一首给你们的诗

  ➔ Uso de '更' como advérbio para indicar 'ainda mais' ou 'preferivelmente'

  ➔ O advérbio "更" modifica o verbo "想写" para indicar uma preferência ou grau mais forte, significando "querer escrever ainda mais".

• 你是 遥遥的路

  ➔ Estrutura equativa usando '是...的' para enfatizar a descrição

  ➔ O padrão "是...的" é usado para enfatizar e especificar o atributo de "你" (você) como "遥遥的路" (o caminho distante).

• 见与不见 都一生与你相拥

  ➔ Estrutura paralela com '与...相拥' e uso de '都' indicando universalidade

  ➔ "见与不见" (ver ou não ver) forma um par paralelo, e "都" (todos) enfatiza a inclusão, significando que visto ou não, o falante te abraça a vida toda.

• 你的手 我蹒跚在牵

  ➔ Estrutura com complemento verbal '蹒跚在牵' indicando modo/duração

  ➔ O complemento verbal "蹒跚在牵" combina "蹒跚" (mancar) com o marcador progressivo "在" e o verbo "牵" (segurar), descrevendo a maneira vacilante de segurar sua mão.

• 愿不枉啊 愿勇往啊

  ➔ Uso do verbo '愿' para expressar desejos ou esperanças

  ➔ A repetição de "愿" (desejar/que) mostra um forte desejo de esperar por 'não ser em vão' e 'avançar corajosamente', expressando desejos sinceros.

• 我也将 见你未见的世界

  ➔ Uso do verbo modal '将' para indicar o tempo futuro

  ➔ O verbo modal "将" é usado antes do verbo para expressar ações ou intenções futuras, significando "ver o mundo que você ainda não viu".