吾歡喜侬 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 小田音樂社, 尹昔眠

Letras e Tradução

[Português]

Vejo a noite caótica

Não se compara ao brilho dos teus olhos

Quero estar contigo dia e noite

Como poderia me cansar?

Na penumbra, busco e espero

Só por um olhar teu

Quem sabe que eu

Me perco em pensamentos de ti

Quem sabe que eu

Escondo ondulações no coração

De coração e mente, espero por ti

Espero nosso encontro sob a lua

Sem saber que noite é esta

Eu te amo

Mas tu não sabes do meu amor

Tristeza e solidão

Olho pela janela

Vento uiva, chuva cai, lágrimas escorrem

Não encontro mais teu rastro

Eu te amo

Mas tu não sabes do meu amor

Busco e busco, mas só encontro vazio

Mesmo que eu fique só

Só espero por ti

Meu amor nunca se acalma

Quem sabe que eu

Me perco em pensamentos de ti

Quem sabe que eu

Escondo ondulações no coração

De coração e mente, espero por ti

Espero nosso encontro sob a lua

Sem saber que noite é esta

Eu te amo

Mas tu não sabes do meu amor

Tristeza e solidão

Olho pela janela

Vento uiva, chuva cai, lágrimas escorrem

Não encontro mais teu rastro

Eu te amo

Mas tu não sabes do meu amor

Busco e busco, mas só encontro vazio

Mesmo que eu fique só

Só espero por ti

Meu amor nunca se acalma

Eu te amo

Mas tu não sabes do meu amor

Tristeza e solidão

Olho pela janela

Vento uiva, chuva cai, lágrimas escorrem

Não encontro mais teu rastro

Eu te amo

Mas tu não sabes do meu amor

Busco e busco, mas só encontro vazio

Mesmo que eu fique só só por ti

Meu amor nunca se acalma

[Chinês]

看夜色纷纷扰扰

不及你眼眸

想和你朝朝暮暮

怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅再等候

只为你一回眸

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
欢喜 /huān xǐ/ A2	verb - alegrar-se
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - olhos
朝朝暮暮 /cháo cháo mù mù/ B2	noun - dia e noite, sempre
阑珊 /lán shān/ C1	adjective - tenue, fraco
觅 /mì/ B2	verb - procurar
回眸 /huí móu/ B1	verb - olhar para trás
涟漪 /lián yī/ C1	noun - ondulações
心心念念 /xīn xīn niàn niàn/ B2	adverb - pensando constantemente em
今夕 /jīn xī/ B1	noun - esta noite
奈何 /nài hé/ C1	adverb - mas
凄凄惨惨 /qī qī cǎn cǎn/ C2	adjective - desolado e miserável
萧萧 /xiāo xiāo/ C1	adjective - assobiando, farfalhante
沥沥 /lì lì/ C1	adjective - pingando, batendo
孑然一身 /jié rán yī shēn/ C1	adjective - sozinho
爱意 /ài yì/ A2	noun - amor, afeto

Estruturas gramaticais chave

• 看夜色纷纷扰扰 及不及你眼眸

  ➔ Estrutura comparativa usando '及' (para comparar)

  ➔ A palavra '及' é usada para comparar a cena noturna agitada com a beleza dos olhos da pessoa, indicando que a beleza da noite empalidece em comparação.

• 想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够

  ➔ Uso de '怎么' para perguntas retóricas

  ➔ '怎么' é usado aqui para expressar uma pergunta retórica, enfatizando o desejo do falante de estar com a pessoa o tempo todo, mas sentindo que nunca é suficiente.

• 在阑珊处再寻觅再等候 只为你一回眸

  ➔ Uso de '只为' para expressar propósito

  ➔ '只为' é usado para expressar o único propósito da ação, indicando que toda a busca e espera são apenas por um olhar da pessoa.

• 谁知我 一想起你我就入了迷

  ➔ Uso de '一...就...' para expressar consequência imediata

  ➔ A estrutura '一...就...' é usada para expressar que assim que o falante pensa na pessoa, ele se apaixona, mostrando uma resposta emocional imediata e intensa.

• 心里偷偷泛起了涟漪

  ➔ Uso de '偷偷' para expressar segredo

  ➔ '偷偷' é usado para transmitir que as ondulações no coração estão acontecendo em segredo, enfatizando a natureza oculta das emoções.

• 吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

  ➔ Uso de '奈何' para expressar impotência ou arrependimento

  ➔ '奈何' é usado para expressar a impotência ou o arrependimento do falante porque a outra pessoa não conhece seus sentimentos, apesar de seu profundo afeto.

• 凄凄惨惨惨惨又戚戚

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de '凄凄惨惨惨惨又戚戚' é usada para enfatizar a profundidade da tristeza e da melancolia, criando um forte impacto emocional.

• 哪怕孑然一身 只为等你一人

  ➔ Uso de '哪怕' para expressar 'mesmo que'

  ➔ '哪怕' é usado para expressar 'mesmo que', indicando que o falante está disposto a estar sozinho, apenas para esperar a pessoa que ama.