The Magic Of Christmas Day (God Bless Us Everyone) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Celine Dion
• Album: These Are Special Times

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Giáng Sinh tiếng Anh "The Magic Of Christmas Day (God Bless Us Everyone)" với ngôn ngữ đơn giản, mang đậm phong cách pop dịu dàng của Celine Dion. Người học có thể tiếp cận các cấu trúc câu thể hiện cảm xúc vui mừng, biết ơn và lời chúc phúc ý nghĩa, đồng thời trải nghiệm ca từ truyền cảm hứng về sự gắn kết và lòng nhân ái trong mùa lễ hội.

[Tiếng Việt]

Trang trí nhà bằng cành nguyệt quế

Mùa vui vẻ đã đến rồi

Cùng biết ơn những gì ta - đang có

Tất cả ánh đèn và - những vật trang trí

Đều được chuẩn bị sẵn sàng

Cho một lễ hội vui mừng

Đang đến gần

Chúng ta đang đếm ngược từng ngày

Cho đến khi Giáng Sinh - đến

Ồ, xin Chúa phù hộ chúng con

Người tốt và kẻ xấu

Người vui, kẻ buồn

Ồ, xin Chúa phù hộ chúng con

Nâng ly vì gia đình và bạn bè

Thật tuyệt khi được ở đây một lần nữa

Trên đường phố, trẻ em đang - cười đùa

Mọi người mỉm cười khi họ - đi qua

Giáng Sinh đã đến, chúng ta - đã hết chờ đợi

Mong rằng nó sẽ kéo - dài mãi mãi

Không chỉ mười hai ngày trong - tháng Mười Hai

Suốt cả năm, hãy cố gắng - ghi nhớ

Cái cách đặc biệt

Mà mọi người cảm nhận

Đó là phép màu của ngày - Giáng Sinh

Ồ, xin Chúa phù hộ chúng con

Người tốt và kẻ xấu

Người vui, kẻ buồn

Ồ, xin Chúa phù hộ chúng con

Nâng ly vì gia đình và bạn bè

Thật tuyệt khi được ở đây một lần nữa

Vậy hãy điền đầy trái tim bằng tình yêu - và niềm vui

Và qua đôi mắt của các cô gái - và cậu bé

Chia sẻ sự ngạc nhiên, sống - trong niềm vui của họ

Thật dễ dàng, chỉ cần mở - trái tim bạn

Tinh thần sẽ đến với bạn

Ồ, xin Chúa phù hộ chúng con

Người tốt và kẻ xấu

Người vui, kẻ buồn

Ồ, xin Chúa phù hộ chúng con

Nâng ly vì gia đình và bạn bè

Thật tuyệt khi được ở đây một lần nữa

[Tiếng Anh]

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

♪ It's the season to be jolly ♪

♪ And be thankful for all that we have ♪

♪ All the lights and decorations ♪

♪ Put up in anticipation ♪

♪ Of the joyful celebration ♪

♪ That's on its way ♪

♪ We're counting the days ♪

♪ 'Til it's time for Christmas day ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ The good and the bad ♪

♪ The happy; the sad ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ Here's to family and friends ♪

♪ It's good to be here again ♪

♪ On the streets there's children laughing ♪

♪ People smile as they are passing ♪

♪ Christmas time is here, our waiting is done ♪

♪ Wishing it could last forever ♪

♪ Not just twelve days in December ♪

♪ Through the year let's try to remember ♪

♪ That special way ♪

♪ That everyone feels ♪

♪ It's the magic of Christmas day ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ The good and the bad ♪

♪ The happy; the sad ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ Here's to family and friends ♪

♪ It's good to be here again ♪

♪ So fill your heart with love and joy ♪

♪ And through the eyes of girls and boys ♪

♪ Share their wonder, live through their joy ♪

♪ It's easy to do, just open your heart ♪

♪ The spirit will come to you ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ The good and the bad ♪

♪ The happy; the sad ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ Here's to family and friends ♪

♪ It's good to be here again ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bless /blɛs/ B1	verb - cầu xin Chúa ban phước lành
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - buổi lễ kỷ niệm
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui lớn
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần hoặc cảm xúc bên trong
wonder /ˈwʌndər/ B2	noun - sự kinh ngạc và thán phục
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật, điều kỳ diệu
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười
laugh /læf/ A1	verb - cười
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu mến verb - yêu, thương mến
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, biểu tượng của cảm xúc
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Deck" ở thì mệnh lệnh, dùng để ra lệnh trực tiếp.

• It's the season to be jolly

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ Cụm từ "to be jolly" sử dụng nguyên mẫu làm bổ ngữ cho "season".

• Be thankful for all that we have

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với "that"

  ➔ Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề bổ nghĩa cho "all".

• We're counting the days 'Til it's time for Christmas day

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "We're counting" sử dụng hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.

• Oh and God bless us everyone

  ➔ Thể giả thiết/ước nguyện (subjunctive)

  ➔ Cụm từ "God bless us" dùng thể giả thiết để diễn tả lời cầu chúc.

• Wishing it could last forever

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ Cụm "Wishing it could last forever" là mệnh đề phân từ, với "could" diễn tả khả năng.

• Through the year let's try to remember

  ➔ Mệnh lệnh với "let's"

  ➔ Cụm "let's try" dùng mệnh lệnh với chủ ngữ "we" để đưa ra đề xuất.

• Share their wonder, live through their joy

  ➔ Liên kết các mệnh lệnh

  ➔ Hai động từ "Share" và "live" đều là mệnh lệnh và chia sẻ chủ ngữ ngầm là "you".