Quan Sơn Tứu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ngân Ngân X 1988S REMIX

Letras e Tradução

[Português]

Cálice de vinho repleto de tristeza profunda

Agora, despedindo os passos de quem vai partir

Sobrancelhas pesadas de amor distante

Aflições mundanas dolorosas

Outono recém-agonizante, vento invernal penetra

Sente a dor no meu coração

Afastado de você nesta vida futura

Encontrarei o destino

Orvalho cai sobre o ramo da flor de papel

A mão que a plantou naquela época

Suavemente ela a prende no cabelo

Acarícia e sorri

Separação, quem não desejaria

Pois o céu determina o destino

Sueños dourados eternos despedaçados

Juntos, sem nos afastar longe

Marcas do amor desbotadas

O destino já foi arranjado

Amor incompleto, quebrado

Caminho mundano disperso, separados ao longe

O que mais desejar

Rastreamento de lágrimas derramando

Nos despedimos um do outro

Não caminhando pelo mesmo caminho com você

Cálice de vinho repleto de tristeza profunda

Agora, despedindo os passos de quem vai partir

Sobrancelhas pesadas de amor distante

Aflições mundanas dolorosas

Outono recém-agonizante, vento invernal penetra

Sente a dor no meu coração

Afastado de você nesta vida futura

Encontrarei o destino

[Vietnamita]

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Sương rơi trên nhánh hoa giấy

Tay người trồng khi ấy

Khẽ người cài lên tóc

Vuốt ve mỉm cười

Chia ly ai nào đâu muốn

Do trời định duyên số

Vỡ mộng vàng ước mãi

Bên nhau không rời xa

Phai dấu tình yêu

Số phận đã an bài

Không trọn tình vỡ

Tan đường trần xa cách

Ước mong gì đâu

Dấu nước mắt tuôn trào

Ta từ biệt nhau

Không cùng người chung lối

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rượu /ʂɨə̌w/ A1	noun - álcool, vinho, licor
sầu /səu/ A2	adjective - triste, melancólico
thấm /tʰəm/ B1	verb - absorver, impregnar
tiễn /tiən/ B2	verb - despedir, acompanhar
chia ly /ciə li/ B1	noun - separação, despedida
đớn /ɗən/ B2	adjective - agonizante, doloroso
đông /ɗoŋ/ A2	noun - inverno, leste
kiếp /kiəp/ B2	noun - vida, existência, karma
ngộ /ŋo/ C1	verb - perceber, compreender
sương /sɨəŋ/ A2	noun - orvalho, névoa
giấy /zəj/ A1	noun - papel
cài /kəj/ B1	verb - prender, fixar
phai /faɪ/ B2	verb - desvanecer, diminuir
an bài /an baɪ/ B2	verb - organizar, arranjar
trần /tʰən/ C1	noun - mundo mortal, vida terrena

Estruturas gramaticais chave

• Thu vừa tàn gió đông xuyên

  ➔ Aspecto de passado recente com 'vừa' + verbo

  ➔ '' indica uma ação que acabou de acontecer (o outono acabou de murchar), seguida do substantivo 'gió đông xuyên' descrevendo o evento.

• Khẽ người cài lên tóc

  ➔ Complemento direcional com 'lên'

  ➔ '' indica a direção 'para cima' ou 'sobre' (a pessoa suavemente prende nos cabelos), usando 'khẽ' para suavemente.

• Chia ly ai nào đâu muốn

  ➔ Forma negativa com 'đâu' para ênfase

  ➔ '<đâu>' é uma partícula de negação para perguntas retóricas ou ênfase (ninguém quer se separar), integrada com 'ai nào'.

• Phai dấu tình yêu

  ➔ Verbo inchoativo 'phai' para desvanecer

  ➔ '' implica um desvanecimento gradual ou início de desvanecimento (os rastros do amor desvanecem), usado idiomáticamente aqui.

• Số phận đã an bài

  ➔ Aspecto perfectivo com 'đã'

  ➔ '<Đã>' marca a completude (o destino já dispôs), enfatizando que é predeterminado.

• Không trọn tình vỡ

  ➔ Negação com 'không' em estrutura serial

  ➔ '' nega o verbo serial 'trọn vỡ' (não completo, apenas quebrar), significando 'o amor incompleto se quebra'.

• Ly rượu sầu thấm sâu

  ➔ Complemento resultativo 'thấm sâu'

  ➔ '' é um complemento resultativo que mostra o grau (a tristeza do vinho se impregna profundamente), enfatizando a impregnação.

• Xa rời người kiếp sau

  ➔ Verbo composto 'xa rời'

  ➔ '' é um verbo composto que significa 'afastar-se' ou 'deixar' (afastar-se da pessoa nesta vida).

• Dấu nước mắt tuôn trào

  ➔ Complemento descritivo 'tuôn trào'

  ➔ '' descreve a maneira de fluir (as lágrimas jorram), adicionando vividez.

• Ta từ biệt nhau

  ➔ Pronome reflexivo 'nhau' para ação recíproca

  ➔ '' indica ação mútua (nos despedimos um do outro), mostrando reciprocidade.