未完待续 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 摩登兄弟刘宇宁, 单依纯

Letras e Tradução

[Português]

O ponteiro do destino

Começa a girar, será tão diferente

Fechando esta página

Será que poderemos nos conhecer e nos encontrar?

A interseção do tempo

Dia e noite apenas se alternando no livro

Meu coração pulsante

Começa a esperar por uma viagem sem fim

Você faz com que meu

Imaginário se torne realidade

No fim do azul profundo

Um sonho que ainda continua

Corajosamente tocando

Outra possibilidade do destino

Estrelas brilhantes em todo o céu

Cavalos alados retratando

Cada jornada incrível

Viajando no tempo, nos encontrando na próxima página

Dizem que

As sereias se tornam espuma em nome do amor

Posso te pedir que

Dê uma cor especial ao mundo

Para você, eu pego as ondas

Levanto as mãos, transformo em uma galáxia mágica

Sempre que eu durmo

Você está lá na constelação que eu desenho

Você adorna meu sonho mais lindo

No fim do azul profundo

Um sonho que ainda continua

Corajosamente tocando

Outra possibilidade do destino

Estrelas brilhantes em todo o céu

Cavalos alados retratando

Cada jornada incrível

Viajando no tempo, nos encontrando na próxima página

Sob o sol radiante, você é ao mesmo tempo brilhante e etéreo

E eu caminho nas ondas

Segurando um sonho

Florescendo em nossos olhos

Permanecendo em nossos olhares

Fizemos uma promessa

Para a jornada que ainda continua

Grandes fogos de artifício estão explodindo

Todo o céu está iluminado

Feche o livro e deixe o brilho eternizar

Nós nos reencontraremos na próxima página

[Chinês]

命运的指针

开始转动会有多不同

合上这一页

我们是否就能够相知相逢

时间的交界

昼夜只在交替的书中

我悸动的心

开始期待无边际遨游其中

你让我的

想象都实现

在蔚蓝尽头

未完待续的梦

勇敢去触碰

命运的另一种可能

漫天星河多闪烁

天马行空描绘着

每一次奇妙的旅程

翻阅时空在下一页相逢

传说中

人鱼为爱要化作泡沫

能不能让我

赋予世界另一种特别颜色

为你把海浪

抬手化作奇幻的银河

每当我睡去

你就在我勾画的那片星空

你点缀着我最美的梦

在蔚蓝尽头

未完待续的梦

勇敢去触碰

命运的另一种可能

漫天星河多闪烁

天马行空描绘着

每一次奇妙的旅程

翻阅时空在下一页相逢

骄阳下的你既明亮又朦胧

而我踏浪随同

手捧一个梦

盛开在你我眼眸

驻留在你我眼眸

约定两个人

向未完待续的旅程

盛大烟火绽放着

整片天空都亮了

合上书让璀璨定格

我们终将在下一页重逢

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
命运 mìng yùn B2	noun - destino
指针 zhǐ zhēn C1	noun - ponteiro (do relógio)
开始 kāi shǐ A2	verb - começar
时间 shí jiān A1	noun - tempo
交界 jiāo jiè C1	noun - fronteira
昼夜 zhòu yè C1	noun - dia e noite
悸动 jì dòng C2	verb - palpitar
期待 qī dài B2	verb - esperar ansiosamente
遨游 áo yóu C2	verb - navegar livremente
想象 xiǎng xiàng B1	verb - imaginar noun - imaginação
实现 shí xiàn B2	verb - realizar
未完待续 wèi wán dài xù C2	adjective - a ser continuado
梦 mèng A2	noun - sonho
勇敢 yǒng gǎn B2	adjective - corajoso
触碰 chù pèng B2	verb - tocar
星河 xīng hé C1	noun - via láctea
旅程 lǚ chéng B2	noun - jornada
盛开 shèng kāi C1	verb - florescer
璀璨 cuǐ càn C2	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• 我们是否就能够相知相逢

  ➔ O verbo modal 能够 indica habilidade ou possibilidade; 是否 introduz uma pergunta de sim ou não.

  ➔ Nós "能够" nos encontrar e nos conhecer?

• 你让我的想象都实现

  ➔ Construção causativa 让 + objeto + verbo indica ‘fazer/permitir que…’.

  ➔ "让" minha imaginação se concretizar.

• 天马行空描绘着 每一次奇妙的旅程

  ➔ A partícula progressiva 着 após o verbo indica ação contínua.

  ➔ A imaginação "描绘着" cada viagem maravilhosa.

• 为你把海浪 抬手化作奇幻的银河

  ➔ A construção 把 coloca o objeto antes do verbo, destacando como ele é manipulado; 化作 significa ‘transformar em’.

  ➔ "把" as ondas "抬手化作" uma galáxia fantástica para você.

• 能不能让我 赋予世界另一种特别颜色

  ➔ 能不能 introduz uma pergunta de sim ou não sobre capacidade/permissão; 让 + verbo = “deixar … fazer …”.

  ➔ "能不能" eu "让" dar ao mundo outra cor especial?

• 我们终将在下一页重逢

  ➔ 终将 indica um futuro certo; 在 + local indica onde a ação ocorre.

  ➔ Nós "终将" nos reencontraremos "在" a próxima página.

• 在蔚蓝尽头 未完待续的梦

  ➔ 的 transforma a frase em modificador do substantivo; 未完待续 significa ‘continua’.

  ➔ O sonho "未完待续的" no fim do azul.

• 勇敢去触碰 命运的另一种可能

  ➔ 去 + verbo indica intenção ou ação; 勇敢 qualifica a ação como ‘corajosa’.

  ➔ "勇敢" "去" tocar outra possibilidade do destino.