光亮 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深

Letras e Tradução

[Português]

No mar

Uma rajada de vento se levanta

Nuvens brancas avançam em direção à terra

O monção leva consigo grãos de areia

Quatro estações

A alternância entre frio e calor

Tantas vidas vibrantes

E marcas de murchidão

É a chuva e o vento que chegam de repente enquanto corremos

É a luz de um fósforo que queima na escuridão

Talvez você não consiga adivinhar o destino desconhecido

Como um meteoro que voa sem saber seu propósito

Mas, ah, eu quero acreditar

Em você, o mais pequeno, o mais fraco, o mais suave, o mais destemido

Que dá o máximo de si, esforçando-se para responder

Por mais imenso, infinito e insolúvel que seja, sempre há uma faísca de esperança

A luz vem de você mesmo

Mas, ah, eu quero acreditar

Em você, o mais pequeno, o mais fraco, o mais suave, o mais destemido

Que dá o máximo de si, esforçando-se para responder

Por mais imenso, infinito e insolúvel que seja, sempre há uma faísca de esperança

A luz vem de você mesmo

(Canto tradicional:)

Não ouça o som das folhas ao vento

Com um casaco de palha, enfrento a chuva e o vento da vida

No Pavilhão dos Sons Harmoniosos, finalmente nos encontramos

Seiscentos anos são um grão, um sonho no vasto mar

Não importa o propósito, você é o mais destemido

Sem questionar o destino, você é o mais destemido

[Chinês]

海上

一阵风吹起

白云涌向陆地

季风带走沙粒

四季

冷暖的交替

多鲜活的生命

又枯萎的痕迹

是奔跑中突然袭来的风雨

是黑暗中一根火柴燃烧的光明

也许你猜不透未知的宿命

像流星飞翔着它却不知目的

可是啊 我却 却愿意相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

可是啊 我却 却愿意去相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地去回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

（戏曲唱腔：）

莫听穿林打叶声

一蓑烟雨任平生

畅音阁里终一叙

六百年一粟 沧海一梦

无论目的 最无畏的你

不问宿命 最无畏的你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光亮 /guāngliàng/ A2	noun - brilho
奔跑 /bēnpǎo/ A1	verb - correr
风雨 /fēngyǔ/ A2	noun - vento e chuva
黑暗 /hēiàn/ A2	noun - escuridão
燃烧 /ránshāo/ B1	verb - queimar
宿命 /sùmìng/ B2	noun - destino
流星 /liúxīng/ B1	noun - meteoro
飞翔 /fēixiáng/ B1	verb - voar
渺小 /miǎoxiǎo/ B2	adjective - pequeno, insignificante
微弱 /wēiruò/ B2	adjective - fraco
柔软 /róuruǎn/ B1	adjective - suave
无畏 /wúwèi/ B2	adjective - intrépido
回应 /huíyìng/ A2	verb - responder
生机 /shēngjī/ B1	noun - vitalidade
戏曲 /xìqǔ/ C1	noun - ópera tradicional chinesa

Estruturas gramaticais chave

• 是奔跑中突然袭来的风雨

  ➔ Frase adverbial modificando um verbo

  ➔ A frase '奔跑中' atua como um modificador adverbial, descrevendo a circunstância em que '风雨' ocorre.

• 最渺小最微弱最柔软最无畏的你

  ➔ Reduplicação de adjetivos

  ➔ A repetição de adjetivos ('最渺小', '最微弱', '最柔软', '最无畏') enfatiza as qualidades de '你', criando um efeito rítmico e expressivo.

• 用尽了全力 努力地回应

  ➔ Complemento resultativo e modificador adverbial

  ➔ '用尽了全力' é um complemento resultativo que indica o grau da ação, enquanto '努力地' é um modificador adverbial que descreve a maneira de '回应'.

• 光亮你自己

  ➔ Frase imperativa com pronome reflexivo

  ➔ A frase '光亮你自己' é uma declaração imperativa com o pronome reflexivo '自己', incentivando a autoiluminação.

• 莫听穿林打叶声

  ➔ Estrutura imperativa do chinês clássico

  ➔ A frase segue a estrutura imperativa do chinês clássico, utilizando '莫' (não) para expressar uma proibição.