桃花諾 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: Thượng cổ tình ca OST

Letras e Tradução

[Português]

Ao nos vermos pela primeira vez, um amor intenso surgiu

Juramentos, o vento sopra e as nuvens se desenrolam

Entre os anos, pergunto: quantos anos se passaram desde aquela noite?

Com um coração determinado, desejo

A obsessão, ciclos de anos se passaram

Num piscar de olhos, quantas vezes as flores desabrocharam e caíram?

Neste vida, laços e nós

Tocaram as cordas do coração

Na próxima vida, será que nos encontraremos novamente?

Deixo uma pétala de pêssego como lembrança

Para cumprir o destino desta vida

Nos olhos, ainda há minha saudade

Um punhado de terra, uma árvore de um ano

Uma flor, uma árvore, um desejo egoísta

O amor é uma semente, mas a paixão floresce no caminho errado

Esqueço o caminho à frente, esqueço as coisas antigas

Esqueço o coração, esqueço você, esqueço o início

Manchas de flores permanecem no caminho do amor

...

Neste vida, laços e nós

Tocaram as cordas do coração

Na próxima vida, será que nos encontraremos novamente?

Deixo uma pétala de pêssego como lembrança

Para cumprir o destino desta vida

Nos olhos, ainda há minha saudade

Um punhado de terra, uma árvore de um ano

Uma flor, uma árvore, um desejo egoísta

O amor é uma semente, mas a paixão floresce no caminho errado

Esqueço o caminho à frente, esqueço as coisas antigas

Esqueço o coração, esqueço você, esqueço o início

Manchas de flores permanecem no caminho do amor

Desejos sinceros, o caminho da próxima vida

Um pensamento, a causa e efeito da flor de pêssego

Aquele pensamento, quantos momentos se repetem

Ouvindo a chuva, olhando para o lago no céu

No mundo, é difícil expressar os sentimentos

Lembranças permanecem no caminho do amor

...

[Chinês]

初見若繾綣

誓言 風吹雲舒捲

歲月間 問今夕又何年?

心有犀但願

執念 輪回過經年

彈指間 繁花開落多少遍?

這一世牽絆 糾結

觸動了心弦

下一世 不知可否再見?

留一片桃花 紀念

了卻浮生緣

眉目間 還有我的思念

一寸土 一年木

一花 一樹 一貪圖

情是種 愛偏開在迷途

忘前路 忘舊物

忘心 忘你 忘最初

花斑斑 留在愛你的路

這一世牽絆 糾結

觸動了心弦

下一世 不知可否再見?

留一片桃花 紀念

了卻浮生緣

眉目間 還有我的思念

一寸土 一年木

一花 一樹 一貪圖

情是種 愛偏開在迷途

忘前路 忘舊物

忘心 忘你 忘最初

花斑斑 留在愛你的路

虔誠夙願 來世路

一念桃花因果渡

那一念 幾闕時光在重復

聽雨書 望天湖

人間寥寥情難訴

回憶斑斑 留在愛你的路

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
誓言 shì yán B1	noun - juramento
風 fēng A1	noun - vento
雲 yún A1	noun - nuvem
歲月 suì yuè B1	noun - anos; tempo
今夕 jīn xī B2	noun - esta noite
心 xīn A1	noun - coração; mente
執念 zhí niàn B2	noun - obsessão; ideia persistente
輪回 lún huí B2	noun - reencarnação; ciclo de renascimento
繁花 fán huā B1	noun - muitas flores
牽絆 qiān bàn B2	noun - vínculo; envolvimento
糾結 jiū jié B2	verb - enredar; estar entrelaçado
心弦 xīn xián B2	noun - cordas do coração
桃花 táo huā A2	noun - flor de pessegueiro
紀念 jì niàn B1	verb - comemorar
思念 sī niàn B1	noun - saudade; saudade
貪圖 tān tú B2	verb - cobiçar; ser ganancioso
愛 ài A1	noun - amor
迷途 mí tú B1	noun - caminho perdido
虔誠 qián chéng B2	adjective - piedoso; devoto
夙願 sù yuàn C1	noun - desejo há muito acarinhado
因果 yīn guǒ B2	noun - causa e efeito; karma
渡 dù B1	verb - cruzar; transportar
時光 shí guāng B1	noun - tempo; momentos
重復 chóng fù B1	verb - repetir; duplicar
寥寥 liáo liáo C1	adjective - muito poucos; escassos
情 qíng A2	noun - sentimento; emoção; amor
訴 sù B1	verb - contar; expressar
回憶 huí yì B1	noun - memórias
斑斑 bān bān B2	adjective - marcado; manchado

Estruturas gramaticais chave

• 初見若繾綣

  ➔ Partícula comparativa '若' (como se)

  ➔ A palavra "若" introduz uma comparação, significando "como se".

• 歲月間 問今夕又何年?

  ➔ Pergunta retórica com padrão verbo‑interrogativo

  ➔ A frase "問今夕又何年?" é uma pergunta retórica; "問" equivale a "perguntar/ questionar".

• 心有犀但願

  ➔ Conjunção concessiva "但願" (mas espero)

  ➔ "但願" conecta duas orações, indicando um desejo apesar da afirmação anterior.

• 彈指間 繁花開落多少遍?

  ➔ Locução adverbial temporal "彈指間" (num piscar de olhos)

  ➔ "彈指間" modifica a frase inteira, indicando um intervalo de tempo muito curto.

• 了卻浮生緣

  ➔ Combinação de partículas contrastivas "了卻" (mas depois de ...)

  ➔ "了" indica conclusão, e "卻" traz um contraste inesperado.

• 情是種 愛偏開在迷途

  ➔ Estrutura "是...的" de nominalização definidora

  ➔ "情" é definido pela estrutura "是種...的", convertendo a frase em um sintagma nominal.

• 忘前路 忘舊物

  ➔ Paralelismo com verbo elíptico (elipse)

  ➔ O verbo "忘" é subentendido nos dois termos, gerando uma construção paralela equilibrada.

• 那一念 幾闕時光在重復

  ➔ Aspecto progressivo com "在" + verbo (ação contínua)

  ➔ "在" antes de "重復" indica que a repetição está ocorrendo continuamente.

• 人間寥寥情難訴

  ➔ Complemento resultativo "難訴" (difícil de expressar)

  ➔ "難" altera o verbo "訴", indicando "difícil de contar".