All Is Found – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Evan Rachel Wood
• Álbum: Frozen 2

Letras e Tradução

Deixe-se levar pela voz serena de 'All Is Found', uma joia de *Frozen 2* que une inglês poético a ensinamentos emocionais. Ideal para praticar vocabulário sensorial, entonação melódica e expressões simbólicas como 'onde o vento norte encontra o mar', esta canção revela a beleza da língua inglesa enquanto inspira coragem para enfrentar mistérios pessoais.

[Português]

Onde o vento do norte encontra o mar

Há um rio cheio de memória

-Durma, meu amor, seguro e em paz

Pois neste rio tudo se encontra

Em suas águas, profundas e verdadeiras

Estão as respostas e um caminho para você

Mergulhe fundo no seu som

Mas não vá tão longe ou será afogado

Sim, ela irá cantar para quem quiser ouvir

E em sua canção, toda magia flui

Mas você consegue ser corajoso no que mais teme?

Consegue enfrentar o que o rio sabe?

Onde o vento do norte encontra o mar

Há uma mãe cheia de memória

Venha, meu amor, voltando para casa

Quando tudo estiver perdido, então tudo será encontrado

...

[Inglês]

Where the north wind meets the sea

There's a river full of memory

Sleep, my darling, safe and sound

For in this river all is found

In her waters, deep and true

Lie the answers and a path for you

Dive down deep into her sound

But not too far or you'll be drowned

Yes, she will sing to those who'll hear

And in her song, all magic flows

But can you brave what you most fear?

Can you face what the river knows?

Where the north wind meets the sea

There's a mother full of memory

Come, my darling, homeward bound

When all is lost, then all is found

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
river /ˈrɪvər/ A2	noun - um grande curso de água natural que flui para o mar ou lago
deep /diːp/ A2	adjective - que se estende bastante para baixo a partir da superfície
sound /saʊnd/ B1	noun - algo que pode ser ouvido, um ruído ou tom verb - produzir ou emitir som
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - poder sobrenatural ou habilidade extraordinária
fear /fɪər/ B1	noun - uma emoção desagradável causada por perigo ou ameaça verb - ter medo de algo
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - uma mulher em relação ao seu filho ou filha
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - a capacidade de lembrar informações ou experiências
found /faʊnd/ A2	verb - descobrir ou estabelecer algo
homeward /ˈhoʊmwərd/ C1	adverb - em direção a casa

Estruturas gramaticais chave

• Where the north wind meets the sea

  ➔ Oração Relativa usando 'Where'

  ➔ Esta linha usa "where" para introduzir uma oração que especifica o local onde o vento norte encontra o mar. 'Where' funciona como um advérbio relativo, ligando a localização ao resto da frase.

• There's a river full of memory

  ➔ Existencial 'There is/are' com Frase Adjetiva

  ➔ Usa "There's" (there is) para introduzir a existência de algo, neste caso, "a river". A frase "full of memory" atua como uma frase adjetiva que descreve o rio.

• Sleep, my darling, safe and sound

  ➔ Imperativo com vocativo e frases adjetivas

  ➔ "Sleep" é um verbo imperativo (uma ordem). "My darling" é um vocativo (endereço direto). "Safe and sound" é uma frase adjetiva que descreve o estado desejado.

• For in this river all is found

  ➔ Voz passiva ('is found') com inversão para ênfase

  ➔ Esta linha usa a voz passiva "is found". A frase preposicional "in this river" é colocada no início para dar ênfase, criando uma inversão.

• But not too far or you'll be drowned

  ➔ Oração condicional tipo 1 (Condicional Zero)

  ➔ Tecnicamente, esta frase é mais próxima de uma condicional zero (verdade geral). "Or" atua como um link para a consequência. Se você for longe demais, você se afogará.

• Yes, she will sing to those who'll hear

  ➔ Futuro Simples com Oração Relativa

  ➔ "She will sing" está no futuro simples. "Who'll hear" é uma oração relativa que modifica "those".

• But can you brave what you most fear?

  ➔ Verbo modal ('can') com pergunta incorporada/oração substantiva

  ➔ "Can" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade. "What you most fear" é uma pergunta incorporada que atua como o objeto do verbo "brave".

• When all is lost, then all is found

  ➔ Frase complexa com uma oração 'when' que expressa condição/tempo

  ➔ Esta é uma frase complexa onde "When all is lost" é uma oração subordinada de tempo ou condição. O "then" reforça a conexão entre a condição e o resultado. Você poderia remover 'then' e a frase permaneceria gramaticalmente correta.