泪从喜中来 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 尹昔眠

Letras e Tradução

[Português]

A beldade de vermelho ainda não esperou pela brisa da primavera.

Quanta graça nisso.

Jurar com alguém e fazer promessas acabou por ser vazio.

Areia que o vento leva.

Um vestido de noiva, não dá para distinguir se é branco ou vermelho.

À mercê de empurrões, uma vida inteira enterrada no fogo.

Tropeçando pela correria da multidão.

Vendo os convidados aplaudirem com hipocrisia.

Desorientados, os olhos cheios de brilhos deslumbrantes.

Entrar no quarto de casal.

Um traje de gala fica ainda mais absurdo.

Não se vê nem traço de liberdade.

Sorrindo, bebe a sopa de Meng Po; na próxima vida tudo se completará.

Vê-la derramar lágrimas de alegria.

Aprendendo a esquecer o amor que nunca existiu.

A tristeza escondida entre alguns risos.

Não entender as oscilações entre frio e calor da vida.

Quem, neste mundo, pode alcançar a verdadeira liberdade?

Quem pode se libertar das lembranças?

Três mil fios de cabelo, numa noite, tingidos de branco pela geada.

Lágrimas que nascem do riso.

Tropeçando pela correria da multidão.

Vendo os convidados aplaudirem com hipocrisia.

Desorientados, os olhos cheios de brilhos deslumbrantes.

Entrar no quarto de casal.

Um traje de gala fica ainda mais absurdo.

Não se vê nem traço de liberdade.

Sorrindo, bebe a sopa de Meng Po; na próxima vida tudo se completará.

Vê-la derramar lágrimas de alegria.

Aprendendo a esquecer o amor que nunca existiu.

A tristeza escondida entre alguns risos.

Não entender as oscilações entre frio e calor da vida.

Quem, neste mundo, pode alcançar a verdadeira liberdade?

Quem pode se libertar das lembranças?

Três mil fios de cabelo, numa noite, tingidos de branco pela geada.

Lágrimas que nascem do riso.

Vê-la derramar lágrimas de alegria.

Aprendendo a esquecer o amor que nunca existiu.

A tristeza escondida entre alguns risos.

Não entender as oscilações entre frio e calor da vida.

Quem, neste mundo, pode alcançar a verdadeira liberdade?

Quem pode se libertar das lembranças?

Três mil fios de cabelo, numa noite, tingidos de branco pela geada.

Lágrimas que nascem do riso.

[Chinês]

佳人红妆未等到春风

多可笑那

与人起誓相约也作了空

随风的沙

一身嫁衣分不清是白是红

任人推搡着一生葬入火坑

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泪 lèi A1	noun - lágrima noun - tristeza, pesar
喜 xǐ A2	noun - alegria
爱 ài A2	noun - amor verb - amar
悲 bēi B1	noun - tristeza
哀 āi C1	noun - lamento verb - lamentar
自由 zì yóu B2	noun - liberdade adjective - livre
回忆 huí yì B2	noun - memória
红尘 hóng chén C1	noun - mundo mundano
释怀 shì huái C1	verb - perdoar, deixar de lado
遗忘 yí wàng B2	verb - esquecer
学着 xué zhe B1	verb - estar aprendendo
推搡 tuī sǎng C1	verb - empurrar, empurrão
荒唐 huāng táng C1	adjective - absurdo
虚伪 xū wěi C1	adjective - hipócrita
嫁衣 jià yī B1	noun - vestido de noiva
火坑 huǒ kēng B2	noun - poço de fogo
盛装 shèng zhuāng B2	noun - traje elegante

Estruturas gramaticais chave

• 佳人红妆未等到春风

  ➔ Negação com 未 + verbo (ainda não).

  ➔ A palavra '未' marca negação antes do verbo; nesta linha, indica que a brisa da primavera ainda não chegou.

• 一身嫁衣分不清是白是红

  ➔ Estrutura paralela com 是…是…; 分不清 = não conseguir distinguir.

  ➔ A expressão '是白是红' usa uma estrutura correlative para apresentar duas possibilidades; '分不清' significa não conseguir distinguir.

• 任人推搡着一生葬入火坑

  ➔ Padrão '任 + agente + 着 + verbo'; '任人' significa deixar alguém fazer.

  ➔ A construção '任...着' expressa deixar alguém realizar uma ação; aqui indica que a ação está em curso.

• 跌跌撞撞熙熙攘攘

  ➔ Reduplicação de adjetivos para indicar estado ou ação contínua.

  ➔ As sílabas repetidas são advérbios/adjetivos redundantes para indicar movimento repetido e multidão.

• 入洞房

  ➔ Verbo simples com expressão de objeto usada de forma elíptica para indicar ação.

  ➔ O verbo '入' é usado sozinho para indicar a ação de entrar no quarto de casamento; uma elipse poética.

• 一袭盛装愈发荒唐

  ➔ Não é direct translation: '愈发' indica que algo está a tornar-se mais...

  ➔ O advérbio '愈发' intensifica o adjetivo, significando que a roupa ficou ainda mais extravagante.

• 不见半点自由模样

  ➔ O quantificador '半点' significa 'nem um pouco'; negação com 不见 + substantivo.

  ➔ A expressão '半点' significa 'nem um pouco' e é usada com negação para enfatizar a falta de liberdade.

• 看她泪从喜中来

  ➔ Construção '從...来' indica a origem.

  ➔ O padrão '从...来' indica que as lágrimas vêm da alegria, personificando a emoção.

• 三千青丝一夜染霜白

  ➔ Expressão temporal '一夜' para indicar curto espaço de tempo; quantidade hiperbólica.

  ➔ A expressão de tempo '一夜' indica uma mudança rápida numa só noite; '三千' exagera a quantidade.