想你時風起 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 单依纯

Letras e Tradução

[Português]

Se a separação for para nos vermos novamente

Se a separação for para nos vermos novamente

O amor é uma parábola de saudade

Sair do mundo, ir longe, e sempre nos cruzarmos

Se esta despedida for a última vez

Também é uma linha de separação após a insônia

A primavera já começou a cair as folhas, em julho também vai nevar

A primavera já começou a cair as folhas

A primavera já começou a cair as folhas

Em julho também vai nevar

A grande chuva que acabei de perder, o verão que não posso segurar

As nuvens que passaram, são você? Uma volta após outra

Quero tanto ser o vento que passa por você

Não consigo conter as lágrimas que caem nos seus olhos

Por que não consigo evitar, não consigo superar o verão

Para alguns lugares distantes, deixe o vento chegar até nós

A frase que não tive coragem de dizer

Espero que alguém a tenha ouvido

Se esta despedida for a última vez

Também é uma linha de separação após a insônia

A primavera já começou a cair as folhas, em julho também vai nevar

A grande chuva que acabei de perder, o verão que não posso segurar

As nuvens que passaram, são você? Uma volta após outra

Quero tanto ser o vento que passa por você

Não consigo conter as lágrimas que caem nos seus olhos

Por que não consigo evitar, não consigo superar o verão

Para alguns lugares distantes, deixe o vento chegar até nós

A frase que não tive coragem de dizer

Espero que alguém a tenha ouvido

Deixe que o vento te ouça, balançando suavemente

O tempo recolheu as memórias, dançando suavemente

Deixe o vento dizer, a frase de despedida

Neste outono que parece neve

A grande chuva que acabei de perder, o verão que não posso segurar

As nuvens que passaram, são você? Uma volta após outra

Quero tanto ser o vento que passa por você

Não consigo conter as lágrimas que caem nos seus olhos

Por que não consigo evitar, não consigo superar o verão

Para alguns lugares distantes, deixe o vento chegar até nós

A frase que não tive coragem de dizer

Espero que alguém a tenha ouvido

[Chinês]

如果離別是為了能再見一面

如果離別是為了能再見一面

愛是想念後的拋物線

離開世界 斯行斯遠 和我們總是擦肩

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉

七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

讓你聽見風緩緩地 緩緩搖曳

時光捲起了回憶慢慢翩翩

讓風替我說 說那句告別

在這個落葉像雪的季節

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
離別 /lí bié/ B2	noun - separação, despedida
見 /jiàn/ A2	verb - ver, encontrar
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - sentir falta, ansiar noun - saudade
離開 /lí kāi/ A2	verb - partir, sair
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
最後 /zuì hòu/ A2	adjective - último
失眠 /shī mián/ B2	noun - insônia
春天 /chūn tiān/ A1	noun - primavera
落葉 /luò yè/ B2	noun - folhas caídas
盛夏 /shèng xià/ C1	noun - meio do verão
雲 /yún/ A1	noun - nuvem
風 /fēng/ A2	noun - vento
眼中 /yǎn zhōng/ B1	noun - nos olhos
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coragem
說完 /shuō wán/ B1	verb - terminar de falar
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória, lembrança

Estruturas gramaticais chave

• 如果離別是為了能再見一面

  ➔ Frase condicional (Cláusula se)

  ➔ A frase usa '如果' para expressar uma condição hipotética, equivalente a 'se' em português. Estabelece um cenário onde a separação é para poder se encontrar novamente.

• 愛是想念後的拋物線

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase usa uma metáfora comparando o amor a uma parábola após a saudade, destacando o arco emocional do amor e da nostalgia.

• 春天已開始落葉

  ➔ Paradoxo

  ➔ A linha apresenta um paradoxo onde as folhas caem na primavera, o que é incomum e simboliza a natureza inesperada das emoções.

• 我多想是路過你的風

  ➔ Expressão de desejo

  ➔ A frase expressa um desejo usando '多想', que transmite um forte anseio de ser o vento que passa pela pessoa a quem se dirige.

• 讓風替我說 說那句告別

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa voz passiva com '讓...替...說' para expressar que o vento é o agente que realiza a ação de dizer adeus em nome do falante.