시작 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 가호
• Álbum: 이태원클라쓰 OST Part.2

Letras e Tradução

[Português]

Um novo começo sempre empolga, não é?

Como se pudesse superar tudo

Como os ponteiros do relógio perseguindo o tempo

Quero ir na frente

Atravessar a linha traçada

Em direção à vida de cada um

Às vezes, pode haver reclamação

Para não cruzar essa linha primeiro

Posso voar no céu

Nunca vou ficar

Até que eu caia de exaustão

Nenhum motivo

Nenhuma desculpa

Agora, preciso de coragem

Mesmo que não brilhe, torço pelo meu sonho

Pois terei o final

Mesmo que pule com um pé só, como se estivesse quebrado

Irei pelo meu caminho

Uma promessa para mim agora

Não vou parar

Se ultrapassar mais um

Logo alcançarei seus passos

Do jeito que quero

Terei tudo

Pois esse é o meu sonho

Nada mudou

Agüento e agüento

Meu sonho ficará mais forte

Começo de novo

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não quero me perder novamente

Pois apostei tudo de mim

Do jeito que quero

Terei tudo

Pois esse é o meu sonho

Nada mudou

Agüento e agüento

Meu sonho ficará mais forte

Começo de novo

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

[Coreano]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

모든 걸 이겨낼 것처럼

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

앞질러 가고 싶어 하지

그어 놓은 선을 넘어

저마다 삶을 향해

때론 원망도 하겠지

그 선을 먼저 넘지 말라고

I can fly the sky

Never gonna stay

내가 지쳐 쓰러질 때까진

어떤 이유도

어떤 변명도

지금 내겐 용기가 필요해

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

그 마지막을 가질 테니

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

난 나의 길을 갈 테니까

지금 나를 위한 약속

멈추지 않겠다고

또 하나를 앞지르면

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

다시는 나를 잃고 싶지 않아

내 전부를 걸었으니까

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시작 /ɕi.ɡak/ A1	noun - início
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - ficar animado
이겨내다 /iɡjʌ.nɛ.da/ B1	verb - superar
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo
시계바늘 /ɕiɡwe.ba.nɯl/ B2	noun - ponteiro do relógio
앞지르다 /ap.t͡ɕiɾɯ.da/ B1	verb - ultrapassar
선 /sʌn/ A1	noun - linha
삶 /sam/ A2	noun - vida
원망 /wʌn.maŋ/ B1	noun - resentimento
용기 /joŋ.ɡi/ A1	noun - coragem
꿈 /kɯm/ A1	noun - sonho
응원하다 /ɯŋ.wʌn.ha.da/ B1	verb - apoiar
마지막 /ma.d͡ɡi.man/ A1	noun - final
부러지다 /pu.rʌ.d͡ʑi.da/ A2	verb - quebrar
뛰다 /t͈ɥi.da/ A2	verb - correr, pular
길 /kil/ A1	noun - caminho
약속 /jaːk.sok/ A1	noun - promessa
멈추다 /mʌk.tɕʰu.da/ A2	verb - parar

Estruturas gramaticais chave

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ Presente com -게 하다

  ➔ O verbo '하지' (fazer/deixar) é usado com o sufixo '-게' para indicar uma ação causativa, significando 'um novo começo sempre empolga.'

• 시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

  ➔ Cláusula comparativa com -처럼

  ➔ O sufixo '-처럼' é usado para comparar o sujeito com as mãos do relógio que perseguem o tempo, significando 'como as mãos do relógio que perseguem o tempo.'

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ Pretérito com -아/어 놓다

  ➔ A expressão '-아/어 놓다' indica uma ação passada que foi completada, significando 'cruzar a linha traçada.'

• I can fly the sky

  ➔ Presente com 'can'

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para expressar habilidade no presente, significando 'posso voar no céu.'

• 내가 지쳐 쓰러질 때까진

  ➔ Cláusula condicional com -을/까지

  ➔ O sufixo '-을/까지' é usado para indicar uma condição até um certo ponto, significando 'até que eu esteja exausto e desmorone.'

• 빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

  ➔ Cláusula adverbial com -아도

  ➔ O sufixo '-아도' é usado para indicar uma condição contrastiva, significando 'mesmo que não brilhe, torça pelo meu sonho.'

• 다시 시작해

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A forma imperativa é usada para dar uma ordem direta, significando 'comece de novo.'