Daylight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: David Kushner

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Hayden Robert Hubers/David Kushner/Jeremy Fedryk/Josh Bruce Williams/Drake Jon Livingston Jr/Edison Boon Eason

作曲 : Hayden Robert Hubers/David Kushner

Digo a mim mesmo "não vou lá"

Ah, mas sei que não vou me importar

Tentando lavar todo o sangue que derramei

Essa luxúria é um fardo que ambos compartilhamos

Dois pecadores não podem se redimir com uma única oração

Almas amarradas, entrelaçadas por nosso orgulho e culpa

...

(Ooh)

Há escuridão ao longe

Pelo jeito que tenho vivido (Ooh)

Mas sei que não posso resistir

...

Ah, eu amo e odeio ao mesmo tempo

Você e eu bebemos o veneno da mesma videira

Ah, eu amo e odeio ao mesmo tempo

Escondendo todos os nossos pecados da luz do dia

Da luz do dia, fugindo da luz do dia

Da luz do dia, fugindo da luz do dia

Ah, eu amo e odeio ao mesmo tempo

...

Digo a mim mesmo que é a última vez

Você pode ter piedade, se encontrar alguma?

Se eu estiver de joelhos novamente

No fundo, bem no fundo, Senhor, eu tento

Tentar seguir sua luz, mas é hora da noite

Por favor, não me deixe no final

...

(Ooh)

Há escuridão ao longe

Estou implorando por perdão (Ooh)

Mas sei que posso resistir, oh

...

Ah, eu amo e odeio ao mesmo tempo

Você e eu bebemos o veneno da mesma videira

Ah, eu amo e odeio ao mesmo tempo

Escondendo todos os nossos pecados da luz do dia

Da luz do dia, fugindo da luz do dia

Da luz do dia, fugindo da luz do dia

Ah, eu amo e odeio ao mesmo tempo

...

Ah, eu amo e odeio ao mesmo tempo

Você e eu bebemos o veneno da mesma videira

Ah, eu amo e odeio ao mesmo tempo

Escondendo todos os nossos pecados da luz do dia

Da luz do dia, fugindo da luz do dia

Da luz do dia, fugindo da luz do dia

Ah, eu amo e odeio ao mesmo tempo

[Inglês]

作词 : Hayden Robert Hubers/David Kushner/Jeremy Fedryk/Josh Bruce Williams/Drake Jon Livingston Jr/Edison Boon Eason

作曲 : Hayden Robert Hubers/David Kushner

Telling myself "I won't go there"

Oh but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied, intertwined by our pride and guilt

(Ooh)

There's darkness in the distance

From the way that I've been livin' (Ooh)

But I know I can't resist it

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again

Deep down, way down, Lord, I try

Try to follow your light, but it's night time

Please, don't leave me in the end

(Ooh)

There's darkness in the distance

I'm beggin' for forgiveness (Ooh)

But I know I might resist it, oh

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blood /blʌd/ B1	noun - sangue
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
light /laɪt/ A2	noun - luz
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - misericórdia
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno
sin /sɪn/ A2	noun - pecado
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - perdão
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - distância
failure /ˈfeɪ.jər/ B2	noun - falha
try /traɪ/ A1	verb - tentar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
share /ʃɛr/ B1	verb - compartilhar

Estruturas gramaticais chave

• Telling myself "I won't go there"

  ➔ Frase com gerúndio

  ➔ O gerúndio "Telling" inicia uma frase que funciona como sujeito da oração.

• Oh, I love it and I hate it at the same time

  ➔ Presente simples (habitual) com coordenação

  ➔ Os verbos "love" e "hate" estão no presente simples e são ligados pela conjunção coordenada "and".

• You and I drink the poison from the same vine

  ➔ Presente simples (concordância sujeito‑verbo)

  ➔ Os sujeitos plurais "You" e "I" exigem a forma verbal "drink" (presente simples).

• Can you spare any mercy that you might find

  ➔ Verbo modal 'can' para pedido educado

  ➔ O modal 'Can' introduz um pedido educado; observe a inversão "Can you...".

• If I'm down on my knees again

  ➔ Condicional de primeiro tipo (if + presente simples)

  ➔ "If" introduz uma condição real; o verbo "am" permanece no presente simples porque se refere a uma situação futura possível.

• Please, don't leave me in the end

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "Don't" + verbo no infinitivo forma um imperativo negativo; "Please" confere cortesia.

• There's darkness in the distance

  ➔ Frase existencial "there is/are"

  ➔ "There is" introduz a existência de "darkness"; a contração "There's" é comum na fala.

• I'm beggin' for forgiveness

  ➔ Presente contínuo (omissão informal do -g)

  ➔ "I'm beggin'" é a forma coloquial de "I'm begging"; o presente contínuo indica uma ação em andamento.

• Try to follow your light, but it's night time

  ➔ Orações de finalidade com infinitivo + conjunção coordenativa "but"

  ➔ "Try to follow" usa o infinitivo "to follow" para indicar propósito, seguido da conjunção "but" que introduz uma ideia contrastante.