Let It Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Idina Menzel
• Álbum: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

Descubra o inglês com “Let It Go”, o fenômeno de *Frozen*! Aprenda expressões de empoderamento, metáforas criativas (“o frio nunca me incomodou”) e entonação dramática típica de musicais. Vencedora do Oscar e Grammy, esta balada épica mistura vocais poderosos de Idina Menzel com uma mensagem universal sobre autenticidade – perfeita para estudar pronúncia e cultura pop enquanto se inspira!

[Português]

A neve brilha branca na montanha esta noite

Nem um rastro pode ser visto

Um reino de isolamento

E parece que eu sou a rainha

O vento está uivando como essa tempestade girando aqui dentro

Não consegui conter, Deus sabe que eu tentei

Não os deixe entrar, não os deixe ver

Seja a boa menina que você sempre tem que ser

Esconda, não sinta, não os deixe saber

Bem, agora eles sabem

Livre estou, livre estou

Não posso mais conter

Livre estou, livre estou

Vou me virar e fechar a porta

Não me importo com o que vão dizer

Que a tempestade continue

O frio nunca me incomodou

...

É engraçado como a distância faz tudo parecer pequeno

E os medos que me controlavam não me alcançam mais

É hora de ver o que eu posso fazer

Testar os limites e romper

Sem certo, sem errado, sem regras para mim

Estou livre

Livre estou, livre estou

Eu sou um com o vento e o céu

Livre estou, livre estou

Você nunca me verá chorar

Aqui estou e aqui ficarei

Que a tempestade continue

...

Meu poder esvoaça pelo ar até o chão

Minha alma está girando em fractais congelados ao redor

E um pensamento se cristaliza como uma rajada de gelo

Eu nunca vou voltar, o passado está no passado

Livre estou, livre estou

E eu vou me levantar como o amanhecer

Livre estou, livre estou

Aquela garota perfeita se foi

Aqui estou na luz do dia

Que a tempestade continue

O frio nunca me incomodou

...

[Inglês]

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation

And it looks like I'm the queen

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn't keep it in, heaven knows I tried

Don't let them in, don't let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don't feel, don't let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can't hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don't care what they're going to say

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small

And the fears that once controlled me can't get to me at all

It's time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I'm free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You'll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - reino
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃn/ B2	noun - isolamento
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - uivar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - ocultar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
rage /reɪdʒ/ B2	verb - enfurecer
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
fears /fɪərz/ B1	noun - medos
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
soul /soʊl/ B1	noun - alma
past /pæst/ A2	noun - passado
rise /raɪz/ A1	verb - levantar-se
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• The wind is howling like this swirling storm inside

  ➔ Presente Contínuo com 'like' para comparação

  ➔ Usa o presente contínuo ('is howling') para descrever uma ação em curso. A palavra 'like' é usada para fazer uma comparação entre o som do vento e a intensidade da tempestade interior.

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried

  ➔ Verbo modal 'couldn't' + passado simples 'tried', Elipse

  ➔ 'Couldn't keep it in' usa um verbo modal para expressar uma incapacidade. 'Heaven knows I tried' mostra um grande esforço. A elipse omite a frase verbal repetida, 'to keep it in'.

• Be the good girl you always have to be

  ➔ Modo imperativo, Oração relativa com omissão do pronome relativo, 'have to' para obrigação

  ➔ 'Be the good girl' é um imperativo. 'you always have to be' é uma oração relativa que modifica 'good girl', onde 'that' ou 'who' é omitido. 'have to' expressa uma forte obrigação.

• It's funny how some distance makes everything seem small

  ➔ Frase cindida com 'it's', Concordância sujeito-verbo com 'makes'

  ➔ Esta é uma frase cindida que enfatiza a seguinte declaração. 'some distance' é o sujeito e 'makes' é o verbo, mostrando a concordância sujeito-verbo.

• And the fears that once controlled me can't get to me at all

  ➔ Oração relativa com 'that', Verbo modal 'can't' expressando incapacidade

  ➔ 'that once controlled me' é uma oração relativa que modifica 'fears'. 'can't get to me' usa o verbo modal 'can't' para expressar a incapacidade dos medos em afetá-la.

• My power flurries through the air into the ground

  ➔ Presente simples para descrever uma habilidade característica

  ➔ O verbo 'flurries' está no presente simples, usado aqui não apenas para a ação presente, mas para descrever uma característica geral ou habilidade de seu poder.

• And one thought crystallizes like an icy blast

  ➔ Presente simples, Símile (like + substantivo)

  ➔ 'crystallizes' está no presente simples, descrevendo um fato ou uma ação habitual. 'like an icy blast' é um símile, comparando o pensamento a uma rajada de vento fria e cortante.

• I'm never going back, the past is in the past

  ➔ Futuro com 'going to', Repetição para enfatizar

  ➔ 'I'm never going back' indica uma intenção futura. 'the past is in the past' é uma declaração de fato, repetida para enfatizar a decisão de seguir em frente.