Diferente Juntos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mundo Torajo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Diferente Juntos” để hòa mình vào giai điệu pop sôi động của Mundo Torajo! Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bé làm quen với tiếng Tây Ban Nha thông qua các từ vựng về sự khác biệt và tình bạn, đồng thời truyền tải những giá trị nhân văn sâu sắc bằng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Aedo, cậu không được làm thế, anh bạn.

Thế này không hay chút nào. Tớ đã nói với cậu

về việc ném ba lô rồi mà?

>> Ôi, im đi. Cậu thì biết cái gì chứ.

>> Lại bị bọn họ làm phiền nữa đúng không?

Nhìn xem, tớ biết cậu chỉ muốn tớ im lặng. Tớ

biết cậu sẽ nói là cậu hiểu, nhưng

không, cậu không hiểu đâu.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc] Có những lúc cuộc đời sẽ

quật ngã bạn. Tốt nhất là nên cảnh giác, vì

không ai [nhạc] báo trước cho bạn đâu.

Khi một cú sốc ập đến, [nhạc] khiến bạn

run rẩy từ đầu đến chân. Tâm trí bạn

rơi vào [hát] những vòng xoáy sai lầm. Điều [nhạc]

gì khiến bạn thấy hạnh phúc? Điều gì khiến bạn

đau khổ đến thế? Nỗi sợ hãi thật

quá chân thực. Bạn tự vấn bản thân.

Liệu có phải vấn đề nằm ở bạn? [nhạc]

Bạn, bạn thật khác biệt. Nhưng tại sao?

Tại sao? Tại sao? Hãy nhìn kỹ tớ này.

>> Có vấn đề gì [nhạc]

>> khi mình khác biệt chứ? Chẳng tệ chút nào

khi được là chính mình. [nhạc]

Đó là điều [hát]

đặc biệt.

Nếu xung quanh [nhạc] quá, quá tăm tối,

[hát]

tình yêu của chúng ta sẽ luôn tỏa sáng hơn

tất cả mọi thứ. [nhạc] Dù cho có

những điều kỳ lạ, thì bạn vẫn luôn tuyệt đẹp.

>> Vì nếu xung quanh quá, [nhạc][hát] quá

tăm tối, chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.

>> Hiểu chưa?

Ah, [thở dài]

có những lúc [nhạc] cuộc đời sẽ

quật ngã tớ, nhưng tớ đã không cảnh giác

vì chẳng ai báo trước cho tớ cả.

Khi một cú sốc ập đến khiến tớ run rẩy từ đầu

[nhạc] đến chân, những điều [hát] họ làm

thật chẳng hay chút nào. Tớ không biết điều [nhạc] gì

khiến tớ thấy ổn, không biết điều gì làm tớ đau. Nỗi sợ

thật quá chân thực. [hát][nhạc]

Tớ tự hỏi mình,

liệu có phải vấn đề không phải là tớ?

[nhạc][hát] Là tớ. Chính là tớ.

>> Cậu không có lỗi vì những gì cậu đã chịu đựng.

>> Nhưng hãy nhìn kỹ [hát] tớ này.

>> Có vấn đề gì đâu?

>> Việc khác biệt [nhạc][hát] có vẻ như là

điều tệ hại.

>> Azedo.

Được là chính mình [nhạc]

là điều [hát] đặc biệt.

Nếu xung quanh quá, [nhạc]

quá tăm tối. Tình yêu của chúng ta sẽ luôn tỏa sáng

hơn [nhạc] tất cả mọi thứ. Dù cho [hát]

có những

điều kỳ lạ, bạn vẫn luôn tuyệt đẹp. Vì

nếu xung quanh quá, [nhạc]

quá tăm tối, [hát] chúng ta sẽ luôn

ở bên nhau.

Đừng [hát][nhạc]

nên

phải

sợ hãi khi [hát][nhạc] khóc.

>> Tớ không biết phải làm gì. [hát]

>> [nhạc]

>> Chỉ cần cố nhớ rằng dù cho [hát]

có những điều kỳ lạ thì vẫn luôn có [nhạc]

vẻ đẹp riêng. Vì nếu xung quanh quá, quá [hát]

tăm tối, chúng ta hãy cùng nhau [nhạc] khác biệt.

cùng nhau nhé.

