我叫长安,你叫故里 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 尹昔眠

Letras e Tradução

[Português]

Na cidade, uma chuva fina caiu

Não sei cujas memórias ela molhou

Ouço a brisa suave criar ondulações

Quantos talentos e belezas têm destinos enigmáticos

Deixo um toque de vermelho e faço promessas leves

Murmúrios suaves perturbam os pensamentos

Você gostaria de reviver memórias passadas com um brinde?

Acendo uma luz e vejo que ninguém se compara a você

Eu sou Chang'an, você é Guli; o mundo ri, dizendo que Chang'an retorna a Guli

Eu espero ansiosamente que você levante as mangas e comece a pintar um quadro de nosso pequeno mundo

Eu sou Chang'an, você é Guli, mas infelizmente, no fim de Chang'an, não há Guli

Não posso mais esperar, da juventude à velhice

Deixo um toque de vermelho e faço promessas leves

Murmúrios suaves perturbam os pensamentos

Você gostaria de reviver memórias passadas com um brinde?

Acendo uma luz e vejo que ninguém se compara a você

Eu sou Chang'an, você é Guli; o mundo ri, dizendo que Chang'an retorna a Guli

Eu espero ansiosamente que você levante as mangas e comece a pintar um quadro de nosso pequeno mundo

Eu sou Chang'an, você é Guli, mas infelizmente, no fim de Chang'an, não há Guli

Não posso mais esperar, da juventude à velhice

Eu sou Chang'an, você é Guli; o mundo ri, dizendo que Chang'an retorna a Guli

Eu espero ansiosamente que você levante as mangas e comece a pintar um quadro de nosso pequeno mundo

Eu sou Chang'an, você é Guli, mas infelizmente, no fim de Chang'an, não há Guli

Não posso mais esperar, da juventude à velhice

A partir de agora, as estrelas dos meus sonhos se transformam em você

...

[Vietnamita]

城中下了一場微微細雨

不知會淋溼了誰的記憶

聽微風多情吹起了漣漪

多少才子佳人宿命成謎

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

從此夢裡星辰化作你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
記憶 /jìyì/ A2	noun - memória
風 /fēng/ A1	noun - vento
漣漪 /liányī/ B2	noun - ondulação
佳人 /jiārén/ B1	noun - mulher bonita
宿命 /sùmìng/ B1	noun - destino
誓言 /shìyán/ A2	noun - juramento
語 /yǔ/ A1	noun - palavra
思緒 /sīxù/ B1	noun - pensamentos
回憶 /huíyì/ A2	noun - lembrança
百媚 /bǎimèi/ C1	noun - encantos
長安 /cháng'ān/ B2	noun - Chang'an adjective - longa e pacífica
故里 /gùlǐ/ B1	noun - cidade natal
世人 /shìrén/ B1	noun - as pessoas do mundo
畫 /huà/ A2	verb - pintar noun - pintura
之地 /zhī dì/ B1	noun - lugar; terra
可惜 /kěxī/ A2	adjective - é uma pena
年少 /niánshào/ B1	noun - juventude adjective - jovem
古稀 /gǔxī/ C1	noun - 70 anos de idade
夢 /mèng/ A1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 城中下了一場微微細雨

  ➔ Complemento resultativo "下 (xià) + 了 (le) + 一场 (yī chǎng) + Substantivo"

  ➔ Indica o resultado da ação. "下" (xià) significa "cair", "了一場微微細雨" (yī chǎng wēiwēi xìyǔ) significa "uma garoa suave".

• 不知會淋溼了誰的記憶

  ➔ Verbo modal "會" (huì) + complemento potencial

  ➔ "會" (huì) indica possibilidade ou probabilidade. "淋溼了" (lín shī le) significa "molhar".

• 多少才子佳人宿命成謎

  ➔ Estrutura sujeito-predicado: "多少才子佳人宿命" (o destino de quantos talentos e mulheres bonitas) + "成謎" (torna-se um mistério)

  ➔ A frase descreve que o destino de pessoas talentosas e mulheres bonitas se torna um mistério.

• 留一抹嫣紅將誓言輕許

  ➔ Construção verbo-objeto: "留" (liú) + "一抹嫣紅" (deixar um toque de rubor) + "將誓言輕許" (e fazer um juramento levemente)

  ➔ A frase combina várias ações, deixando um toque de cor e fazendo um juramento.

• 呢喃細語惹人輾轉思緒

  ➔ Sujeito-verbo-objeto: "呢喃細語" (sussurros) "惹人" (provoca) "輾轉思緒" (pensamentos inquietos)

  ➔ Sussurros causam pensamentos inquietos.

• 可願煮酒往昔回憶緣起

  ➔ Verbo modal "可願" (kě yuàn) + frase verbal: "煮酒往昔回憶緣起" (Você gostaria de cozinhar vinho, relembrar o passado, recordar a origem do relacionamento?)

  ➔ "可願" (kě yuàn) expressa um convite educado ou uma pergunta sobre a disposição.

• 點燈回眸百媚皆不如你

  ➔ Sentença comparativa: "百媚皆不如你" (todas as belezas não são tão boas quanto você). Ênfase na comparação.

  ➔ Esta é uma estrutura de frase comparativa clássica que enfatiza que nada se compara à pessoa a quem se está falando.

• 我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

  ➔ Aposição, usando "你叫故里" (Seu nome é Guli) para descrever "我叫長安" (Meu nome é Chang'an), e repetindo o nome em uma frase.

  ➔ Define os nomes e o contexto. A frase "世人笑说长-an 归故里" (As pessoas riem e dizem que Chang'an retorna a Guli) sugere que os dois estão destinados a ficar juntos.

• 我痴痴等你挽袖落筆

  ➔ Frase adverbial: "我痴痴等" (Estou esperando ansiosamente) + Verbo + Objeto "你挽袖落筆" (Para que você arregaçe as mangas e escreva).

  ➔ Isso usa uma frase adverbial (痴痴地 - ansiosamente) para modificar o verbo principal e o combina com uma frase objeto (你挽袖落筆 - para você arregaçar as mangas e escrever)

• 可惜長安盡頭無故里

  ➔ Estrutura da frase: "可惜" (é uma pena) + Sujeito + Verbo + Objeto "長安盡頭無故里" (O fim de Chang'an não tem Guli)

  ➔ Expressando pesar e contradição. "可惜" (kěxī) introduz um sentimento de pena ou uma situação negativa.