Show Yourself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Idina Menzel, Evan Rachel Wood
• Álbum: Frozen 2

Letras e Tradução

Aprenda inglês cantando “Show Yourself”, a balada épica de Frozen 2. A música oferece vocabulário de sentimentos, frases de autoafirmação e pronúncia clara que ajudam a melhorar a compreensão auditiva e a fluência. Descubra por que esta canção é tão especial – ela combina uma poderosa mensagem de autoconhecimento com uma melodia inspiradora, tornando o estudo da língua divertido e motivador.

[Português]

Cada centímetro de mim está tremendo

Mas não de frio

Algo me é familiar

Como um sonho que posso alcançar, mas não segurar

Sinto você aí

Como um amigo que sempre conheci

Estou chegando

E parece que estou em casa

Sempre fui uma fortaleza

Guardando segredos bem lá no fundo

Você também tem segredos

Mas não precisa se esconder

Mostre-se

Estou morrendo de vontade de te encontrar

Mostre-se

É sua vez

Você é quem eu procurava?

Minha vida inteira?

Mostre-se

Estou pronta para aprender

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah

Nunca me senti tão certa

Minha vida toda, fui dividida

Mas estou aqui por uma razão

Será que é a razão do meu nascimento?

Sempre fui tão diferente

As regras normais não valiam para mim

Será que é o dia?

Você é o caminho

De finalmente descobrir por quê?

Mostre-se

Já não estou mais tremendo

Aqui estou

Já percorri um longo caminho

Você é a resposta que esperei

Toda a minha vida

Oh, mostre-se

Deixe-me ver quem você é

Venha até mim agora

Abra sua porta

Não me faça esperar

Mais um momento

Oh, venha até mim agora

Abra sua porta

Não me faça esperar

Mais um momento

...

Onde o vento do norte encontra o mar

Ah-ah, ah-ah

Há um rio

Ah-ah, ah-ah

Cheio de memórias

Venha, meu amor, de volta para casa

Eu fui encontrada

Mostre-se

Assuma seu poder

Cresça

Transforme-se

Você é quem esperava

Minha vida toda

Toda a sua vida

Oh, mostre-se

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

...

[Inglês]

Every inch of me is trembling

But not from the cold

Something is familiar

Like a dream I can reach but not quite hold

I can sense you there

Like a friend I've always known

I'm arriving

And it feels like I am home

I have always been a fortress

Hold secrets deep inside

You have secrets, too

But you don't have to hide

Show yourself

I'm dying to meet you

Show yourself

It's your turn

Are you the one I've been looking for

All of my life?

Show yourself

I'm ready to learn

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah

I've never felt so certain

All my life, I've been torn

But I'm here for a reason

Could it be the reason I was born?

I have always been so different

Normal rules did not apply

Is this the day?

Are you the way

I finally find out why?

Show yourself

I'm no longer trembling

Here I am

I've come so far

You are the answer I've waited for

All of my life

Oh, show yourself

Let me see who you are

Come to me now

Open your door

Don't make me wait

One moment more

Oh, come to me now

Open your door

Don't make me wait

One moment more

Where the north wind meets the sea

Ah-ah, ah-ah

There's a river

Ah-ah, ah-ah

Full of memory (memories, memories)

Come, my darling, homeward bound

I am found

Show yourself

Step into the power

Grow yourself

Into something new

You are the one you've been waiting for

All of my life

All of your life

Oh, show yourself

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ B2	verb - tremer
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - familiar
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
sense /sens/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
home /hoʊm/ A1	noun - lar
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - segredos
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
meet /miːt/ A2	verb - encontrar-se
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• Every inch of me is trembling

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "is trembling" indica uma ação em andamento no presente.

• I have always been a fortress

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "have been" mostra um estado que começou no passado e continua até o presente.

• You have secrets, too

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "have secrets" indica uma verdade ou fato geral.

• Show yourself

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Show yourself" é um comando ou solicitação.

• I'm ready to learn

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "am ready" indica um estado atual de estar preparado.

• I finally find out why

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "find out" indica uma descoberta ou realização no presente.

• You are the one you've been waiting for

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "you've been waiting" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.