>> [hát]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Aedo, você não pode fazer isso, cara.

Isso não é legal. O que eu já te falei

sobre jogar mochila?

>> Ai, fica quieto. Você não sabe de nada.

>> Estão te enchendo o saco de novo, né?

Olha, eu sei que só me deixa quieto. Eu

sei que você vai falar que entende, mas

não, você não entende.

[música]

[música]

[música] Em certos momentos a vida vai

te derrubar. Melhor ficar atento, pois

ninguém [música] vai te avisar.

Quando um barque chega, [música] faz

tremer dos pés da cabeça. Sua mente

entra [canto] em erros piral. O [música]

que te faz tão bem? O que te faz tão

mal? O medo é tão

real. Se questionar.

Será que o problema é você? [música]

Você você tão diferente. Mas por quê?

Por quê? Por quê? Olhe bem para mim.

>> O que que tem [música]

>> ser diferente? Não é tão ruim

ser você. [música]

É [canto]

especial.

Se está [música] tão, tão escuro,

[canto]

sempre nosso amor brilha mais do que

tudo. [música] Mesmo se houver

estranheza, ainda tem sua beleza.

>> Pois se está tão, [música][canto] tão

escuro, sempre estaremos juntos.

>> Entendeu?

Ah, [suspirando]

em certos momentos [música] a vida vai

me derrubar, mas eu não estava atento

porque ninguém ia avisar.

Quando um b chega me faz tremer dos pés

[música] na cabeça, o [canto] que fazem

não é legal. Não sei o [música] que me

faz bem, não sei o que faz mal. O medo é

tão real. [canto][música]

Me questionou,

será que o problema não sou eu?

[música][canto] Sou eu. Sou eu.

>> Não é culpado pelo que sofreu. Sofreu.

>> Mas olhe bem [canto] para mim.

>> O que que tem?

>> Ser diferente [música][canto] parece ser

ruim.

>> Azedo.

Ser você [música]

é [canto] especial.

Se está tão, [música]

tão escuro. Sempre nosso amor brilha

mais [música] do que tudo. Mesmo [canto]

se houver

estranheza, ainda tem sua beleza. Pois

se está tão, [música]

tão escuro, [canto] sempre estaremos

juntos.

Não [canto][música]

deve

ter

medo de [canto][música] chorar.

>> Não sei o que fazer. [canto]

>> [música]

>> Só tente se lembrar se a [canto]

estranheza ainda tem sua [música]

beleza. Pois se está tão, tão [canto]

escuro, vamos ser [música] diferentes

juntos.

>> [canto]

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O que eu já te falei sobre jogar mochila?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc dùng "já" cùng với động từ quá khứ phân từ chỉ một hành động đã hoàn thành trước hiện tại.

• Melhor ficar atento, pois ninguém vai te avisar.

  ➔ Tương lai gần (cấu trúc ir + động từ)

  ➔ Cấu trúc "vai te avisar" là cách phổ biến để diễn đạt tương lai gần trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Será que o problema é você?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn "Será que"

  ➔ "Será que" được dùng để đặt một câu hỏi về sự nghi ngờ hoặc khả năng.

• Se está tão escuro, sempre nosso amor brilha mais do que tudo.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Se + Present)

  ➔ Mệnh đề 'Se' chỉ một điều kiện có thể xảy ra ở hiện tại, theo sau là kết quả.

• Mesmo se houver estranheza, ainda tem sua beleza.

  ➔ Thức giả định (Subjuntivo)

  ➔ "Houver" là dạng giả định tương lai của "haver", dùng sau "se" để diễn đạt các trạng thái tương lai tiềm năng.

• Não é culpado pelo que sofreu.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Perfeito)

  ➔ "Sofreu" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Não deve ter medo de chorar.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'dever' + nguyên thể

  ➔ "Deve" được dùng ở đây để đưa ra lời khuyên hoặc bày tỏ nghĩa vụ một cách nhẹ nhàng.

• Vamos ser diferentes juntos.

  ➔ Tương lai gần với 'ir' (Vamos + nguyên thể)

  ➔ "Vamos" (chúng ta sẽ) + nguyên thể được dùng để chỉ một hành động cộng tác trong tương lai.