我管不住我自己 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 单依纯
• Álbum: 二专新歌

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo explicar meu presente

Não consigo entender, sou tão estranho

Esse desejo de falar e calar, como

A lâmpada de mesa que pisca, apagou e acendeu de novo

Você também está aqui, apenas por acaso

O clima está um pouco ruim

Não há motivo para me dar tanto favor

Não me importo que a luz do sol atravesse um pouco de poeira

Considere que você tem uma resignação difícil de expressar

Desculpe, sinto uma certa melancolia

Mas quando você sorri, é ao mesmo tempo inofensivo e travesso

Eu, claramente, ainda tenho a cabeça bastante clara

Novamente enganando o céu

Não consigo evitar de pensar no futuro

Eu acho que você ainda não entende

Eu acho que ainda não esclareci

Suas poucas palavras me traem

Eu acho que você é muito ingrato

Mas ainda assim preciso deixar ir novamente, uhh..

Só o céu sabe o quanto eu estou frustrado

Não consigo me controlar, não espero, ai ai

Não consigo me controlar, infeliz, ai ai

Não consigo me controlar ao pensar em você

É de arrepiar, faz o mundo tremer, ao pensar no amor

Não consigo me controlar, não fico absorto, ai ai

Não consigo me controlar, não floresço, ai ai

Não consigo me controlar

Será que você está apenas me observando aí

Mas você nunca vem aqui

Talvez eu persiga uma explicação

Ou então considerá-lo um acidente

Assim desperdiço tanto, tão bagunçado

Um coração excessivamente calculista, não deveria

Na verdade, céu e terra ainda estão aqui

Na verdade, ninguém saiu

Só quem ama adivinhar balança

Também tento respirar, sem exagerar

Propositadamente vou olhar para a agitação lá fora da janela

Não consigo ver nenhuma cor

Mas quando você sorri, é ao mesmo tempo inofensivo e travesso

Eu, claramente, ainda tenho a cabeça bastante clara

Novamente divagando, pensando que dia é e como organizar

Eu acho que você ainda não entende

Eu acho que ainda não entendi

Suas poucas palavras me traem

Eu acho que você é muito ingrato

Mas ainda assim preciso deixar ir novamente, uhh..

Só o céu sabe o quanto estou sem esperança

Não consigo me controlar, não espero, ai ai

Não consigo me controlar, infeliz, ai ai

Não consigo me controlar ao pensar em você

É de arrepiar, faz o mundo tremer, ao pensar no amor

Não consigo me controlar, não fico absorto, ai ai

Não consigo me controlar, não floresço, ai ai

Não consigo me controlar

Será que você está apenas me observando aí

Mas você nunca vem aqui

(não espero, ai ai) Não consigo me controlar

(infeliz, ai ai) Não consigo me controlar

Ao pensar em você, o mundo estremece

Eu só quero amar

Não consigo me controlar, não fico absorto, ai ai

Não consigo me controlar, não floresço, ai ai

Não consigo me controlar

Será que você está apenas me observando aí

Mas você nunca vem aqui

Venha

Venha

Venha

[Chinês]

說不清 我的現在

搞不懂 我太奇怪

這欲言又止 就像

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

你也只是 剛好在

天氣只是 有點壞

沒道理讓我 多 ⻘睞

我不介意陽光 透一些塵埃

就當作你有 難說的無奈

不好意思有 ~ 感慨

可是你一笑得 無害又無賴

我明明還算 清楚的腦袋

又在 瞞天過海

忍不住 想一些 未來

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄清楚

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地 地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

要不追 一個交代

要不當作 是意外

就這麼浪費 太多 太亂

太計較的心 太不應該

其實 天地都還在

其實 誰都沒走開

愛猜謎的人 才 搖擺

我也試著呼吸 不要太澎湃

故意去看看 熱鬧的窗外

看不出 什麼 ~ 色彩

可是你一笑得 無害又無賴

我明明 還算清楚的腦袋

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄明白

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

(不期待 噯噯) 管不住自己

(不愉快 噯噯) 管不住自己

一想到你 就驚天 又動地

我就是 想要愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

過來

過來

過來

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
奇怪 qí guài A2	adjective - estranho; esquisito
陽光 yáng guāng A1	noun - luz solar
塵埃 chén āi B1	noun - poeira
無奈 wú nài B2	adjective - sem saída; impotente
無害 wú hài B2	adjective - inofensivo
無賴 wú lài C1	adjective - patife; vilão noun - patife
腦袋 nǎo dai A2	noun - cabeça; cérebro
未來 wèi lái B1	noun - futuro
不明白 bù míng bái A2	verb - não entender
出賣 chū mài B2	verb - trair; vender
釋懷 shì huái C1	verb - desapegar; aliviar
想不開 xiǎng bù kāi C1	verb phrase - não conseguir pensar positivamente
管不住 guǎn bù zhù B2	verb phrase - não conseguir controlar
愛 ài A1	noun - amor verb - amar
發呆 fā dāi B1	verb - ficar distraído; olhar vago
盛開 shèng kāi B2	verb - florescer plenamente
浪費 làng fèi B1	verb - desperdiçar
計較 jì jiào B2	verb - discutir minuciosamente; ser exigente
呼吸 hū xī A1	verb - respirar noun - respiração
色彩 sè cǎi B1	noun - cor

Estruturas gramaticais chave

• 說不清 我的現在

  ➔ Presente com modificador advérbial

  ➔ A frase usa o verbo no presente '說不清' para descrever o estado atual, enfatizando a incerteza.

• 這欲言又止 就像 忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

  ➔ Comparação e reduplicação

  ➔ A comparação '就像...檯燈 關了 又開' compara a hesitação a uma lâmpada piscando, enquanto '忽明忽滅' usa reduplicação para enfatizar.

• 你也只是 剛好在

  ➔ Frase adverbial de modo

  ➔ '剛好在' funciona como uma frase adverbial descrevendo o modo ou coincidência da presença do sujeito.

• 我不介意陽光 透一些塵埃

  ➔ Complemento de resultado

  ➔ '透一些塵埃' serve como complemento indicando o resultado de não se importar com a luz solar.

• 我管不住我自己

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ '自己' é um pronome reflexivo que enfatiza a incapacidade do sujeito de se controlar.

• 難道 你就在那看我

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase usa uma pergunta retórica '難道' para expressar frustração ou incredulidade.

• 愛猜謎的人 才 搖擺

  ➔ Advérbio de concessão

  ➔ '才' atua como um advérbio de concessão, indicando que apenas quem gosta de quebra-cabeças é indeciso.

• 我明明還算 清楚的腦袋

  ➔ Advérbio de grau

  ➔ '明明' é um advérbio de grau que enfatiza a clareza da mente do sujeito.