ทุกชาติพบ – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: Keng, Namping
• Album: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

Lyrics & Translation

Learn the beauty of Thai romantic expression through 'ทุกชาติภพ.' This song is a perfect resource for students to learn vocabulary related to love, destiny, and time, while enjoying the melodic storytelling typical of modern Thai drama soundtracks.

[English]

Just one glance, as if it were a promise

Like a signal from our past lives

Leading the way for the two of us

To find each other in this lifetime

After such a long wait, I am still waiting

Believing that love is a miracle

Even though so much time has passed

Just to see you once again

It’s not just love at first sight, it’s love in every lifetime

Converging to meet again in this life

I want you to be my last love, from now until forever

Whether in reality or in dreams, if there is you, there must be me

We will never be parted again

I love you so much, more than anything

Even if the world stops turning

You will still hear these words: I love you

Even before we met, I was longing for you

Knowing that you must be somewhere out there

No matter how many obstacles arise, nothing can stand in our way

It’s not just love at first sight, it’s love in every lifetime

Converging to meet again in this life

I want you to be my last love, from now until forever

Whether in reality or in dreams, if there is you, there must be me

We will never be parted again

I love you so much, more than anything

Even if the world stops turning

You will still hear these words: I love you

It’s not just love at first sight, it’s love in every lifetime

Converging to meet again in this life

I want you to be my last love, from now until forever

Whether in reality or in dreams, if there is you, there must be me

We will never be parted again

I love you so much, more than anything

Even if the world stops turning

You will still hear these words: I love you

[Thai]

เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

เหมือนสัญญาณจากชาติที่แล้วของเรา

ที่นำ ทางให้เราสองคน

หากันเจอในชาตินี้

นานเหลือเกินกับการเฝ้ารอ ก็ยังเฝ้าคอย

เชื่อว่ารักนั้นคือปาฏิหาริย์

ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

แค่เจอเธออีกครั้ง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ตั้งแต่ยังไม่เจอ เฝ้าคิดถึงเธอ

รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

ร้อยพันอุปสรรคที่มี ไม่มีทางกั้นขวาง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
สายตา sǎai-taa A2	noun - eyesight, gaze, vision
สัญญา sǎn-yaa B1	noun - promise, contract
สัญญาณ sǎn-yaan B2	noun - signal, sign
ปาฏิหาริย์ paa-dtì-hǎan C1	noun - miracle
บรรจบ ban-jòp C1	verb - to meet, to converge, to intersect
พลัดพราก plát-praak C1	verb - to be separated from, to part ways
อุปสรรค ùp-bpà-sàk B2	noun - obstacle, barrier, hurdle
กั้นขวาง gân-kwǎang B2	verb - to block, to obstruct, to prevent
ความจริง kwaam-jing A2	noun - truth, reality
ความฝัน kwaam-fǎn A2	noun - dream
ตลอดไป dtà-lòot-bpai A2	adverb - forever, eternally
สุดท้าย sùt-táai A2	adjective - last, final
เฝ้ารอ fâo-ror B1	verb - to wait for, to await