For Good

• Por: Kristin Chenoweth, Idina Menzel
• Álbum: WICKED the Musical

Letra:

[English]

[Português]

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

♪ I've heard it said ♪

♪ Ouvi dizer ♪

♪ That people come into our lives for a reason ♪

♪ Que as pessoas entram na nossa vida por uma razão ♪

♪ Bringing something we must learn ♪

♪ Trazer algo que devemos aprender ♪

♪ And we are led ♪

♪ E somos guiados ♪

♪ To those who help us most to grow ♪

♪ Para aqueles que mais nos ajudam a crescer ♪

♪ If we let them ♪

♪ Se deixarmos ♪

♪ And we help them in return ♪

♪ E ajudarmos eles também em troca ♪

♪ Well, I don't know if I believe that's true ♪

♪ Bem, não sei se — acredito que seja verdade ♪

♪ But I know I'm who I am today ♪

♪ Mas sei que sou quem sou hoje ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Porque te conheci ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ Como um cometa puxado de sua órbita ♪

♪ As it passes the sun ♪

♪ Enquanto passa pelo sol ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ Como um riacho que encontra uma rocha ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ No meio da floresta ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ Quem pode dizer se mudei — para melhor ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ Mas porque te conheci ♪

♪ I have been changed ♪

♪ Eu fui mudada ♪

♪ For good ♪

♪ Para melhor ♪

♪ It well may be ♪

♪ Pode ser que sim ♪

♪ That we will never meet again ♪

♪ Que nunca nos encontraremos novamente ♪

♪ In this lifetime ♪

♪ Nesta vida ♪

♪ So let me say before we part ♪

♪ Então deixe-me dizer antes que partamos ♪

♪ So much of me ♪

♪ Tão grande parte de mim ♪

♪ Is made of what I've learned from you ♪

♪ É feita do que aprendi com você ♪

♪ You'll be with me ♪

♪ Você estará comigo ♪

♪ Like a hand print on my heart ♪

♪ Como uma marca na minha alma ♪

♪ And now whatever way our stories end ♪

♪ E agora, qualquer que seja o final da nossa história ♪

♪ I know you have re-written mine ♪

♪ Eu sei que você reescreveu a minha ♪

♪ By being my friend ♪

♪ Sendo meu amigo ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ Como um navio arrancado do seu ancoradouro ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ Por um vento do mar ♪

♪ Like a seed dropped by a skybird ♪

♪ Como uma semente deixada por uma ave do céu ♪

♪ In a distant wood ♪

♪ Em uma floresta distante ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ Quem pode dizer se mudei — para melhor ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ Mas porque te conheci ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Porque te conheci ♪

♪ I have been changed for good ♪

♪ Fui mudada para melhor ♪

♪ And just to clear the air ♪

♪ E só para esclarecer ♪

♪ I ask forgiveness ♪

♪ Peço desculpas ♪

♪ For the things I've done, you blame me for ♪

♪ Pelaquelas coisas que fiz — que você culpa em mim ♪

♪ But then, I guess we know ♪

♪ Mas acho que sabemos ♪

♪ There's blame to share ♪

♪ Que há culpas a dividir ♪

♪ And none of it seems to matter anymore ♪

♪ E nenhuma delas parece importar mais ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ Como um cometa puxado de sua órbita ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ Como um navio arrancado de sua ancoragem ♪

♪ As it passes a sun ♪

♪ Enquanto passa pelo sol ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ Por um vento do mar ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ Como um riacho que encontra uma rocha ♪

♪ Like a seed dropped by a bird ♪

♪ Como uma semente deixada por um pássaro ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ No meio da floresta ♪

♪ In the wood ♪

♪ Na floresta ♪

♪ Who can say if I've been ♪

♪ Quem pode dizer se mudei — para melhor ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ Acredito que sim ♪

♪ I do believe I have been ♪

♪ Que fui mudada para melhor ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ Fui mudada para melhor ♪

♪ And because I knew you ♪

♪ E porque te conheci ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Porque te conheci ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Porque te conheci ♪

♪ I have been changed ♪

♪ Fui mudada ♪

♪ For good ♪

♪ Para melhor ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - uma causa ou explicação para uma ação ou evento
learn /lɜrn/ A2	verb - adquirir conhecimento ou habilidade através de estudo ou experiência
grow /ɡroʊ/ A2	verb - aumentar de tamanho ou desenvolver-se
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - fazer ou tornar-se diferente
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
part /pɑrt/ A2	verb - separar ou dividir em partes
blame /bleɪm/ B1	verb - dizer que alguém é responsável por algo ruim
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - a duração da vida de uma pessoa
comet /ˈkɒm.ɪt/ B2	noun - um objeto celeste que consiste em um núcleo de gelo e poeira
wood /wʊd/ A1	noun - o material duro do qual as árvores são feitas
sun /sʌn/ A1	noun - a estrela que fornece luz e calor à Terra
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - uma narrativa ou conto
air /ɛr/ A1	noun - a mistura invisível de gases que envolve a Terra

Gramática:

• That people come into our lives for a reason

  ➔ Oração subordinada substantiva como sujeito.

  ➔ A frase "que as pessoas entram em nossas vidas por uma razão" atua como o sujeito da oração.

• I know I'm who I am today

  ➔ Presente simples para fatos.

  ➔ A frase "eu sei" indica um fato do qual o falante está ciente.

• I have been changed for good

  ➔ Voz passiva no presente perfeito.

  ➔ A frase "fui mudado" indica uma mudança que ocorreu no passado e é relevante no presente.

• I ask forgiveness for the things I've done

  ➔ Presente simples para pedidos.

  ➔ A frase "peço perdão" é um pedido direto de perdão.

• Like a comet pulled from orbit

  ➔ Símile para comparação.

  ➔ A frase "como um cometa" compara a experiência de uma pessoa à jornada de um cometa.

• You'll be with me like a hand print on my heart

  ➔ Metáfora para conexão emocional.

  ➔ A frase "como uma impressão digital no meu coração" simboliza um impacto emocional duradouro.

• I do believe I have been changed for the better

  ➔ Estrutura enfática com 'do'.

  ➔ A frase "eu realmente acredito" enfatiza a convicção do falante.