Sleepsong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Secret Garden

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp thuần khiết của Sleepsong, một tác phẩm kết hợp hoàn hảo giữa âm hưởng Bắc Âu và giọng ca thiên thần. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thư giãn mà còn có cơ hội tìm hiểu những nét đặc trưng trong phát âm và giai điệu mượt mà của ngôn ngữ vùng Nordic.

[Tiếng Việt]

(KHÁN GIẢ VỖ TAY)

♪ LOO-LI, LOO-LI, - LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, - LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ ♪

♪ Hãy ngả đầu xuống đi - và ta sẽ hát cho con bài ca ru ♪

♪ Trở về những năm tháng - của Loo-li Lai-lay ♪

♪ Ta sẽ hát cho con ngủ say - và sẽ hát cho con đến ngày mai ♪

♪ Cầu chúc tình yêu theo con - trên mọi nẻo đường con đi ♪

♪ ♪

♪ Chúc con thuận buồm xuôi gió - đến những vùng đất hứa xa xôi ♪

♪ Với kim cương và ngọc trai - vây quanh bước chân con ♪

♪ Và cầu mong con chẳng bao giờ - phải xua đuổi nỗi u sầu ♪

♪ Chúc con tìm thấy lòng tốt - nơi tất cả những người con gặp ♪

♪ Nguyện cầu luôn có những - thiên thần dõi theo con ♪

♪ Để dẫn lối con - trên mỗi bước đường đi ♪

♪ Để bảo vệ và giữ cho con - bình an trước mọi hiểm nguy ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ ♪

♪ Chúc con mang đến tình yêu - và mang đến niềm hạnh phúc ♪

♪ Được yêu thương đáp lại - cho đến cuối cuộc đời ♪

♪ Giờ hãy chìm vào giấc ngủ thôi, ta - không muốn níu giữ con lâu ♪

♪ Ta sẽ chỉ ngồi đây một lát - và hát Loo-li, Lai-lay ♪

♪ Nguyện cầu luôn có những - thiên thần dõi theo con ♪

♪ Để dẫn lối con - trên mỗi bước đường đi ♪

♪ Để bảo vệ và giữ cho con - bình an trước mọi hiểm nguy ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, - LOO-LI LAI-LAY ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, - LOO-LI LAI-LAY ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, - LOO-LI LAI-LAY ♪

♪ LOO-LI, LAI-LAY ♪

(KHÁN GIẢ VỖ TAY)

[Tiếng Anh]

(AUDIENCE CLAPPING)

♪ LOO-LI, LOO-LI, LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ ♪

♪ LAY DOWN YOUR HEAD AND I'LL SING YOU A LULLABY ♪

♪ BACK TO THE YEARS OF LOO-LI LAI-LAY ♪

♪ AND I'LL SING YOU TO SLEEP AND I'LL SING YOU TOMORROW ♪

♪ BLESS YOU WITH LOVE FOR THE ROAD THAT YOU GO ♪

♪ ♪

♪ MAY YOU SAIL FAIR TO THE FAR FIELDS OF FORTUNE ♪

♪ WITH DIAMONDS AND PEARLS AT YOUR HEAD AND YOUR FEET ♪

♪ AND MAY YOU NEED NEVER TO BANISH MISFORTUNE ♪

♪ MAY YOU FIND KINDNESS IN ALL THAT YOU MEET ♪

♪ MAY THERE ALWAYS BE ANGELS TO WATCH OVER YOU ♪

♪ TO GUIDE YOU EACH STEP OF THE WAY ♪

♪ TO GUARD YOU AND KEEP YOU SAFE FROM ALL HARM ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ ♪

♪ MAY YOU BRING LOVE AND MAY YOU BRING HAPPINESS ♪

♪ BE LOVED IN RETURN TO THE END OF YOUR DAYS ♪

♪ NOW FALL OFF TO SLEEP, I'M NOT MEANING TO KEEP YOU ♪

♪ I'LL JUST SIT FOR A WHILE AND SING LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ MAY THERE ALWAYS BE ANGELS TO WATCH OVER YOU ♪

♪ TO GUIDE YOU EACH STEP OF THE WAY ♪

♪ TO GUARD YOU AND KEEP YOU SAFE FROM ALL HARM ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, LAI-LAY ♪

♪ ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, LOO-LI LAI-LAY ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, LOO-LI LAI-LAY ♪

♪ LOO-LI, LOO-LI, LOO-LI LAI-LAY ♪

♪ LOO-LI, LAI-LAY ♪

(AUDIENCE APPLAUDS)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - bài hát ru
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - vận may
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - ngọc trai
banish /ˈbænɪʃ/ C1	verb - xua đuổi
misfortune /mɪsˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - bất hạnh
kindness /ˈkaɪndnəs/ A2	noun - sự tử tế
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
guide /ɡaɪd/ A2	verb - hướng dẫn
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - canh giữ
harm /hɑːrm/ B1	noun - tổn hại
happiness /ˈhæpinəs/ A1	noun - hạnh phúc
bless /bles/ B2	verb - ban phước
sail /seɪl/ B1	verb - ra khơi