白月光与朱砂痣 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 大籽

Letras e Tradução

[Português]

Canções de tempos antigos

Tudo gira entre as páginas

A beleza inalcançável

Sempre agita o coração

Sem lugar para fugir

Mesmo escrevendo, não consigo parar

Um lugar impossível de alcançar, mas perfeito

O tempo que passa ofusca a mente

Naquele instante, o coração pulsava quente

Também já não havia onde se refugiar

Como uma chama ardente que queima

Uma ponte que mal se consegue atravessar

O tempo corre depressa

As chamas se transformam em brilho lunar

Nas ondas que não se lembram

Também nunca flutua nos sonhos

A luz da lua branca exibe-se

Só então você lembra do seu valor

A vermelhidão persiste, difícil de desaparecer

Você pode perceber?

A lua clara ilumina a janela

Você pula sozinho à distância

A lua branca representa a juventude

É o sorriso dele

Naquele instante, o coração pulsava quente

Também já não havia onde se refugiar

Como uma chama ardente que queima

Uma ponte que mal se consegue atravessar

O tempo corre depressa

As chamas se transformam em brilho lunar

Nas ondas que não se lembram

Também nunca flutua nos sonhos

A luz da lua branca exibe-se

Só então você lembra do seu valor

A vermelhidão persiste, difícil de desaparecer

Você pode perceber?

A lua clara ilumina a janela

Você pula sozinho à distância

A lua branca representa a juventude

É o sorriso dele

A luz da lua branca exibe-se

Só então você lembra do seu valor

A vermelhidão persiste, difícil de desaparecer

Você pode perceber?

A lua clara ilumina a janela

Você pula sozinho à distância

A lua branca representa a juventude

É o sorriso dele

[Vietnamita]

Cóngqián de gēyáo

Dōu zài zhǐ jiān rào

Dé bù dào dì měihǎo

Zǒng zài xīnjiān nào

Bái fànlì wú chù pāo

Wén zǐ xiě yě mò bu diào

Chù bùkě jí gānggāng hǎo

Rìjiǔtiāncháng ràng rén nǎo

Nà shí gǔntàng de xīntiào

Yě céng wú chù dùn táo

Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

Shāo jǐn kuà bùguò de qiáo

Shíguāng cōngcōng de pǎo

Huǒyàn huà zuò yuè yáoyáo

Zài wú jīdàng de bōtāo

Yě cóng bùzài mèng lǐ piāoyáo

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Nà shí gǔntàng de xīntiào

Yě céng wú chù dùn táo

Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

Shāo jǐn kuà bùguò de qiáo

Shíguāng cōngcōng de pǎo

Huǒyàn huà zuò yuè yáoyáo

Zài wú jīdàng de bōtāo

Yě cóng bùzài mèng lǐ piāoyáo

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歌谣 gē yáo B1	noun - canção folclórica
指尖 zhǐ jiān B2	noun - ponta do dedo
美好 měi hǎo A2	adjective - belo; maravilhoso
心间 xīn jiān B2	noun - no coração; sentimentos internos
墨 mò B1	noun - tinta
心跳 xīn tiào B1	noun - batimento cardíaco
燃烧 rán shāo B2	verb - queimar; arder
匆匆 cōng cōng B2	adjective - apressado; fugaz
火焰 huǒ yàn B2	noun - chama
月光 yuè guāng B1	noun - luz da lua
时间 shí jiān A1	noun - tempo
桥 qiáo A2	noun - ponte
梦 mèng A1	noun - sonho
波涛 bō tāo C1	noun - ondas; marés
想起 xiǎng qǐ B1	verb - recordar; pensar em
知道 zhī dào A2	verb - saber
窗 chuāng A1	noun - janela
明月 míng yuè B2	noun - lua brilhante
年少 nián shǎo B2	adjective - jovem; juvenil
笑 xiào A1	verb - rir; sorrir

Estruturas gramaticais chave

• Cóngqián de gēyáo

  ➔ Uso da partícula attributiva 的 (de) para ligar um modificador a um substantivo.

  ➔ A partícula "de" conecta o modificador "Cóngqián" (antigo) ao substantivo "gēyáo" (canção).

• Dōu zài zhǐ jiān rào

  ➔ Construção "都在 + V" indicando uma ação contínua ou habitual que se aplica a todos.

  ➔ "Dōu" (todos) mais "zài" (estar) indica que a ação "rào" (cercar) ocorre de forma contínua.

• Dé bù dào dì měihǎo

  ➔ Construção potencial negativa "不到" (bù dào) = "não pode alcançar".

  ➔ "bù dào" indica que a beleza "měihǎo" não pode ser alcançada.

• Zǒng zài xīnjiān nào

  ➔ Frase adverbial "总是" (zǒng zài) = "sempre", usada antes do verbo.

  ➔ "Zǒng" (sempre) + "zài" (em) indica que a ação "nào" (pulsar) é contínua.

• Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

  ➔ Estrutura de comparação "像...一样" abreviada; aqui "像"+substantivo funciona como "como um fogo".

  ➔ "Xiàng" (como) introduz a comparação: "como uma chama".

• Nǐ shìfǒu néng zhīdào

  ➔ Pergunta sim/não usando "是否" (shìfǒu) + verbo modal, significa "você pode saber?".

  ➔ "Shìfǒu" (se) pergunta se "você" (you) "pode" (can) "saber" (know).

• Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

  ➔ Frase adverbial "独自" (dúzì) + numeral "一人" (yīrén) indicando "sozinhos" antes do verbo "跳" (tiào).

  ➔ "Dúzì" (sozinho) + "yīrén" (uma pessoa) enfatiza que "você" está pulando sozinho.

• Bái yuèguāng shì niánshào

  ➔ Uso do verbo copulativo "是" (shì) para equiparar dois substantivos, formando predicado nominal.

  ➔ "Shì" liga "bái yuèguāng" (luz da lua branca) a "niánshào" (jovem), afirmando que são iguais.