如果爱忘了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 汪苏泷, 单依纯
• Álbum: Circle Of Sound EP12

Letras e Tradução

[Português]

Sempre há palavras que não conseguimos dizer a tempo

Sempre há alguém que é como um rubi no coração

Quando lembro dessas palavras, lágrimas tolas caem

Só fica uma frase: você está bem agora?

Se o amor se esquecer, não quero que as lágrimas caiam

Que aquela felicidade a leve por mim

Se o amor entender, o preço da promessa

O que não posso dar, dê-o completo a ela

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

Se amamos, se o amor durou tempo suficiente, a separação dói ainda mais

Sinto falta da sua bochecha, do seu cabelo, e não tenho medo

No meu coração sempre há saudade de você, como uma cicatriz que não cicatriza

Não ouso mais tocar nisso, mas uma dor sutil permanece lá

Mas o tempo é uma piada, não consegue apagar

Você mora dentro do meu coração, mas preciso me afastar

Para que a vida continue, mas onde você está agora?

Embora já não haja mais 'se'

Se o amor se esquecer, não quero que as lágrimas caiam

Que aquela felicidade a leve por mim

Se o amor entender, o preço da promessa

O que não posso dar, dê-o completo a ela

Digo que esqueci, não dói mais

É porque amei demais, entendi demais

Sorri, perdoei, por você valeu

Me diga com sua felicidade

Agora abrir as mãos é o certo

Não se preocupe com o quanto me custa deixar ir, oh

Se o amor esquecer, deixe-o partir

Que aquela felicidade a leve por mim

Se o amor entender, o preço da promessa

O que não posso dar, dê-o completo a ela

Se o amor esquecer, você ainda se lembra?

[Chinês]

總有一些話 來不及說了

總有一個人是心口的硃砂

想起那些話 那些傻眼淚落下

只留一句 你現在好嗎

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

相愛過如果是愛的夠久 分開越痛吧

想念你的臉頰 你的發 我並不害怕

心中總有對你的牽掛 像癒合不了的疤

我再也不敢碰它 卻隱隱的痛在那

可時間是個玩笑吧 根本洗不掉回憶

你住在我心裡面啦 可我必須要抽離

為了讓生活能繼續 可現在你在哪裡

雖然已沒假如

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

我說我忘了 不痛了

那是因為太愛太懂了

笑了 原諒了 為你也值得

用你的快樂 告訴我

現在放開雙手是對的

別管我多捨不得 oh

如果愛忘了 就放他走吧

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

如果愛忘了 你還記得嗎?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘了 /wàng le/ A2	verb - esquecer
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promessa
代價 /dài jià/ B1	noun - preço
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - preocupar-se com
癒合 /yù hé/ C1	verb - curar
回憶 /huí yì/ A2	noun - lembrança
抽離 /chōu lí/ C1	verb - desprender-se
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - não querer se separar de
分開 /fēn kāi/ A2	verb - separar-se
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - sentir falta de
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdoar
值得 /zhí dé/ A2	verb - valer a pena
快樂 /kuài lè/ A1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 如果爱忘了，就放他走吧。

  ➔ Estruturas condicionais.

  ➔ A frase começa com "如果" (se), indicando uma condição que leva à conclusão na segunda parte da frase.

• 你住在我心里面啦。

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase usa o presente contínuo para indicar um estado de ser contínuo.

• 心中总有对你的牵挂。

  ➔ Frases adverbiais.

  ➔ A frase expressa um sentimento usando uma frase adverbial para descrever o sentimento em andamento.

• 那些幸福啊，让她替我到达。

  ➔ Palavras ou frases enfatizadoras.

  ➔ O uso de "啊" enfatiza a frase nominal que indica felicidade.

• 我再也不敢碰它，卻隱隱的痛在那。

  ➔ Frases conjuntivas com contraste.

  ➔ Esta frase usa uma conjunção contrastante "卻" (mas) para mostrar a diferença nos sentimentos.

• 我说我忘了，不痛了。

  ➔ Discurso indireto.

  ➔ Esta frase relata o que o falante afirma ter esquecido, indicando discurso indireto.

• 可以给我的，请完整给她。

  ➔ Verbais modais.

  ➔ O verbo "可以" (pode) indica a habilidade ou permissão neste contexto.