어떻게 그대를 잊어야 하는지 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gavy NJ

Letras e Tradução

[Português]

Como devo esquecer você?

Você nunca me ensinou, não é?

Aprender a me separar sozinho

Não é fácil para mim

Amar outra pessoa

Mesmo que pareça que estou me enganando

Para mim, não há outro caminho

Não consigo te apagar

Devo, mas preciso esquecer

Meu coração continua te procurando

Há alguém que só me observa

Mesmo sabendo que isso não dá

Com medo de ele voltar, com medo de ele me abraçar

Mesmo eu, tão inexperiente, ainda desejo esperança

Perdoe-me por ser uma mulher má

Parece que só isso serve

Tentando esconder meu rosto triste

Guardo a frase ‘sou feliz’

Até as cicatrizes endurecidas no peito

Porque abraçará tudo

Devo, mas preciso esquecer

Meu coração continua te procurando

Tenho alguém que me observa

Mesmo sabendo que isso não dá

Com medo de ele voltar, com medo de ele me abraçar

Mesmo eu, tão inexperiente, ainda desejo esperança

Perdoe-me por ser uma mulher má

Parece que só isso serve

Mesmo sabendo

Essa pessoa sorri ao me ver

Para mim, que não tenho coragem nem confiança para partir

Mesmo tentando apagar, eu vi, e também odiei

Mesmo tentando apagar, eu vi, e também odiei

Parece que não tenho confiança para fazer isso bem

Mesmo derramando toda a lembrança de você em lágrimas

Na saudade que volta a me consumir

Acho que não consigo, não consigo esquecer

Mesmo nos sonhos, eu não deixo você ir

Perdoe-me por ser uma mulher má

Parece que só isso serve

Desculpe

[Inglês]

어떻게 그대를 잊어야 하는지

가르쳐 준 적 없었잖아요

혼자서 이별을 배우는 게

내겐 쉽진 않죠

다른 누군가를 사랑한다는 게

나를 속이는 것만 같아도

나로선 굳이 이 방법밖에

그댈 지울 순 없겠죠

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나만 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

슬픈 내 얼굴을 애써 감추려고

행복하단 말을 외워둬요

가슴에 짓무른 멍들까지

전부 안아줄 그라서

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나는 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

알면서도

그 사람 날 보며 웃고 있죠

떠나갈 용기도 보내줄 자신도 없는 내게

지워도 봤지만 미워도 했지만

지워도 봤지만 미워도 했지만

잘 해낼 자신이 없나 봐요

눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

다시 차는 그리움에

어쩔 수 없나 봐 잊을 수 없나 봐

꿈에라도 그댈 놓지 않죠

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖엔 안 되나 봐요

미안해요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
잊어야 /iɕɯya/ A2	verb - esquecer
가르쳐 /ɡaɾʧʌ/ A2	verb - ensinar
이별 /ibyeol/ A2	noun - despedida
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
지우다 /dʑiuɡa/ B1	verb - apagar
가슴 /ɡa.sʰum/ A2	noun - peito, coração
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - expectativa
용서 /joŋ.sʌ/ B1	noun - perdão
슬픈 /slɯpʰ.nɯn/ A2	adjective - triste
행복 /haŋ.boŋ/ A1	noun - felicidade
멍 /mʌŋ/ B2	noun - hematoma
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B1	noun - saudade
꿈 /kʰum/ A2	noun - sonho
미워 /mi.wʌ/ A2	verb - odiar
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• 어떻게 그대를 잊어야 하는지

  ➔ frase interrogativa

  ➔ '어떻게' (como) introduz uma pergunta sobre o método de esquecer alguém.

• 혼자서 이별을 배우는 게

  ➔ frase de gerúndio

  ➔ '배우는 게' (aprender) atua como um substantivo aqui, indicando o sujeito da frase.

• 돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

  ➔ expressão conjectural

  ➔ '줄까 봐' implica dúvida ou esperança sobre uma ação possível.

• 이렇지만 미워도 했지만

  ➔ conjunção de contraste

  ➔ '이렇지만' (mas) contrasta dois sentimentos ou ações opostas.

• 눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

  ➔ oração subordinada

  ➔ 'grande verdade' (mesmo que eu derrame todas as memórias de você) indica uma condição.

• 행복하단 말을 외워둬요

  ➔ discurso indireto

  ➔ '행복하단' (que estou feliz) refere-se ao que alguém pretende dizer sem citá-lo diretamente.

• 꿈에라도 그댈 놓지 않죠

  ➔ oração condicional

  ➔ '꿈에라도' (mesmo em sonhos) estabelece uma condição para a ação na oração principal.