Love Zombie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Victoria Justice

Letras e Tradução

[Português]

O que há de errado comigo?

Eu nunca me senti assim antes

Sinto que algo está acontecendo

Estou dizendo coisas que nunca digo

Perco a cabeça quando você vai embora

E ainda não consigo rearrumar

Porque você me tirou do meu jogo, não, eu nunca me senti assim

Estou perdendo o sono, e não consigo comer, é como se você estivesse na minha mente

Há algo errado comigo, 169 graus

(Está subindo, estou queimando, está tomando conta)

Sou um zumbi do amor, você me deixa louca

Apenas um beijo, e só você pode me salvar

Ah-ah-ah, quando o amor me pega

Eu-eu-sou um zumbi do amor

Sou um zumbi do amor, você me deixa louca

Seis pés abaixo da terra, e só você pode me ressuscitar

Ah-ah-ah, quando o amor me pega

Eu-eu-sou um zumbi do amor

Com licença, senhor, acho que perdi a cabeça

Você pode me ajudar a encontrar minha sanidade?

Nada pode me trazer de volta à vida

Se não for seu corpo ao meu lado

Porque você me tira do meu jogo, não, eu nunca me senti assim

Está subindo, estou queimando, está tomando conta

Sou um zumbi do amor, você me deixa louca

Apenas um beijo, e só você pode me salvar

Ah-ah-ah, quando o amor me pega

Eu-eu-sou um zumbi do amor

Sou um zumbi do amor, você me deixa louca

Seis pés abaixo da terra, e só você pode me ressuscitar

Ah-ah-ah, quando o amor me pega

Eu-eu-sou um zumbi do amor

Estou caindo sob o feitiço, você torna difícil respirar

De novo e de novo, você tem o ar de que preciso

Estou caindo sob o feitiço, você torna difícil respirar

De novo e de novo (e de novo e de novo e de novo e de novo e de novo e de novo e de novo)

Sou um zumbi do amor, você me deixa louca

Apenas um beijo, e só você pode me salvar

Ah-ah-ah, quando o amor me pega

Eu-eu-sou um zumbi do amor

Sou um zumbi do amor, você me deixa louca

Seis pés abaixo da terra, e só você pode me ressuscitar

Ah-ah-ah, quando o amor me pega

Eu-eu-sou um zumbi do amor

(Está tomando conta)

Eu-eu-sou um zumbi do amor

(E eu meio que gosto)

Eu-eu-sou um zumbi do amor

...

[Inglês]

What's wrong with me?

I've never felt like this before

I feel like something's goin' on

I'm sayin' things I never say

I lose my head when you are gone

And I still can't put it back in place

'Cause you threw me off my game, no, I never felt this way

I'm losin' sleep, and I can't eat, it's like you're in my brain

There's something wrong with me, 169 degrees

(It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

Excuse me, sir, I think I lost my mind

Can you help me find my sanity?

Nothin' can bring me back to life

If it's not your body next to me

'Cause you throw me off my game, no, I never felt this way

It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over, you got the air I need

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over (and over and over and over and over and over and over and over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

(It's takin' over)

I-I-I'm a love zombie

(And I kinda like it)

I-I-I'm a love zombie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - zumbi
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - louco
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
save /seɪv/ A1	verb - salvar
fallin' /ˈfɔː.lɪn/ A2	verb - cair
breath /brɛθ/ A1	noun - respiração
sanity /ˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - sanidade
burnin' /ˈbɜː.nɪn/ A2	verb - queimar
takin' /ˈteɪ.kɪn/ A2	verb - pegar
over /ˈoʊ.vər/ A1	preposition - sobre adverb - através
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
throw /θroʊ/ A1	verb - jogar
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
sleep /sliːp/ A1	noun - sono
head /hɛd/ A1	noun - cabeça
brain /breɪn/ A1	noun - cérebro

Estruturas gramaticais chave

• What's wrong with me?

  ➔ inversão em perguntas

  ➔ O verbo "is" (contraído em "'s") aparece antes do sujeito "what" para formar uma pergunta.

• I've never felt like this before

  ➔ presente perfeito (negativo)

  ➔ "Have" + particípio passado "felt" forma o presente perfeito; "never" indica negação.

• I'm losing sleep, and I can't eat

  ➔ presente contínuo; verbo modal (negativo) "can't"

  ➔ "Am" + gerúndio "losing" indica ação em andamento; "can't" significa "cannot", expressa incapacidade.

• There's something wrong with me, 169 degrees

  ➔ estrutura existencial "there is"

  ➔ "There" introduz a existência de "something wrong"; funciona como sujeito vazio.

• Just one kiss, and only you can save me

  ➔ verbo modal "can" (habilidade/possibilidade)

  ➔ "Can" indica que o sujeito "you" tem a capacidade ou permissão para "save".

• Excuse me, sir, I think I lost my mind

  ➔ verbo de pensamento + pretérito perfeito simples

  ➔ "Think" é seguido por uma oração no pretérito perfeito simples "lost" para relatar uma crença atual sobre um fato passado.

• Nothing can bring me back to life

  ➔ pronome indefinido negativo + verbo modal "can"

  ➔ "Nothing" funciona como sujeito; "can" expressa possibilidade, formando "nothing can bring".

• Six feet down, and only you can raise me

  ➔ verbo modal "can" + infinitivo sem "to" "raise"

  ➔ "Can" é seguido diretamente pelo infinitivo "raise"; após um modal não se usa "to".

• I'm fallin' under, you make it hard to breathe

  ➔ presente contínuo; verbo causativo "make" + objeto + adjetivo + infinitivo

  ➔ "I'm" + gerúndio "fallin'" indica ação em andamento; "make" + objeto "it" + adjetivo "hard" + infinitivo "to breathe" expressa a causa.